×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Little Robot's Escape Plan / Побег маленького робота: За пределами Кеплер-186f: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без поддержки этих двух вещей он тут же превратился бы в беззарядочный игрушечный робот.

Нань Ань не любил такого.

На Базе Кеплер, когда исследователи всякий раз забирали зарядный провод, он неизменно с обидой выпячивал губы.

А затем семенил за ними со звуком тук-тук-тук, пока не получал питательный раствор.

Питательный раствор.

Ур-р.

Живот снова заурчал.

Нань Ань с огорчением прижал руки к живому пузику, с умоляющим видом некоторое время поглядел на пустую бутылку в рюкзаке, после чего маленькой ручкой отодвинул мешавшие перстень, компас, электронный блокнот и стальную карту.

Порывшись добрую половину дня, он наконец вытащил бутылочку питательного раствора.

Под лучами палящего солнца последняя бутыль питательного раствора была кристально чистой и переливалась в такт его покачиваниям, выглядя донельзя заманчиво.

Однако это не отменяло того факта, что она почти опустела.

Нань Ань: «QAQ».

Будучи роботом, Нань Ань считал еду своим неотъемлемым правом.

А поскольку в их глазах он являлся роботом с наивысшим интеллектом, то полагал, что это еще и вопрос машинного достоинства, которое необходимо защищать.

Хотя он понятия не имел, что означает наивысший интеллект.

Впрочем, неважно, главное — звучало это очень круто.

Немного отдохнув, Нань Ань решил продолжить путь. Он дернул за лямку рюкзака, поразмыслил несколько секунд и всё же решил пожертвовать пальцами: опустил рюкзак на землю и потащил за собой.

Это были припасы на крайний случай, которые он прихватил из рубки управления перед взрывом звездолета.

За те пять дней побега Нань Ань подкреплялся исключительно ими: пять бутылочек питательного раствора, несколько кабелей для передачи данных и портативных аккумуляторов, флакон смазочного масла для деталей, походный спальный мешок и всякая всячина на экстренный случай.

Теперь всё это именовалось общим термином — набор первой необходимости для побега Нань Аня.

В конце концов, возвращаться он вовсе не собирался.

На базе его вечно держали взаперти в лаборатории, и он мог лишь через крошечное слуховое окошко разглядывать бескрайнее звездное небо снаружи или прижиматься лицом к стеклу и с надеждой считать звезды.

Как же это было скучно и тоскливо.

Но теперь всё изменилось.

Он свободен!

За эти пять дней его взору еще ни разу не представала столь просторная, бескрайняя пустыня.

Казалось, стоит пройти еще немного вперед — и перед ним откроются полные жизни Оазис и лазурный океан. Прежде, когда эти картинки висели в холле Базы Кеплер, Нань Ань мог подолгу зачарованно смотреть на них.

Подумав об этом, Нань Ань мысленно подбодрил себя. Его бледное личико запылилось от песчинок, он кое-как стер их локтем и зашагал дальше.

Песчинки под ногами издавали скрипящий звук. Нань Ань, держа в одной руке стальную карту и волоча за собой рюкзак, некоторое время медленно продвигался по пустыне.

Затем он снова тяжело и прерывисто вздохнул, остановился и озабоченно посмотрел на этот огромный рюкзак.

Он и впрямь был слишком тяжелым.

Непосильная ноша для робота.

Вся проблема заключалась в том, Нань Ань не знал, сколько времени потребуется на поиски питательного раствора и Оазиса. Еще несколько дней назад господин Компас в его рюкзаке подсказал ему: чтобы отыскать их, нужно обязательно идти на юг.

И тогда он действительно послушно шел за ним очень-очень долго.

Но теперь судя по всему, господин Компас просто лгал.

Никакого оазиса, никаких озер, абсолютно ничего. Не считая слепящих солнечных лучей, его сопровождали лишь обугленные лианы да раскаленные скалы.

Хм.

Господин лжец.

Подумав об этом, Нань Ань снова надул губы и тихонько фыркнул.

Свет вдалеке померк, стоило ему качать головой и выказывать недовольство.

Линия горизонта четко разделилась надвое — судя по всему, надвигалась буря.

Такая погода не нравилась даже Нань Аню, бывшему роботом, но с тех пор, как он попал в мир людей, в пустыне постоянно возникали столь странные бури.

Воспользовавшись тем, что буря еще не началась, Нань Ань с кряхтением дотащил рюкзак до ближайшего камня, свернулся крошечным клубочком и спрятался в тени.

Коротко говоря — наньаньский метод спасения от бедствий.

Сейчас самое то, заодно и заряд сэкономит — двух зайцев одним ударом.

Как только Нань Ань ухватился за лямку рюкзака и с трудом подтянул его к себе, буря вдали грянула точно по расписанию.

Черные тучи клубились вовсю.

Песок и галька вперемешку с обугленными лианами взмыли со свистом, наперегонки устремляясь в расщелины скал и царапая каменную поверхность, издавая жутковатый заунывный стон.

Тогда Нань Ань обхватил рюкзак руками и свернулся еще плотнее.

Превратился в комочек поменьше.

В стальной карте, зажатой в его руке, отразилось красивое лицо юноши, и вскоре Нань Аня сморил сон под пестрыми отметками на карте.

Под завывания свирепого ветра его голова постепенно поникла, опускаясь всё ниже, а веки становились всё тяжелее.

И он заснул.

Вообще-то роботам спать не положено, но неизвестно почему, после того происшествия пятидневной давности он стал походить на людей: стоило ему потащить рюкзак, как у него сбивалось дыхание, а еще ему требовался ночной и дневной отдых.

В полусне до него донесся прерывистый голос.

Это был женский голос, шептавший что-то Нань Аню, словно космическое песнопение.

Подобный голос уже звучал на Базе Кеплер — когда база просвещала его насчет человеческих знаний, использовался именно такой женский голос.

Но неведомо почему, на сей раз женский голос звучал мягко и нежно, тихо струясь у самого уха Нань Аня:

— Ты — робот с наивысшим интеллектом, непременно отправляйся в человеческий город и выполни это задание...

— Ты должен понимать... понимать огромные надежды, которые возлагает на тебя База Кеплер...

Подобное песнопение, смешиваясь со свистом ветра, становилось всё более нечетким и в конце концов превратилось в мимолетный след в его сновидениях, подобный зыбучему песку, который исчезает в мгновение ока.

*

Когда Нань Ань проснулся, буря за камнем уже утихла.

Солнечный свет падал на длинные ресницы юноши. Наклонив голову, он высунул голову из-под камня —

http://bllate.org/book/32632/3988812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода