×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Little Robot's Escape Plan / Побег маленького робота: За пределами Кеплер-186f: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но теперь казалось, что он через это не пройдет.

Когда регистрация завершилась, сотрудник полиции достал браслет и с щелчком застегнул его на запястье Нань Аня.

Это монитор под номером Ф3763, в ближайшие дни ваши перемещения будут фиксироваться, — он протянул ему инструкцию. — Сейчас нам требуется больше улик, поэтому в полицейский участок вас пока отправлять не будем, с вами свяжутся позже.

Нань Ань непонимающе кивнул в знак согласия.

Он с любопытством пошевелил запястьем: с каждым движением монитор следовал за его тонкими белыми руками. Когда он поднял голову снова, тот холодный человек уже ушел далеко.

Тот не оглянулся, его спина скрылась за сине-красными огнями, а вокруг все словно расплылось в неоновом свете.

Нань Ань огляделся: разбитый навес валялся в стороне, под потоками дождевой воды кровавые следы поблекли и в конце концов исчезли бесследно.

Перед уходом сотрудник отдал Нань Аню рюкзак Жира.

Больше ничего не сказав, его отпустили домой.

Тогда Нань Ань решил сначала зайти домой к Жиру.

Без какой-либо особой причины: хоть он и был роботом и не принадлежал к человеческому обществу, Жир действительно помог ему, поэтому Нань Ань решил вернуть эти вещи на место.

А затем поискать питательный раствор и еду.

Жир жил в квартире 701 дома 15 по улице Лошань, недалеко от НИИ, и всё это находилось в Районе Луошань.

Поэтому Нань Ань, таща два больших рюкзака, пошел вдоль торговой улицы, и вскоре дорожный указатель улицы Лошань появился в поле зрения.

Следуя указателям, Нань Ань свернул в переулок.

Несмотря на узость, в переулке работало множество маленьких лавочек. Винные магазинчики, скобяные лавки, закусочные — чего там только не было. Квадратные вывески теснились друг к другу, излучая разноцветное свечение и окрашивая весь переулок в разные цвета.

Сделав несколько кругов, Нань Ань обнаружил очень серьезную проблему.

Он заблудился.

Будучи роботом, которого на базе называли творением с высочайшим интеллектом, он заблудился в человеческом обществе.

Нань Ань не понимал этого.

Он нахмурился, задрав голову и долго разглядывая окрестности. Убедившись, что улица Лошань действительно здесь, он под зонтом принялся измерять шагами этот небольшой переулок взад и вперед, привлекая недоуменные взгляды прохожих.

В этот момент из винной лавки раздался женский голос с обольстительными нотками:

Малыш, заблудился?

Нань Ань поднял взгляд: женщина в черном обтягивающем костюме, с волосами, окрашенными в фиолетовый цвет, смотрела на него, приподняв бровь. На ее правой руке был закреплен протез с оголенными проводами, а сигарета, зажатая между металлическими пальцами, тлела наполовину, выронив пепел в сточную канаву у лавки.

Не дожидаясь ответа Нань Аня, она продолжила: Поздновато на улице, небезопасно.

Нань Ань: Я...

Мм? — женщина стряхнула пепел, уголки ее накрашенных в темно-фиолетовый цвет глаз приподнялись. — И вправду заблудился. Как твой мужчина вообще отпустил тебя одного?

Едва стихли ее слова, как из винной лавки донесся взрыв хихиканья, смешанного с ругательствами вроде сумасшедшая баба.

Нань Ань не понимал смысла этой фразы, но интуиция робота подсказала ему, что здесь кроется опасность.

Однако теперь он заблудился.

К тому же он тащил два огромных рюкзака, и если эти люди захотят с ним что-то сделать, ему просто некуда будет бежать.

Тогда Нань Ань глубоко вздохнул и, немного помедлив, набрался храбрости спросить: Скажите, пожалуйста... как пройти на улицу Лошань?

Женщина протяжно и игриво произнесла о, усмехнувшись так, будто выражала презрение к чему-то. Она окинула Нань Аня взглядом с ног до головы, спустя мгновение тихо фыркнула, словно решив оставить его в покое.

Она качнула подбородком вправо: Туда.

Нань Ань торопливо поблагодарил ее и, волоча рюкзаки, собрался поскорее уйти.

В этот момент он снова услышал насмешливый фырк женщины: Мужик без денег — ненадежная опора, еще и живет в таком месте, порой приходится самой выбираться и искать пропитание, малыш.

Нань Ань не понял, о чем она говорит.

Но, к счастью, следуя указаниям женщины, он успешно нашел дом 15 по улице Лошань в узком проходе между двумя зданиями.

Назвать это проходом можно было с натяжкой — место оказалось невероятно скрытым от глаз.

То была старая железная дверь шириной в полчеловека, за которой скрывалась извилистая лестница. Длинные трубы перекрывали вентиляционные отверстия наверху, откуда слабо тянуло запахом жареной еды.

Нань Ань зажал нос и продолжил путь.

Несмотря на узость лестницы, в этом жилом здании насчитывалось целых 25 этажей, и оно даже было оснащено лифтом, шедшим напрямую до седьмого этажа.

Перед дверью красовался высокотехнологичный дверной замок — квадратный и совершенно новенький, он резко диссонировал со всей грязной обстановкой. Нань Ань отыскал в рюкзаке ключ и открыл дверь.

Комната Жира предстала перед его глазами.

Никаких лишних украшений: справа от входа стояла маленькая складная обувница с тремя парами старых кроссовок, в которые были засунуты застиранные до серости белые носки. Слева, в углу, помещались раскладная кровать, стол и стул.

На противоположной стене висели с десяток молотков и отверток.

Помимо этого, нашелся и маленький журнальный столик, с трудом втиснутый в этот уголок; на нем стояли наполовину полный пакет муки и противень.

Но все вокруг казалось донельзя тесным, словно раковина улитки: обстановка была полной, но миниатюрной.

Нань Ань подошел к раскладной кровати и аккуратно опустил рюкзак Жира. Он бросил взгляд в окно: небо по-прежнему было затянуто дождем, над темными туча висела белая дымка, сквозь которую смутно угадывались огни далеких современных небоскребов. Человеческий мир все-таки хуже Юга, подумал он.

И это чувство достигло своего пика, когда Нань Ань собрался уходить из комнаты Жира.

Он был ужасно голоден.

Еды с собой не осталось.

Запасной зарядной станции тоже.

Просто голод и холод одновременно.

Нань Ань невольно задумался о своей роботехнической жизни: по меньшей мере, ему нужно было раздобыть еды, чтобы продержаться до выхода из человеческого города, а затем добраться до Юга.

Ах да, стоило добавить еще одно условие: не поднимать шума раньше времени и не позволять человеческому обществу узнать, что он робот.

http://bllate.org/book/32632/3988825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Little Robot's Escape Plan / Побег маленького робота: За пределами Кеплер-186f / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода