× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в отель, тренер Чжоу отправился ужинать вместе со всей командой. По дороге Цинъи заговорила с ним о возрасте.

Тренер Чжоу тяжело кивнул:

— На этих олимпийских отборочных ты действительно самая юная пловчиха. Более того, в истории таких случаев ещё не было — раньше самому младшему участнику всегда уже исполнилось четырнадцать лет. Из-за твоего возраста у тебя, по сравнению с другими членами национальной сборной, пока нет особых преимуществ.

Увидев, как Цинъи замолчала, тренер Чжоу похлопал её по плечу:

— Сяо И, ты — самый талантливый и самый уравновешенный спортсмен из всех, кого я и старый Лу когда-либо тренировали. Даже тот парень Цяньян не сравнится с тобой. С самого первого дня, как я увидел тебя, мне бросилось в глаза не столько твоё природное дарование, сколько зрелость и спокойствие, которые читались в твоём взгляде. Тебе всего двенадцать или тринадцать лет — возраст, когда девочки обычно ещё наивны и беспечны, а ты уже чётко знаешь, чего хочешь, умеешь заставить себя усердно работать и идёшь к цели шаг за шагом, без суеты и самодовольства. Я разговаривал с твоими родителями и знаю: ты с самого детства такая — одарённая и трудолюбивая. С таким характером, боюсь, тебе просто не удастся не добиться успеха.

— Поэтому, Сяо И, не бойся, что у тебя нет преимуществ, и не бойся проиграть. Просто отдайся борьбе всем сердцем.

Цинъи кивнула. Ей не следовало позволять себе сомневаться из-за того разговора, который она подслушала в туалете. Её возраст — вовсе не недостаток. На этих олимпийских отборочных допускается только один исход — победа!

[«Отборочные соревнования по плаванию на Олимпийские игры EY успешно завершились 30 июня. В них приняли участие 122 спортсмена, из которых 68 выполнили норматив категории „А“ и тем самым обеспечили себе участие в Олимпийских играх. Список участников скоро будет объявлен».

«Ян Чжуньпин, Ли Цзюньъи, …, Ян Кайшэн, …, У Фэн, Лу Цяньян, …, Линь И, …, Чжоу Чэн, Тан Ин, Чай Сюэин, …, Чжан Цинъи, …, Чжоу Яньянь, …»

Согласно сообщению, список составлен на основе результатов этих соревнований и выступлений спортсменов на провинциальных и всекитайских турнирах, причём основной акцент сделан именно на текущих отборочных.

Эти 68 спортсменов присоединятся к национальной сборной Китая для прохождения годичного сбора и в следующем году представят страну на Олимпийских играх EY в стране E.]

Ба-Ба-Ба: [Репост] Увидел свою маленькую богиню! Так горжусь!

СпортОбозревание: [«Отборочные соревнования по плаванию на Олимпийские игры EY успешно завершились… В следующем году они представят страну на Олимпийских играх EY в стране E.»]

[Видео: женщины, 100 м баттерфляй]

[Видео: мужчины, 200 м на спине]

[Видео: женщины, 800 м вольный стиль]

[Видео: мужчины, 1500 м вольный стиль]


«Невероятно! Ждём ещё более ярких выступлений на Олимпиаде!»

«Как же хочется, чтобы Олимпиада скорее началась… Но ведь ещё целый год ждать…»

«Потрясающе! Пока остаётся только пересматривать эти видео!»


«Видели Чжан Цинъи? Самая юная участница — держим за неё кулаки! Вперёд!»

«Вау! Столько красавцев и красавиц — сердце замирает!»

«Да уж, посмотрела фото — все действительно очень симпатичные…»

«Красота — это одно, но главное — результат. Надеемся, что спортсмены будут усердно тренироваться и достойно выступят на Олимпиаде.»

В сети по поводу списка высказывались самые разные мнения.

Конечно, когда сами спортсмены увидели эти обсуждения, они уже находились на сборах в национальной команде.

Тренер

Во время Олимпийских игр главный тренер национальной сборной Ху Цифэн привёл всю группу обратно в город Б, в тренировочный центр национальной сборной по плаванию.

— В течение следующего года вы, 68 человек, будете проходить здесь подготовку и составите новую национальную сборную по плаванию. Я знаю, что вы приехали из разных регионов, и большинство из вас ещё учатся в школе или университете. Поэтому сейчас вы заполните анкеты с личными данными. После этого вас распределят по группам, и каждый из вас будет заниматься под руководством своего персонального тренера. Я — ваш главный тренер и отвечаю за общее управление всеми тренерами и спортсменами в течение этого года.

— Перед вами стоят восемь тренеров, отобранных после многоэтапного отбора. После заполнения анкет вы вернётесь в общежитие, разложите вещи и соберётесь в обеденный зал. Там мы проведём совещание и распределим вас по группам в зависимости от ваших основных дисциплин или особенностей техники. Те, кто уже состоял в национальной сборной, продолжат тренировки под руководством своих прежних тренеров. У вас будет полчаса на обед. В 12:30 — строго вовремя — собирайтесь в конференц-зале, где объявят списки групп.

Тренер Ху представил спортсменам этих восьмерых тренеров и рассказал, за какие дисциплины каждый из них отвечает. Затем он провёл их к специалистам: двум диетологам, которые разработают индивидуальные рационы с учётом особенностей организма каждого; двум тренерам по общей физической подготовке — отдельно для мужчин и женщин; восьми массажистам и шести врачам команды — также поровну мужчин и женщин, — которые будут заниматься восстановлением и лечением после тренировок.

Заполнив анкеты, все спортсмены вернулись в свои четырёхместные комнаты в общежитии.

Четыре девушки поочерёдно вошли в номер. Пространство было просторным, всё убрано до блеска. Четыре кровати — все двухъярусные, с новым постельным бельём. Под каждой кроватью стоял письменный стол, в комнате имелся отдельный санузел, а у входа — шкаф, в котором уже лежала новая тренировочная форма.

— Ого! Какие условия! У нас в университете общежитие и рядом не стояло! — воскликнула, открыв дверь, Чу Цин.

Тан Ин энергично закивала, глаза её засияли:

— У нас в универе шестиместная комната, да ещё и крошечная. А здесь так просторно и чисто!

— Это новое общежитие. Раньше мы жили гораздо хуже, чем в шестиместных университетских номерах.

Три девушки обернулись к говорившей — и в изумлении воскликнули:

— Цзян Мяомяо?!

Чу Цин обрадовалась:

— Мы в одной комнате! Круто!

Цзян Мяомяо была старшей из четверых — ей исполнилось двадцать. Она уже участвовала в одной Олимпиаде и завоевала одну золотую и одну серебряную медаль, поэтому считалась одним из ключевых спортсменов сборной.

Тан Ин робко спросила:

— А можно автограф?

Цзян Мяомяо покачала головой. Увидев разочарование девушек, она улыбнулась:

— Теперь мы — товарищи по команде. Мы все спортсмены, зачем мне давать автографы?

Чу Цин не поняла:

— Но ты же знаменитость!

Цзян Мяомяо усмехнулась:

— Я просто участвовала в Олимпиаде, и зрители запомнили моё имя. А с завтрашнего года, возможно, и вы станете такими же, как я.

Тан Ин и Чу Цин задумались — и решили, что она права. Ведь они спортсмены, а не звёзды шоу-бизнеса.

Цинъи молча слушала их разговор и за несколько фраз сумела понять характер каждой соседки. Цзян Мяомяо — спокойная и уравновешенная; Чу Цин — жизнерадостная и наивная, как ребёнок, говорит прямо, не скрывая чувств; Тан Ин, судя по всему, — милая любительница вкусненького.

— Ладно, давайте представимся, — сказала Цзян Мяомяо. — Меня зовут Цзян Мяомяо, мне двадцать лет, я в сборной уже пять лет, специализируюсь на короткой дистанции на спине. А вы?

Остальные три девушки тоже представились. Тан Ин и Чу Цин были ровесницами — девятнадцати лет, хотя Тан Ин была старше на три месяца.

— Сяо И, Сяо Ин, Сяо Цин — так можно вас называть? Зовите меня как угодно. Теперь я за вас отвечаю, — сказала Цзян Мяомяо, похлопав девушек по плечу.

Цинъи почувствовала искренность в её словах и обрадовалась, что соседки оказались простыми и прямыми людьми, без скрытых замыслов. Иначе, если бы она изо всех сил трудилась, а потом её предали бы те, кому она доверяла, — такого предательства Цинъи больше не хотела испытать.

Тренировки начнутся только завтра, поэтому сегодня все были одеты в свою обычную одежду. После обеда вся команда направилась в конференц-зал. На каждом столе уже лежали таблички с именами, и все расселись согласно рассадке.

Цинъи сидела во втором ряду посередине. Странно, но в её колонке никого больше не было, и рядом не оказалось знакомых спортсменов. Оглянувшись, она увидела, что её соседки по комнате тоже сидят в разных местах.

На сцене главный тренер Ху Цифэн, убедившись, что все собрались, начал выступление:

— Эти места теперь будут вашими постоянными на всех собраниях. Менять их нельзя. В первом ряду сидят ваши тренеры. Сейчас к вам войдут ваши персональные тренеры. Каждый из них встанет у своей колонки, и вы последуете за ним.

Один за другим тренеры входили и уводили за собой своих подопечных.

С того самого момента, как тренер Ху сказал, что каждая колонка соответствует одному тренеру, Цинъи будто окаменела — ведь в её колонке была только она одна…

Когда все спортсмены разошлись, в зале остались лишь она и тренер Ху.

Не видя, чтобы кто-то ещё входил, Цинъи не выдержала и растерянно посмотрела на стоявшего на сцене тренера Ху:

— Тренер Ху?

— Э-э… кхм… — кашлянул тот. — В связи с особыми обстоятельствами к нам присоединился новый тренер, который будет заниматься твоей подготовкой. Просто он немного задерживается. Подождём его здесь.

— Какие обстоятельства?

— Это неважно. Главное — с сегодняшнего дня ты будешь тренироваться под его руководством. Пойдём, я провожу тебя в зал, где вы будете заниматься, и там подождём его.

Цинъи молча последовала за ним, думая про себя: «…Какой же этот новый тренер важный, если даже тренер Ху не возражает против его опоздания!»

Прошло уже больше получаса, а тренер так и не появлялся. Цинъи заметила, что тренер Ху нервно поглядывает в телефон, и предложила:

— Тренер Ху, может, я подожду здесь сама? У вас, наверное, ещё дела.

Тот махнул рукой:

— Ничего страшного, он уже у входа в тренировочный зал. Сейчас зайдёт.

Цинъи промолчала, но внутри её любопытство к новому тренеру только усилилось.

Вскоре двери распахнулись, и навстречу солнечному свету вошёл мужчина. Из-за контрового света Цинъи сначала различила лишь его высокую, стройную фигуру и почувствовала лёгкое знакомство. Когда он приблизился, она наконец разглядела его: аккуратно уложенные волосы, чёткие черты лица. Рядом с рослым тренером Ху, рост которого был около ста восьмидесяти пяти сантиметров, он казался ещё выше на полголовы.

С того самого момента, как Цинъи увидела его, она не могла отвести взгляда. Пока тренер Ху подходил к нему и что-то говорил, она стояла как вкопанная.

Чжан Шаоянь!

Если бы у Чжан Цинъи когда-либо был кумир, то это был бы именно Чжан Шаоянь — трёхкратный олимпийский чемпион по плаванию. На любых соревнованиях, где он участвовал, золотые медали были гарантированы, и он до сих пор остаётся рекордсменом мира в нескольких дисциплинах — рекорды, которые никто, кроме него самого, не может побить.

Два года назад, на пике своей карьеры, он объявил о завершении спортивной деятельности, и с тех пор ни в мире плавания, ни в СМИ о нём не было ни слуху ни духу. Цинъи тогда очень переживала. И вот теперь он здесь.

Когда тренер Ху ушёл, оставив их вдвоём, Цинъи наконец пришла в себя.

Чжан Шаоянь держал в руках папку с документами. Его голос звучал холодно и бесстрастно:

— Я Чжан Шаоянь. С сегодняшнего дня я буду отвечать за твои тренировки.

Услышав его голос, Цинъи на мгновение растерялась: «Ой, кажется, во мне проснулась фанатка… Что делать?!» Она слегка ущипнула себя за руку, чтобы прийти в себя, и произнесла:

— Тренер Чжан…

— Хм. Чжан Цинъи, тринадцать лет по восточному счёту, родом из города С. С осени пойдёшь в седьмой класс, школа в городе Б.

Цинъи кивнула.

— Почему не поступила в спортивную школу?

— Я уже в национальной сборной. Спортивная школа теперь ни к чему.

— Понятно. Летом ты можешь тренироваться весь день, но как насчёт учёбы? До Олимпиады остался год, и я не могу позволить тебе отвлекаться на школьные занятия пять дней в неделю.

На самом деле у Чжан Шаояня уже был план, но он хотел услышать, что скажет сама девочка.

— В ту школу, куда я подала документы, можно поступить условно. При наличии уважительной причины и при условии, что успеваемость остаётся на уровне, разрешается обучение в индивидуальном порядке.

Именно по этой причине Цинъи и выбрала именно эту школу.

Чжан Шаоянь кивнул. В своё время он тоже не учился в спортивной школе и поступил именно в это учебное заведение. В этом отношении эта девочка была похожа на него.

http://bllate.org/book/3263/359692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода