×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Tycoon's Pampered Darling / Любимица миллиардера: Предательство и искупление: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Результат по-прежнему оставлял желать лучшего.

Все магазины ответили ему отказом.

В некоторых заведениях на вывесках красовались объявления о поиске сотрудников, но стоило ему зайти, как хозяева отшивали его нелепыми отговорками вроде «простите, мы никого не нанимаем».

Сердце Сяо Е остыло окончательно.

Он прошагал пешком почти четыре часа, его ступни стерло до кровавых мозолей, и от боли ему было трудно идти — пришлось присесть на обочине, чтобы перевести дух.

Дорогу то и дело пересекали прохожие, с бешеной скоростью мчались машины, а вдоль улицы взмывали ввысь ряды небоскребов, залитых ярким сиянием.

Ночные пейзажи Цзиньчэна были поистине прекрасны.

Вот только в сердце Сяо Е эта красота отдавалась лишь глухим холодом.

В этом огромном городе не нашлось места даже для такой крошечной букашки, как он.

Он ведь всего лишь хотел жить нормальной жизнью — почему это оказалось так трудно?

Родители бросили его еще в младенчестве, и от верной гибели его спас приют. Именно поэтому он терпел все те сомнительные выкрутасы директора Вэй и послушно выполнял его требования — лишь благодаря ему он прожил на этом свете столько лишних лет.

Он усердно учился исключительно ради того, чтобы в будущем у него была нормальная жизнь. Он хотел на собственном примере показать таким же сиротам, как он, что нет ничего страшного в том, что от тебя отвернулся весь мир, — главное, не сдаваться самим, и рано или поздно они тоже смогут стать достойными и уважаемыми людьми.

Но теперь ему казалось, что все это были лишь пустые бредовые фантазии.

Разве может крошечная песчинка пошатнуть огромную громаду системы?

Стоит тебя бросить — и остаешься лишь плыть по течению навстречу собственной гибели. Сама жизнь казалась призрачной надеждой, а куда более вероятным исходом был стремительный путь к полному краху.

Он просидел на обочине долгие часы и лишь тогда, когда боль в ногах немного утихла, направился к станции метро.

Это был еще один разочаровывающий день.

Поезд мчал его в далекий пригородок, в голове царила абсолютная пустота — не хотелось думать ни о чем.

Планы рушились на глазах, а та прекрасная жизнь, о которой он мечтал, судя по всему, никогда не настанет.

Когда он вошел во двор жилого комплекса, к нему подбежала бездомная корова-мурка, которую он то и дело подкармливал. Она принялась мяукать и тереться о его лодыжку.

Сяо Е присел на корточки и провел рукой по кошачьей головке; ее мягкая шелковистая шерстка пробудила в глубине души нежность.

Он поглаживал котенка и тихонько бормотал: — Ты что, почувствовала, что я расстроен, и решила выйти утешить меня?

Обычно эта бродяжка никогда не позволяла Сяо Е прикасаться к себе. Даже когда он приносил ей еду, она терпеливо ждала, пока он положит угощение на землю и отойдет, и только после этого приступала к трапезе.

Порой, если Сяо Е пытался ненароком погладить ее, пока она отвлечена, она злобно оскаливалась и норовила укусить его.

— Спасибо тебе.

Сяо Е смотрел на котенка, и две чистые слезинки упали на землю.

Кошка растянулась на асфальте, обнажая белоснежный мягкий животик и издавая блаженное мурчание.

Сяо Е подхватил котенку на руки: — Ты ведь еще не ела? Я тоже остался без ужина, давай поужинаем вместе.

Он принес котенку домой, разделил пачку лапши быстрого приготовления на две части: две трети сварил для себя, а оставшуюся треть раскрошил и скормил кошке.

В своей съемной конуре они разделили на двоих скромный, но полный тепла ужин. Наевшись, котенок заскребся у двери и принялся мяукать, и Сяо Е открыл дверь, выпуская его наружу.

Уличные кошки привыкли к свободной жизни и не могли подолгу оставаться в тесных комнатах.

Сяо Е никогда не принуждал их к обратном.

У животных своя свобода.

Появление котенка и впрямь немного подняло ему настроение. Он убрал посуду, а затем по привычному расписанию принял душ, повторил уроки и лег спать.

Завтра солнце взойдет снова, и он обязательно найдет выход из этого тупика.

Однако он и представить не мог, что на следующий день его ждет куда более суровое испытание.

Его репетиторство по выходным тоже накрылось.

Все трое нанимателей прислали ему сообщения. В вежливой форме они попросили его больше не приходить, а невыплаченный гонорар перевели через WeChat.

Сяо Е тупо уставился на экран с уведомлением о переводе и долго не мог вымолвить ни слова.

Он еще не нашел подработку на буднях, так теперь лишился и выходных?

Ему не оставалось ничего другого, кроме как продолжить поиски работы на субботу и воскресенье.

Он зашел на сайт по трудоустройству, связался со множеством людей, но стоило им заглянуть в его резюме, как они тут же давали от ворот поворот.

Сяо Е потер лицо руками и вдруг вспомнил о частной кондитерской мастерской.

Если бы была хоть малейшая возможность, он ни за что бы не вернулся в это место.

Но теперь, когда его собственное существование висело на волоске, разве время было думать о гордости и душевных терзаниях?

Набить желудок было куда важнее.

Он взял телефон и позвонил управляющей: — Сестричка Чжан, это Сяо Е.

Голос женщины по-прежнему звучал дружелюбно: — Сяо Е, в чем дело?

— Вы случайно не ищете работника на подработку? Я знаю, что поступаю очень некрасиво, меняя свое решение вот так, но у меня действительно возникли трудности...

Не успел он договорить, как на том конце провода тяжело вздохнули: — Ох, Сяо Е, дело не в том, что сестричка Чжан не хочет тебе помочь, просто мои возможности ограничены. Ты ведь хороший мальчик, ты же понимаешь меня, правда?

Помолчав пару секунд, Сяо Е наконец осознал происходящее. Он торопливо проговорил: — Я все понимаю, сестричка Чжан. Спасибо вам, больше не стану вас беспокоить, до свидания.

Сбросив вызов, он опустился за письменный стол и погрузился в пучину отчаяния.

Все кончено. Ничего не осталось.

Он сжал в руке телефон и проверил баланс банковской карты: чуть больше двадцати тысяч юаней.

Все эти годы он горбатился изо всех сил, и вот все, что у него осталось.

Точно, в рюкзаке еще лежал тот зажим для галстука — наверное, его удастся продать за какие-то деньги.

А вот та фирменная футболка так и останется лежать мертвым грузом.

И во всем виновата его собственная самонадеянность! Ему ведь взбрело в голову, будто знаменитый молодой господин из Семьи Ци благоволит ему, и ради того, чтобы соответствовать чужому уровню, он спустил уйму денег на подарки.

До чего же нелепо!

Двадцати с лишним тысяч, конечно, хватит, чтобы продержаться какое-то время, но что будет, когда деньги закончатся?

Все равно придется искать подработку.

Он продолжил листать сайт вакансий, обзвонил еще с десяток объявлений, но все безрезультатно.

Когда он в унынии принялся постукивать себя по голове, в памяти внезапно всплыло улыбчивое лицо Хэ Цаня.

Может, спросить у него?

Но стоило ему вспомнить те часы стоимостью почти в девять знаков, как его вновь одолели сомнения.

В конце концов, они из совершенно разных миров.

Поразмыслив как следует, он решил, что жажда выживания все же перевесит его предрассудки.

А вдруг Хэ Цань и Ци Цзюэ — вовсе не одного поля ягоды?

http://bllate.org/book/32623/3988016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода