×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cross-Dimensional Actor / Актёр не своего амплуа: Путь к вершине: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед съёмками Лу Чжаньцин ожидал своей очереди под деревом. Он уже настолько заучил реплики, что в повторении не было нужды. Заложив руки за спину, он стоял с безмятежным видом бывалого мудреца, однако сзади изо всех сил ковырял ногти.

По сюжету Е Сяоу питал чувства к Ци Сяо и открыто, без утайки ухаживал за ней.

Линь Цзе и Ци Сяо росли вместе с малых лет. Из богатой и успешной семьи, Линь Цзе учился превосходно и презирал отстающего Е Сяоу. Стоило им встретиться, как они тут же начинали пикироваться.

Сянь Ци появилась с опозданием. Чистая и красивая от природы, она надела школьную юбку, заплела конский хвост и почти не накладывала макияж, отчего выглядела еще более очаровательной, чем обычно.

Линь Цзе сохранял невозмутимое выражение лица. Как ни горько это признавать, если не считать ту дурацкую жуткую поделку, это были его первые съемки в романтической сцене за всю карьеру в сериалах, и опыта у него почти не имелось.

Мало того, с актрисами Лу Чжаньцин почти не контактировал. Причиной тому был прямой запрет Лу Чжаньцина: сниматься в кино разрешалось, но стоило завестись каким-нибудь грязным слухам — правдивым или нет, — ноги ломали без разговоров.

Когда Лу Чжаньцин говорил переломать ноги, это не было пустой угрозой: речь шла лишь о том, переломают их пополам или же сожмут в мелкий порошок.

В этот момент Лу Чжаньцин чувствовал себя неуверенно, и его взгляд то и дело блуждал, останавливаясь за монитором. Там сидел Цюй Яньтин, от одного вида которого у Лу Чжаньцина замирало сердце: а вдруг он сыграет плохо, и этот Цюй опять устроит ему разгром?

Сунь Сяоцзянь поинтересовался рядом:

— На кого пялишься?

У Лу Чжаньцина ногти уже истончились от ковыряния.

— На Цюй Яньтина, — ответил он.

— Да не нервничай ты так, — попытался успокоить его Сунь Сяоцзянь. — Вчера-то главным героем был ты один, поэтому сценарист Цюй мог смотреть только на тебя. Сегодня все иначе: тут Сянь Ци, от нее любой натурал глаз не оторвет.

Но Цюй Яньтин был геем, и от этой мысли Лу Чжаньцин чувствовал себя еще более неуверенно.

За монитором Цюй Яньтин предавался дремоте и сегодняшней сценической линии ни капли не переживал. Лишь когда все службы отрапортовали о готовности, а хлопушка щелкнула, он неторопливо приподнял веки.

План был средним, и картинка напоминала молодежную школьную дораму: в уголке спортивной площадки Ци Сяо и Линь Цзе сидели под рукоходом — одна зубрила слова, другой решал тесты.

Жэнь Шу восхищенно покачал головой:

— Молодые красивые лица в одном кадре — настоящее загляденье.

Цюй Яньтин подпер голову рукой:

— Как скучно.

— Ты же сам это написал, — заметил Жэнь Шу.

— Серий много, надо же хоть пару кадров забить водой, — отозвался Цюй Яньтин.

Его слова еще не затихли, как в кадр вбежал человек. Знакомые длинные ноги, силуэт одновременно спортивный и неловкий. Жэнь Шу подсказал:

— Так, а вот и то, что не скучно.

Е Сяоу примчался к рукоходу и, не говоря ни слова, присел перед Ци Сяо на корточки.

Ци Сяо подняла голову:

— Ты меня напугал.

Линь Цзе раздраженно бросил:

— Вечно ты везде лезешь.

Е Сяоу плюхнулся на газон, поджал ноги и выпалил, глядя на Линь Цзе:

— Не твое собачье дело, спортплощадка что, твоя собственная? Я вот сам удивляюсь: почему это каждый раз, когда я ищу Ци Сяо, натыкаюсь на тебя? Я вообще красавчик, в смысле красавчик сногсшибательный, а ты у нас тоже яркий, прям как лампочка Ильича.

Выпалив этот монолог без единой запинки, Лу Чжаньцин своим баритоном ухитрился придать ему суховатый и звонкий оттенок.

Сонливость Цюй Яньтина немного отступила. Он вспомнил, как Лу Чжаньцин пробовался на роль Е Сяоу: тот длинный диалог он выдал на одном дыхании, и тогда сценаристу показалось, что у этого паренька неплохой талант.

Жэнь Шу разделил его мнение:

— Когда Сяо Лу играл Е Сяоу, в нем была живость, искра, а текст он произносил ничуть не хуже профессионалов.

— Разве он не с актерами за плечами? — спросил Цюй Яньтин.

— Нет, — ответил Жэнь Шу. — Учился в нормальном вузе на дневном. На кого именно... ах да, на международной торговле. И с такими замашками он еще лезет в торговлю — да он бы себя самого продал и не заметил!

Цюй Яньтин усмехнулся и снова уставился в экран.

Е Сяоу сказал Ци Сяо:

— Наконец-то урок физкультуры, расслабься ты, пошли со мной в баскетбол играть?

Ци Сяо ответила:

— Скоро ежемесячный экзамен, я хочу подтянуть повторение.

Е Сяоу досадливо протянул:

— Только прошла контрольная, теперь опять экзамен, что ж за дни такие, почему вечно одни экзамены.

Ци Сяо попыталась его вразумить:

— Ты в прошлый раз плохо написал, хватит уже играть.

Линь Цзе встрял:

— А когда он вообще писал хорошо? Хотя, если посмотреть с оптимистичной стороны, он уже плетется на последнем месте в параллели, падать дальше просто некуда.

Лицо Е Сяоу покраснело:

— Я тогда специально так написал! Не вступительные же экзамены, какая разница, какое место займешь? И между прочим, не забывай: я в эту спецшколу поступил по честному конкурсу, и рейтинг при поступлении у меня был выше твоего.

Линь Цзе лишился слов, подхватил тетради и удалился.

Е Сяоу ловко пересел поближе к Ци Сяо — так близко, что их школьные рукава соприкоснулись. Ци Сяо не обращает на него внимания, а он сам с собой развлекается, ковыряя траву на газоне, пока она не заканчивает заучивать слова.

— Последний урок. Что хочешь на обед?

— Не знаю, от столовской еды уже тошнит.

Ци Сяо поднялась, чтобы размять затекшие конечности. Е Сяоу тут же вскочил вслед за ней, ухватился за перекладину рукохода и в один прыжок взгромоздился наверх. Ци Сяо подпрыгнула на месте и, запрокинув лицо, произнесла:

— Я тоже хочу туда залезть.

Е Сяоу спрыгнул вниз и сделал движение, будто бросается на Ци Сяо, но тут же отдернул руки — это был обманный маневр, чтобы поддразнить ее.

Он широко улыбнулся:

— Я помогу.

Эта сцена была написана очень сжато, состояла по сути из одних реплик, а отношение Е Сяоу к Ци Сяо выражалось всего двумя словами: инициативность. В самом воплощении на экране режиссер не стал вмешиваться, доверившись задумкам и импровизации самих актеров.

Все действия Лу Чжаньцина строились на проявлении инициативы в деталях, но в следующей мизансцене сценарий не уточнял, как именно помочь подняться, однако было очевидно, что между Е Сяоу и Ци Сяо возникнет физический контакт.

Перекладина находилась на уровне груди, и подхватить девушку, чтобы подсадить наверх, казалось единственным выходом. Жэнь Шу заметил:

— Слишком близкие объятия, пожалуй, не подойдут, верно?

Цюй Яньтин отозвался:

— Мне без разницы, а вот цензоры могут забраковать.

Жэнь Шу усмехнулся:

— Посмотрим, как Сяо Лу это обыграет, у Е Сяоу вообще-то есть внутренний тормоз.

В этот момент на экране Лу Чжаньцин не протянул рук для объятия и не придвинулся к Ци Сяо, а наоборот, отступил на шаг. Согнув ноги в коленях, он опустился на одно колено.

Там, где другие проявили бы напор, рискуя перейти грань, он выбрал учтивость.

Без слов Лу Чжаньцин похлопал себя по бедру, знаком приглашая Сянь Ци наступить на него и забраться на перекладину. Когда Сянь Ци уселась наверху, он даже не стал счищать пыль с брюк, так и оставшись стоять внизу с испачканной одеждой.

Ци Сяо спросила:

— Ты не полезешь?

Е Сяоу ответил:

— Вдруг ты не удержишься, я тебя подстрахую.

Камера поехала вверх, и Лу Чжаньцин поднял голову, глядя на нее сияющими глазами. В этом взгляде не было и следа заискивания перед девушкой — казалось, ребенок делится с кем-то любимой игрушкой. Он и голос сделал мягче:

— Раз тебе не нравится столовская еда, я завтра принесу тебе обед из дома. Моя мама готовит потрясающую рыбу в остром бульоне.

В этот момент Цюй Яньтин на мгновение отвлекся, вспомнив, как Лу Чжаньцин преградил ему путь и угощал кашей из пшена.

Жэнь Шу скомандовал отбой, и этот дубль был успешно снят.

Маска Лу Чжаньцина тут же слетела: он торопливо согнулся пополам и принялся отряхивать штанины, на ходу приближаясь к режиссеру. Краем глаза он уловил силуэт Цюй Яньтина.

Выпрямившись, он с замиранием сердца замер в ожидании оценки.

Жэнь Шу остался доволен:

— Все трое отыграли стабильно. Сяо Лу — молодец, справился отлично, даже лучше, чем я рассчитывал.

У Цюй Яньтина возражений не было: эта сцена требовала от актеров самостоятельной огранки. Передав инициативу через мелкие физические детали, Лу Чжаньцин справился прекрасно, а в выражении лица добавил чистоты и наивности.

Эта чистая наивность придала Е Сяоу искренности, а всей сцене — неуловимый аромат первой любви, что стало приятным сюрпризом.

Напряжение перед съемками развеялось без следа. Лу Чжаньцину предстояло готовиться к следующему эпизоду, но перед уходом он попытался взглядом смыть вчерашний позор и бросил на Цюй Яньтина острый, пронзительный взгляд.

Цюй Яньтин, озабоченный лишь тем, как ныла поясница, ничего не заметил.

Помощники принялись переносить аппаратуру, а Жэнь Шу подхватил термос с водой:

— Снова меняем локацию, следующая сцена в учебном корпусе.

В учебном корпусе собиралась массовка, и Цюй Яньтин приподнялся со стула:

— Я туда не пойду.

Жэнь Шу предложил:

— Тогда отдохни немного, все актеры заняты на площадке, выбирай любой из трех трейлеров, вон как тебя клонит в сон.

Все переместились к учебному корпусу, и после завершения одной из сцен атмосфера на площадке заметно оживилась. Лу Чжаньцин вместе с Жуань Фэном репетировали диалог для следующего эпизода, и в ходе перепалки Жуань Фэн выдал фразу на диалекте.

Лу Чжаньцин с любопытством уточнил:

— Это на чунцинском?

— На сычуаньском, — ответил Жуань Фэн.

Лу Чжаньцин просветлел лицом:

— А, точно, в энциклопедии написано, что ты из Сычуани.

— У меня порода не чистокровная, — отозвался Жуань Фэн. — Вообще-то я северянин, просто в детстве уехал в Сычуань и вырос там.

Е Шань и Е Сяоу тоже перебрались на юг на середине жизненного пути. Размышляя о связи между Жуань Фэном и Цюй Яньтиным, Лу Чжаньцин произнес:

— Твоя история очень похожа на судьбу главного героя, да и популярности тебе не занимать — из тебя вышел бы отличный исполнитель главной роли.

Жуань Фэн помолчал секунду и ответил едва слышно:

— Нет, я совсем не похож.

Лу Чжаньцин не расслышал и продолжал ломать голову над тем, почему Цюй Яньтин не доверил Жуань Фэну роль первого плана.

Поразмыслив как следует, он решил, что всё дело, должно быть, в том, что он сам гораздо красивее.

Дальше по плану шли мелкие разрозненные школьные кадры: Е Шань был белой вороной в захудалой школе, а Е Сяоу — чудаком в элитной. Он вечно проказничал, устраивал розыгрыши, славился отзывчивостью и в каждом классе обзаводился верными друзьями, составляя полную противоположность Е Шаню.

Съемки затянулись до самого вечера; у Лу Чжаньцина на сегодняшнюю ночь была назначена ночная смена, а пока у него образовалось три часа отдыха.

Вернувшись к своему трейлеру, Лу Чжаньцин, едва войдя в небольшую гостиную, нетерпеливо стянул школьный пиджак и на ходу принялся расстегивать рубашку. Добравшись до диванчика в глубине салона, он с голым торсом резко замер.

На диванчике кто-то свернулся калачиком.

И этим кем-то оказался не кто иной, как Цюй Яньтин.

Возле окна Цюй Яньтин сидел слегка согнувшись, уперевшись локоть в подоконник и подперев кулаком висок. Он спал, и дыхание его было легким, словно у уставшего за день служащего, севшего в последний вагон электрички.

Лу Чжаньцин застыл на мгновение, опустил руку, тянувшуюся к ремню, и, подобрав рубашку, поспешно надел ее обратно. Он вмиг почувствовал себя неуютно в собственном трейлере: не смел переодеваться, не смел мурлыкать под нос песню, даже движения автоматически стали тише и осторожнее.

Он присел напротив за столом. На столе стояли игровая приставка, полупустой стакан воды, гигиеническая помада — все вещи оставались на своих местах. Шторы были аккуратно задернуты, а плед сложен стопкой.

Цюй Яньтин ни к чему не притронулся, просто тихонько занял чужой уголок.

Лу Чжаньцин окинул всё взглядом, и наконец его глаза устремились на незваного гостя.

С того самого момента, как он встретил Цюй Яньтина, его настроение словно каталось на американских горках — то взмывало к небесам, то падало в пропасть, то замирало на краю, и описать эту гамму чувств было невозможно.

Освещение было приглушенным, и, проснувшись, Цюй Яньтин решил, что уже наступил вечер.

Будучи мужчиной, он понимал, что заявляться в трейлер к актрисе неудобно, а с Жуань Фэном они старались избегать лишних толков, поэтому он и решил передохнуть в этой машине. Проснувшись, он обнаружил напротив живого человека с бесстрастным выражением лица, в упор разглядывающего его.

Цюй Яньтин выпрямился и для вида кашлянул, чтобы показать свою невозмутимость.

Чувствительные нервы Лу Чжаньцина среагировали мгновенно, и он опередил его:

— Сегодня-то я ни разу не запорол дубль!

Цюй Яньтин с опозданием отреагировал:

— А.

Лу Чжаньцин тут же добавил:

— Режиссер Жэнь сказал, что я сыграл отлично, он ужасно доволен.

Тут Цюй Яньтин сообразил, что Лу Чжаньцин дергается по любому поводу, вероятно, еще не отойдя от вчерашнего разговора.

Любое продвижение требует давления, тем более что этот тип расцветал от каждого луча солнца. Он проглотил готовое признание я тоже доволен и поправился:

— Не то чтобы прямо отлично, просто нормальная работа.

Лу Чжаньцин возмутился:

— Ты что, ко мне предвзято относишься?

Он уже забыл про уважительное учитель Цюй и даже перестал выкать, будто они успели завязать какую-то смертельную вражду.

Впрочем, Цюй Яньтина форма обращения не волновала, и он ответил:

— Противоположности притягиваются, эту сцену играть не сложно. Ты красавец, она красавица, когда сталкиваешься лицом к лицу, сама собой возникает искра.

Лу Чжаньцин с гордым видом заявил:

— Ничего подобного.

— И вправду не было, или ты просто споришь?

— Нет ничего, значит, нет.

Цюй Яньтин сохранял невозмутимость:

— А ты вообще традиционной ориентации?

Лу Чжаньцин едва не подскочил на месте, мысленно завопив на Цюй Яньтина: думаешь, все вокруг такие же, как ты?!

Проглотив этот вздох, он исподтишка ответил:

— Разумеется, традиционной. Просто эта сцена показалась мне пресной, и когда я читал сценарий, у меня внутри не ёкнуло ни разу.

Цюй Яньтин поинтересовался:

— Ты хочешь сказать, что я плохо написал?

Лу Чжаньцин подумал: еще бы, ты же гей, разве мог ты написать нормальные отношения между мужчиной и женщиной без косяков?

В салоне воцарилась внезапная тишина. Приняв молчание Лу Чжаньцина за согласие, Цюй Яньтин тоже умолк. Он не стал спорить или давить авторитетом сценариста, лишь опустил голову и принялся тереть пальцами край своего свитера.

Спустя мгновение его ладони даже согрелись:

— Ну тогда расскажи мне, по-твоему, как это — когда в груди от любви ёкает?

Лу Чжаньцин вздрогнул, отвернулся в сторону и забормотал:

— Разве об этом расскажешь... Вот полюбишь кого-нибудь — сам узнаешь... К тому же, каждый раз все по-новому... Я не умею объяснять.

Цюй Яньтин спросил:

— Ты что, много раз влюблялся?

Лу Чжаньцин ответил:

— Как тебе сказать... Моих бывших девушек хватило бы, чтобы три раза обойти монумент Освобождения.

Один сидел, опустив голову, другой отвернулся в сторону, и ни один из них не замечал неловкости друг друга. Помолчав еще немного, Цюй Яньтин произнес первые слова одобрения с момента их знакомства:

— А ты неплох.

Лу Чжаньцин оказался зажат в тисках, и его смущенное горло судорожно сглотнуло слюну.

http://bllate.org/book/32628/3988544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cross-Dimensional Actor / Актёр не своего амплуа: Путь к вершине / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода