× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The President’s Confused Daily Life / Растерянная повседневность генерального директора: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собрав вещи, оказалось, что их немного — всего две сумки с одеждой. Минуту посовещавшись, мать с сыном наняли небольшую машину и доехали до города С.

К счастью, в этом мире существовал сайт «66 Тунчэн». Не особо привередливые — а точнее, довольно небрежные — двое сразу нашли старую квартиру, прибрались в ней и поселились. Располагалась она на окраине, далеко от телестудии, но стоила всего полторы тысячи в месяц. Прикинув примерные ежедневные расходы, Ань Цици поняла, что денег не хватит, и решила устроиться на подработку.

— Солнышко, завтра ты сможешь побыть дома один? Маме нужно найти место, где можно заработать, — сидя в их новом, довольно скромном жилище, Ань Цици внимательно просматривала газетные объявления о работе, время от времени обводя красной ручкой подходящие варианты. — Я приготовлю тебе еду на завтра и оставлю на столе. Не забудь подогреть. А вечером, возможно, вернусь поздно.

Услышав это, маленький Бай Мучэнь поднял голову от компьютера и буркнул:

— Ага.

И тут же снова уткнулся в клавиатуру.

[Хозяин, ты слишком холоден! Ведь повседневное общение между ребёнком и героиней — одна из сильных сторон оригинала! #сжимает кулачки]

[Ты серьёзно? Ты хочешь, чтобы я, парень почти того же возраста, что и эта девушка, начал с ней заигрывать? Может, ещё обнять, поцеловать и подкинуть вверх? #вежливо-неловкая улыбка]

Хоть и так говорил, Бай Мучэнь всё же незаметно бросил взгляд на Ань Цици. Она выглядела немного расстроенной — наверное, переживала за их с сыном будущее.

[Видишь, какая твоя мамочка? Какая несчастная, беспомощная и грустная!]

[Замолчи!]

Отбросив в сторону мысли о бесконечных неприятностях с главным героем, Бай Мучэнь испытывал к Ань Цици искреннее уважение. Всего восемнадцати лет она одна растила ребёнка, в то время как другие девушки наслаждались юностью и беззаботностью. Она старалась дать своему сыну всё лучшее. А он, заняв её сыновнее тело, так и не выполнил обязанностей сына. От этой мысли у Бай Мучэня стало тяжело на душе.

Он захлопнул ноутбук и, громко топая короткими ножками, «тап-тап», подбежал к Ань Цици. С серьёзным видом он произнёс:

— Мама, я буду тебя содержать.

Любовь требует ответной отдачи, но материнская любовь никогда не ждёт ничего взамен. Осознав это, Бай Мучэнь впервые по-настоящему почувствовал себя семилетним ребёнком из неполной семьи.

Ань Цици фыркнула от смеха — как же её сын может быть таким милым! Она подхватила его маленькое тельце и, вдыхая знакомый молочный аромат, серьёзно сказала:

— Хорошо, тогда ты будешь меня содержать. Но мама хочет только одного — чтобы ты рос здоровым и счастливым.

Бай Мучэнь растрогался.

— Тогда я буду ещё счастливее, если ты пойдёшь учиться в школу.

Растроганность мгновенно испарилась. Почему каждый раз, когда он начинал по-настоящему вживаться в роль, его так жестоко обрывали?

#Если не упоминать учёбу, я твой лучший сын#

#Учеба будущего президента#

#Не хочу учиться, мамочка, давай не будем#

Услышав это, маленький Бай Мучэнь снова застучал короткими ножками «тап-тап» обратно к компьютеру. Ань Цици покачала головой, глядя на сына с ласковой улыбкой: «Ну конечно, он же ещё ребёнок».

Хотя диплом и считается пропуском в жизнь, для Бай Мучэня он был совершенно бесполезен! В оригинале маленький Бай Мучэнь отказывался идти в школу именно потому, что это слишком дорого, и, чтобы сэкономить, начал зарабатывать онлайн — так и начался его путь к славе. Вспомнив об этом, он обратился к системе:

[Могу ли я получить врождённые способности этого персонажа?]

Играть роль, постоянно рискуя раскрыть своё истинное «я», было чертовски утомительно.

[Конечно! Всё, что принадлежало оригинальному владельцу тела, теперь твоё.]

[Тогда объясни мне, дорогой Сяо Люй, почему ты не передал мне умения великого национального наставника в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи? Из-за этого я чуть не раскрылся!]

Система на мгновение замешкалась — давно уже её не называли этим прозвищем. Когда же это было? В прошлый раз, когда она его подставила? Или позапрошлый?.. Вопрос, впрочем, оставался открытым.

[На самом деле, ты можешь их использовать, но есть побочный эффект.]

???

Побочный эффект? Ну и ладно, хуже, чем странные ауры, всё равно не будет. Подумав так, Бай Мучэнь решил, что ради навыков можно и потерпеть.

[Ничего страшного! Давай скорее, хочу свой чит!]

[Ладно.]

Внезапно в голову хлынула лавина информации. Бай Мучэнь почувствовал себя так, будто его мозг ударили ослом — всё распухло и болело.

Но этот ребёнок знал многое! Пролистав содержимое своего нового разума, он сказал системе:

[Этот малыш — настоящий талант. Вырастет — обязательно станет выдающейся личностью.]

[Хм, спасибо за комплимент.]

[…]

В голове внезапно прозвучал другой голос — не системный, а детский, с лёгкой хрипотцой.

Думать не пришлось — Бай Мучэнь сразу понял, кто это. Он на мгновение растерялся, не зная, что ответить.

[Сяо Люй?..] Ты, придурок, занял чужое детское тело — разве твоя совесть не мучает тебя?

[Ты имеешь в виду ту самую «систему»? Похоже, она слишком сильно истощила энергию и ушла в спячку. Кстати, такие эмоциональные искусственные интеллекты, по моим расчётам, должны появиться лишь через пятьдесят–сто лет. Удивительно!]

Бай Мучэнь, будучи чувствительным к подобным вещам, с интересом спросил:

[Ты… не злишься на меня?]

[За что? — удивился малыш. — Ты ведь ничего плохого моей маме не сделал. А насчёт папы… ну, я заглянул в твои воспоминания об этом «сюжете» — пусть этот тип держится подальше! Моя мама и без него прекрасно обойдётся. Да и ты, наверное, здесь ненадолго?]

Хотя маленькому Бай Мучэню было всего семь лет, жизнь в неполной семье сделала его необычайно зрелым. В его глазах добро определялось просто: кто хорошо относится к его маме — тот хороший. Бай Мучэнь был доволен: с таким союзником выполнить задание будет гораздо проще.

[Но, дядя, раз ты занял моё тело, тебе придётся заплатить за это, — подкинул приманку маленький Бай Мучэнь. Бай Мучэнь моментально клюнул.]

[Конечно! Что ты хочешь?]

[Научи меня финансам, фондовому рынку и инвестициям. Я видел, как ты только что смотрел котировки акций. Я читал немного, но кое-что мне непонятно. Объяснишь?]

[С удовольствием! Но сначала я кое-что проверну, чтобы заработать нам на жизнь на ближайшие дни.]

Мельком увидев номер паспорта Ань Цици, он открыл брокерский счёт, проанализировал недавние рыночные колебания, провёл исследование и, уверенно приняв решение, купил одну акцию.

[Смотри сюда: последние два года государство активно поддерживает эту отрасль. Хотя цена сильно колеблется, она никогда не падает ниже определённого уровня…]

Бай Мучэнь начал объяснять, указывая на экран, и почувствовал лёгкое удивление: учить самого себя — довольно странное ощущение. Но ещё страннее было осознавать, что в одном теле теперь живут двое. В этот момент он вдруг понял, что чувствовал Гу Вэньсюй. Действительно, всё это утомительно _(:з)∠)_.

[Ты подумал, как объяснишь маме, откуда у вас деньги с биржи?] — спросил маленький Бай Мучэнь, глядя, как красная линия на графике неуклонно ползёт вверх.

[Конечно, улучшим условия жизни! Хотя бы снимем квартиру площадью сто квадратных метров, будем ездить на машине с водителем… Ах да, ещё наймём повара. Ты растёшь — нельзя питаться плохо…]

В то время как Бай Мучэнь не умолкал, маленький Бай Мучэнь проявил зрелость, не соответствующую его возрасту:

[А как ты объяснишь это маме? Она, конечно, наивна, но не глупа. Откуда столько денег? С неба упали?]

За эти дни маленький Бай Мучэнь внимательно наблюдал за поведением «нового» сына. Он заметил, что, несмотря на юный возраст, в поведении Бай Мучэня иногда проскальзывает аура человека, привыкшего командовать. Когда они были наедине, это не вызывало вопросов, но Ань Цици смотрела на него с такой гордостью — «мой сын так повзрослел!» — что маленькому Бай Мучэню становилось неловко.

[…]

Фу! Как и следовало ожидать: дешёвые романы губят людей. В семь лет зарабатывать десятки тысяч в день? Да его бы сразу утащили в лабораторию на изучение!

Поразмыслив, Бай Мучэнь решил пока положить эти деньги на счёт и при случае — позже — найти способ их «легализовать».

Таким образом, средства, столь явно мелькающие перед глазами, оказались недоступны. Это было всё равно что сидеть перед сочным филейным стейком и не иметь права его съесть.

Лишённый возможности зарабатывать, Бай Мучэнь впервые в жизни начал жить за чужой счёт. К счастью, совесть у него была не настолько толстой, и пока Ань Цици работала, он вместе с маленьким хозяином тела научился готовить простые домашние блюда. Это не только облегчило жизнь матери, но и подарило ему новый навык. «В будущем, — подумал он с усмешкой, — можно будет повесить вывеску: „Золотой холостяк: всесторонне подготовленный, властный президент“».


— Уф-уф! Солнышко, ты правда думаешь, что я смогу выиграть конкурс? — запыхавшись, Ань Цици дотянулась до телестудии. Без машины, да ещё и с окраины, им пришлось бежать всю дорогу, чтобы успеть к началу рабочего дня.

Перед ними возвышалось роскошное здание. Ань Цици нервничала:

— Мне… немного страшно.

Телестудия находилась в самом центре города, в его «сердце». В восемь утра улицы кишели элегантными офисными работниками в строгих костюмах. Раньше Ань Цици жила без особых стремлений: еда, одежда, крыша над головой — и ладно. Она никогда не сталкивалась с таким напряжением и суетой.

Но Ань Цици была красива: нежные черты лица, изящные черты, лёгкая хмурость придавала ей трогательную уязвимость. За последние недели, под тонким влиянием Бай Мучэня, в ней появилась особая стойкость, присущая матерям-одиночкам. Даже без макияжа она обладала особой притягательностью, но в её взгляде читалась тревога:

— Может, лучше вернёмся домой?

Вернуться? Это же шанс изменить судьбу! Путь к счастливой и светлой жизни! Как можно отказаться? Да и героиня мира всегда обладает великой удачей — как бы ни были трудны испытания, в итоге все блага достаются именно ей.

Приняв решение, Бай Мучэнь твёрдо возразил:

— Нет! Мы уже дошли до этого места. Ещё немного — и мы добьёмся успеха! Мама, поверь в себя. Ты справишься!

Он обхватил её сжатый в кулак кулачок маленькой ладонью, пытаясь приободрить.

— Но…

— Никаких «но»! Если ты даже не попробуешь, зачем тогда мы переезжали? Зачем ты так усердно трудилась в кондитерской? Неужели ты хочешь всю жизнь быть обычной? Даже если ты не думаешь о себе… подумай обо мне!

Бай Мучэнь опустил голову, его глаза наполнились слезами:

— Мне… мне не нравится, когда ты возвращаешься домой поздно ночью, а я сижу один и жду, как остывает еда… Мне больно слышать, как тебя ругает начальник… Ты заслуживаешь большего!

Подняв глаза, Ань Цици увидела сына с покрасневшими глазами и сдерживаемыми слезами. Её сердце сжалось. «Если бы… если бы я могла дать ему лучшую жизнь…» — подумала она. Её сын не должен страдать из-за неё.

Сжав губы, Ань Цици окончательно укрепилась в решимости: она обязательно выиграет этот конкурс!

Если раньше она участвовала ради интереса, то теперь шла за победой.

Увидев, как в глазах матери вновь загорелся огонь, Бай Мучэнь с облегчением вздохнул.

Про себя он подумал: [Ну как, старина? Достойно? Сердце разрывает? Тогда ставь 666 в чат, спасибо!]

[А? Что?] — в ответ прозвучал лишь детский голосок.

Да, без системы жизнь стала по-настоящему одинокой _(:з)∠)_. Он уже и забыл, как её ненавидел.

[Ничего _(:з)∠)_]

[Ты что, только что играл?] — удивился маленький Бай Мучэнь. — Такие слёзы на заказ, такие эмоции… Ты серьёзно? Это была игра? Да тебе за такое «Оскар» светит!

[Ага. Просто вспомнил, как уплывают мои стейки… Как у меня был клад перед глазами, а я не ценил его… Теперь, когда всё потеряно, я сожалею…]

[…] За эти месяцы он постоянно думает о чём-то странном и непонятном. Честно, какой же он придурок.

http://bllate.org/book/3262/359650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода