× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда почему ты не поправляешься? Я же говорил: излишняя худоба мешает плавать быстро! Почему ты не слушаешься?!

— А разве от полноты станешь быстрее?

— … — Он прикрыл ладонью лицо и молча отвернулся.

— Ты совсем не такой, каким был, когда я тебя впервые увидела. Сначала ты был таким милым — послушным, как щенок: скажу «прыгай», и ты прыгнешь. А теперь глянь: уже осмеливаешься перечить тренеру! Крылышки-то окрепли, да?

— Тренер, по-моему, вы перепутали возраст. Вам самому, наверное, тринадцать лет — так по-детски себя ведёте. А ваш образ холодного и неприступного чемпиона куда делся?

— Да ты совсем распустилась! Пиши объяснительную — сто раз подряд: «Тренер, я виновата».

Скучно… Не хочу больше с тобой разговаривать…

В итоге Цинъи всё-таки написала объяснительную, скопировала её сто раз и отправила тренеру смс-кой.

Чжан Шаоянь: Умираю от смеха.

Вот уже много лет Чжан Шаоянь не заходил в Weibo, но в этот месяц вновь начал публиковать посты. Его давние подписчики давно привыкли к тому, что их «крутой, дерзкий и загадочный» кумир периодически ведёт себя как сумасшедший.

Чжан Шаоянь (верифицирован): Чувствую себя таким несчастным тренером… [разбитое сердце][разбитое сердце][разбитое сердце]

— Милый, ты изменился… [пока]

— Муж! Да чьим вообще ты тренером стал? Твой стиль изменился, ты это осознаёшь?!

— Какой же ты милый! [поцелуй]

— Кто такой счастливчик, кому ты стал тренером? Очень хочется посмотреть! [улыбка]

— Помнишь, когда-то ты был тем самым холодным олимпийским чемпионом… Где же твоя забота об имидже?

Цинъи вечером листала Weibo, увидела этот пост Чжан Шаояня и зашла в комментарии. Как и ожидалось, все думали так же, как и она: их кумир изменился.

Цинъи была подписана на Чжана Шаояня, но также следила за многими тренерами и товарищами по сборной. И, безусловно, Чжан Шаоянь был кумиром для множества пловцов, поэтому её подписка не вызывала никакого ажиотажа.

Сам Чжан Шаоянь не был подписан на неё, но она замечала, что он иногда заглядывает к ней в профиль — она состояла в его списке «тихих подписчиков».

* * *

После выключения света Чу Цин всё ещё бодрствовала. Увидев, что и остальные ещё не спят, она с воодушевлением поделилась своими впечатлениями:

— Сегодня Лу Цяньян был просто великолепен! Вы же видели? На финише он опередил соперника почти на полбассейна!

Тан Ин покачала головой с улыбкой и поддразнила её:

— Сяо Цин, неужели ты в него втрескалась? Он ведь на год младше тебя.

— Это восхищение человеком с настоящим талантом. Ты просто не понимаешь…

— Да-да, мы не понимаем. Ты же просто заядлая поклонница красивых лиц! В прошлый раз ведь у Миаомяо в команде тоже был один парень — очень сильный, но ты его даже не заметила.

Услышав упоминание «того парня», Чу Цин пробурчала:

— Красивые парни радуют глаз. А тот был такой обыкновенный, и всё равно пригласил меня на ужин…

Цинъи, которая из-за тренера виделась с ними троими только в общежитии, всё равно не чувствовала отчуждения и часто подшучивала над ними.

Услышав её бормотание, Цинъи заинтересовалась:

— А кто такой «тот»? Расскажите!

Тан Ин ответила сразу, назвав имя, которое Цинъи знала:

— Чжоу Чэн.

Цинъи мысленно представила лицо Чжоу Чэна — в провинциальной команде он считался одним из красавцев:

— Он вполне симпатичный, хотя, конечно, Лу-сяошень выглядит лучше…

— Просто сейчас в команде слишком много красавцев, поэтому он среди них кажется обычным, — вздохнула Тан Ин.

— А как насчёт ужина?

Цзян Мяомяо вмешалась:

— Мы ведь часто ужинаем втроём, а он из нашей команды и со мной довольно близок. Однажды он увидел Сяо Цин и, кажется, влюбился с первого взгляда. С тех пор постоянно расспрашивает меня о ней. Упорства ему не занимать — держится до сих пор. Жаль только, что его искренние чувства столкнулись с твоей одержимостью внешностью, Сяо Цин. Ему, бедняге, придётся нелегко.

Чу Цин:

— …Я же с ним уже поужинала.

Цзян Мяомяо:

— Значит, ты согласилась быть с ним?

Чу Цин тут же ответила:

— Пока нет.

Цинъи и остальные услышали слово «пока» и всё поняли: оказывается, Сяо Цин не так уж и одержима внешностью, как казалось. У Чжоу Чэна ещё есть шансы.

Четыре подруги болтали перед сном, обсуждая женские сплетни, и постепенно в комнате воцарилась тишина. Наступила ночь, полная сладких снов.

Цинъи выступала на дистанциях 400 и 800 метров вольным стилем — утром и днём соответственно. Это были её первые соревнования после отборочного турнира, и она с нетерпением хотела узнать, насколько улучшились её результаты за этот месяц.

Одев купальник и войдя в раздевалку, Цинъи улыбнулась всем, кто её приветствовал. Хотя она тренировалась отдельно с Чжан Шаоянем и редко виделась с командой, её юный возраст и кукольная внешность сделали её всеобщей любимицей в национальной сборной по плаванию…

Она села на свободное место, ожидая окончания предыдущего заплыва, и достала телефон, чтобы полистать Weibo. Если бы спросили, какое приложение Цинъи любит больше всего, ответ был бы однозначным — Weibo. Она часто публиковала забавные моменты с тренировок, и её семья, включая дедушку, тоже подписалась на неё.

Цинъи Чжан: Соревнования! Вперёд! [улыбка]

Лу Цяньян: Вперёд! Цинъи Чжан: Соревнования! Вперёд! [улыбка]

Тан Ин: Вперёд! Цинъи Чжан: Соревнования! Вперёд! [улыбка]

«Пловцы сборной»: Вперёд! Цинъи Чжан: Соревнования! Вперёд! [улыбка]

— ??? Какие соревнования?

— Да неважно! Главное — вперёд!

— Мне кажется, Цинъи — всеобщая любимица сборной. Каждый её пост обязательно репостят! [сердце]

— Месяц тебя не видели! Почему не выкладываешь селфи? Сделай селфи, поставь лайк, чтобы богиня увидела!

— Будет видео с соревнований? Очень хочется посмотреть!!!

Цинъи почитала комментарии и решила не мучить подписчиков, ответив на один из них:

— Командные соревнования, видео нет. [улыбка]

И тут же посыпались новые комментарии:

— С каких это пор ты стала такой злой, Сяо Цинъи?

— В моём сердце ты всегда была мягкой и милой девочкой! Откуда такой резкий поворот?

— Только что перечитала твои старые посты — чувствую, будто сама наблюдала, как ты постепенно менялась. Люблю тебя!

— Ты с моим мужем Чжан Шаоянем сговорились? Один стал весельчаком, другая — злюкой… Прошу вас, верните обратно ваши образы! [плач][плач]

Пока она читала комментарии, поступил звонок.

— Алло, мам?

— Солнышко, какие сегодня соревнования? Почему не сказала заранее? Мы бы приехали поддержать.

— Это внутренние соревнования команды, чтобы проверить прогресс за месяц. Для зрителей закрыто.

— Ладно… Тогда удачи! После заплыва обязательно позвони.

— Хорошо. А папа с сестрой?

— Сестра на съёмках, а папа с дедушкой рыбачат.

— Понятно.

После звонка как раз подошла очередь Цинъи. Восемь участниц сделали разминку, взялись за руки, чтобы подбодрить друг друга, и вышли на старт.

Дорожку определили по жребию. Узнав, что Чжан Шаоянь вытянул для неё седьмую дорожку, Цинъи лишь улыбнулась — хоть не восьмую, и на том спасибо.

Встав на стартовую тумбу, Цинъи сразу заметила Чжан Шаояня на первом ряду трибун. Среди толпы тренеров разного возраста и комплекции его было невозможно не заметить.

Она бросила на него взгляд, не дожидаясь реакции, надела очки и заняла стартовую позицию.

— Ду!

Пловцы мгновенно среагировали и одновременно прыгнули в воду. Но уже после подводного этапа разрыв стал очевиден.

— Сяо И так быстро плывёт! — Чу Цин вскочила с места.

— Всего месяц тренировок! Неужели такой прогресс возможен? — Тан Ин тоже с изумлением смотрела на бассейн.

Цзян Мяомяо молчала, но внутри у неё всё бурлило: «Как круто!»

Все спортсмены и тренеры на трибунах перевели взгляд на Чжан Шаояня. Тот лишь слегка приподнял уголки губ, скрестил руки на груди и выглядел так, будто уже знал исход. Спортсмены думали: «Какой красавец! Наш бог!», а тренеры: «Хочется его ударить…»

Когда все снова посмотрели в бассейн, Цинъи уже опережала вторую участницу почти на три метра. Такой разрыв поразил не только спортсменов, но и самих тренеров — все широко раскрыли глаза.

Тринадцатилетняя девочка, самая низкая и худощавая в группе… Месяц назад на олимпийском отборе её результат был посредственным, и они обратили на неё внимание лишь потому, что удивительно, как такая юная спортсменка пробилась в сборную. Но кто мог быть готов к тому, что всего за месяц она достигнет таких высот? Был ли это заслугой тренера или же она просто невероятно одарена?

Перед последним поворотом Цинъи держала преимущество около пяти метров. Все уже думали, что так и останется до финиша, но после поворота она резко ускорилась и первой коснулась стенки.

Финальный результат показал, что вторая участница отстала от неё ровно на три секунды. Цинъи проплыла за 4:02,35.

— Это же почти рекорд!

— Похоже на то! Как такое вообще возможно?

— Сяо И, молодец!!! — Цзян Мяомяо вскочила и начала громко аплодировать. Тан Ин и Чу Цин поддержали её.

Атмосфера среди тренеров была странной. Даже тренер Ху с подозрением посмотрел на невозмутимого Чжан Шаояня:

— Вот почему со второго дня ты не разрешил мне приходить на ваши тренировки! Так ты всё это время прятал козырь, чтобы потом меня шокировать?!

Тот холодно ответил:

— Должно быть, приятный сюрприз? Тебе не нравится?

— Нравится! Конечно, нравится! Такой клад попался! Если ещё несколько месяцев потренируешь её, на Олимпиаде медаль почти гарантирована.

Тренер Ху был в восторге, но другие тренеры чувствовали себя уязвлёнными: «Ох уж эти твои руки! Мою лучшую спортсменку просто разнесло! Такая мощная — и всё равно всеобщая любимица? Да она скоро станет общей врагиней!»

Некоторые тренеры, чьи подопечные выступали в других дисциплинах, с облегчением думали: «Хорошо, что наша любимица специализируется на вольном стиле. Иначе бы мне пришлось плакать».

Днём, на дистанции 800 метров вольным стилем, Цинъи вновь продемонстрировала абсолютное превосходство, оставив вторую участницу далеко позади — почти на полбассейна. Это было полное доминирование.

С этого дня все спортсмены будто получили мощнейший удар по самолюбию и стали тренироваться ещё усерднее, чтобы хоть немного вернуть себе лицо на следующих соревнованиях.

А Цинъи в команде осталась всеобщей любимицей, но теперь в глазах товарищей появилось ещё и восхищение.

После соревнований Цинъи протянула руку Чжан Шаояню — ждала обещанный подарок. Но он, видимо, что-то задумал, лёгким шлепком по её ладони сказал:

— Йеааа! Пять!

Цинъи: «(⊙o⊙)» Кто это? Я его не знаю…

— ??? — Чжан Шаоянь увидел её ошарашенное лицо и удивился.

Цинъи закатила глаза к небу:

— Я не праздную с тобой, я про подарок! Господи, куда делся мой холодный и неприступный кумир?!

— А, подарок… — протянул он, делая вид, что задумался. — Я не подготовил.

— … Ладно, не стоило на тебя надеяться :- (

— Но зато могу предложить бонус.

— Какой?

— Разве ты не любишь смотреть на пресс?!

— Кто это сказал?! Врёшь!.. Тренер, ты не собираешься мне показывать?

Это был неплохой бонус. После его ухода из большого спорта она больше не видела его пресса. Интересно, не превратился ли он в один сплошной кубик?

— В следующем месяце я буду твоим соперником на тренировках.

— Что за ерунда!

— Разве тебе не понравится? Это же подорвёт твою уверенность в себе! Тренер, подумай хорошенько! Да и кто тогда будет давать старт и засекать время?

— Я верю в тебя. Будет тренер Ху.

У Цинъи возникло ощущение полной безысходности. Нужно срочно писать в Weibo!

Цинъи Чжан: Без слов. [равнодушный]

А вскоре Чжан Шаоянь тоже опубликовал пост:

— Нокаут. [гифка смеющегося в небо]

http://bllate.org/book/3263/359696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода