× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The President’s Confused Daily Life / Растерянная повседневность генерального директора: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свет, падавший с верхней части стены и отражаясь от белоснежных обоев, резал глаза. Внезапно в памяти всплыли те самые дворцовые фонари — и собственный глупый порыв, из-за которого он сам же подставил себя под удар. Злило невероятно! Боль была такой острой, что чуть не вырвалось «Карака!», но пришлось сохранять улыбку :) Ведь имидж — прежде всего!

К чёрту этот имидж! У кого вообще в мире такая роль, при которой, получив нож в живот, нужно спокойно улыбаться и говорить: «Ничего, мне не больно. Я сам этого хотел»?

Выходи! Обещаю — не убью!

Бай Мучэнь почувствовал ноющую боль во лбу. Стоп. Разве он не был ранен в живот? Почему теперь болит лоб? Система, что ты сделала с моим красавцем лицом?!

[Система? Где я сейчас?]

[Ты в своём родном мире. Вернуться временно в школьный мир нельзя — тело Бай Мучэня там начало менять сюжет. Если ты попытаешься туда вернуться, мировые законы тебя обнаружат.]

Своём родном мире? При этих словах Бай Мучэнь вспомнил: уходил он, кажется, лицом вниз. Неудивительно, что так болит. Но не вернуться в первый мир… Это его расстроило. Всё-таки он неплохо ладил с теми детьми.

Те дети: ???

«Играть в „Пять плюс три“, „Ван Хоусюна“ и зарядку… Мы так весело проводили время!» (Совсем нет!)

[Так что сейчас?] Перерыв? Оплачиваемый отпуск?

[Учитывая, как мучительно ты покинул прошлый мир, милосердная система предлагает тебе выбрать один из нескольких миров.]

Ага? С каких пор система стала такой понимающей?

[Вот, смотри: сейчас доступны «Золотой агент: маленькая жёнушка вана», «Подписной дублёр жестокого президента», «Императрица в тринадцать лет, обречённая на гибель»…]

Бай Мучэнь: ……

Спасибо. Честно говоря, от одних названий ни один не хочется выбирать. Далай-лама, можно другой?

[Я подаю заявку на замену системы!]

[Отказано :) Раз ты только что вернулся из вымышленного древнего мира, давай выберем что-нибудь древнее? Тебе будет проще адаптироваться.]

Нет-нет! Древность хоть и славится чистым воздухом, но там нет унитаза с водяным сливом, душа, туалетной бумаги, да и приправ всего пара видов! Только дурак согласится туда второй раз!

На самом деле из всего списка с названиями вроде «xxxx: oooo» Бай Мучэнь запомнил лишь одно: [Ладно, тогда выберу этот «Жестокий президент» или что-то в этом роде.]

[«Подписной дублёр жестокого президента»?]

Наверное. Среди такого количества названий это, кажется, наименее опасное.

[Точно, оно!]

Ну что ж, будем лечить живого коня, как мёртвого!

[Хорошо, через пять часов отправляемся.]

— Видимо, действительно ударился головой, — раздался холодный женский голос с дивана в комнате.

???

Воу! Откуда здесь человек? Я же даже не заметил!

Девушка уже некоторое время сидела в комнате, но Бай Мучэнь так увлёкся беседой с системой, что её не видел.

Она была яркой внешности, с каштановыми крупными волнами, в платье цвета лосося из шифона, на семисантиметровых белых каблуках и с безупречно накрашенными алыми губами — царица, и только!

— Ло-ло-ло… Сы?! — вырвалось у Бай Мучэня.

— Э? Ло Сы, а не «Ло-ло-ло-Сы». Что, за несколько лет общения с президентством совсем расслабился?

Ло Сы подошла и села на стул у кровати, взяв нож и яблоко из корзины.

Цзюнь Ло Сы — подруга детства Бай Мучэня, из того же круга, поклонница искусства. Именно она в детстве постоянно подстраивала ему козни, заставляя попадать в неловкие ситуации. Чувства Бай Мучэня к ней… чрезвычайно сложные.

Он мечтал о милой и нежной младшей сестрёнке, а получил властную, харизматичную королеву. Какая жестокая ирония судьбы.

Несмотря на нелюбовь, Бай Мучэнь решил проявить минимальную вежливость:

— Ты давно вернулась? Почему не предупредила?

Ло Сы перестала чистить яблоко и, подняв глаза, внимательно осмотрела Бай Мучэня с ног до головы, чтобы убедиться, что перед ней оригинал:

— Не надо мне эту вежливую чушь. А вот ты… Врач сказал, что у тебя обморок от внезапного перевозбуждения и переутомления… что-то в этом роде. Так что же ты натворил такого, что так «перевозбудился»?

— Наверное, просто слишком усердно управлял компанией, вот и упал в обморок.

— …Ха-ха. Твой характер я знаю. «Усердно»? — Она разрезала яблоко пополам и наколола кусочек на нож. — Давай, открывай рот. А-а-а!

— А-а-а! Ммм… — Бай Мучэнь машинально раскрыл рот и получил полный рот яблока. Кусок оказался слишком большим, он едва укусил половину, а вторая осталась на лезвии. Он подумал, что Ло Сы сейчас докормит его, но, похоже, он слишком наивен.

Ло Сы без малейшего смущения отправила оставшуюся половину себе в рот, прищурила миндалевидные глаза и сказала:

— Вкусно.

Пальцем она аккуратно вытерла сок, оставшийся на губах после кормления Бай Мучэня, и провела им по своим алым губам.

Бай Мучэнь: …

Ты вообще чего добиваешься?

#Детка, не соблазняй меня!#

#Пропало! Детка из детства соблазняет меня!#

#Я стопроцентно гетеросексуален и не принимаю флирта!#

Проводив загадочную подругу, Бай Мучэнь задумался: зачем она вообще пришла?

……

[Разве это и есть «жестокий президент»? Где тут жестокость?]

Стоя на табуретке, чтобы увидеть в зеркале туалетного столика своё нынешнее тело с короткими ножками, он смотрел на отражение пухленького личика. Очевидно, это уменьшенная копия его самого. Бай Мучэнь не удержался и ущипнул себя.

Ай! Упруго, мягко, пахнет молочком… Но немного больно QAQ!

После успешного завершения предыдущего задания система объявила о запуске основного задания, обещав вернуть ему статус жестокого президента. Не раздумывая, он согласился — и вот результат! Всё оказалось обманом!

#Не ожидал от тебя такого, система!#

#Жестокий президент: предыстория#

#Сокруши наследников президента!#

Обещали жестокого президента, а вместо него — малыш-президентёнок!

Да, вы не ослышались: это тот самый ребёнок, рождённый после «ночной встречи», которого мать-героиня оставила с деньгами, заставив отца-президента поклясться, что он больше никого не захочет, кроме неё. С тех пор он годы напролёт искал её, пока однажды не обнаружил свою точную копию — уменьшенную версию себя.

Короче говоря, эта фраза описывает все возможные сюжеты романов про президентов _(:з)∠)_

Но это не главное. Главное — он стал сыном жестокого президента, а не самим президентом! Это не то, что обещали!

Система, выходи! Поговорим по душам!

Задание изменилось: вместо «обеспечить счастье героине» теперь — «обеспечить счастье матери»!

А его коварная система бросила лишь: «На техобслуживании» — и исчезла. Сколько бы он ни звал, она не отвечала.

— Солнышко, идём завтракать! — позвала его «мама» — женщина, которая теперь была его матерью.

Бай Мучэнь чувствовал внутренний конфликт: ведь эта «мама» была почти его ровесницей. Назвать её «мамочкой»… У него не хватало наглости.

— Мамочка, сейчас! — вырвалось само собой.

Бай Мучэнь: …

Это тело сказало само! Ты веришь?

Перед ним стояла стройная «мамочка» двадцати пяти лет. Бай Мучэнь чувствовал неловкость: его нынешнему телу семь лет. Двадцать пять минус семь — восемнадцать. Всё логично.

Подожди! Самому Бай Мучэню двадцать семь! Он никогда не был в отношениях, не женился и уж точно не имеет семилетнего сына, который умеет программировать и взламывать системы :) Такая «логика» — огромная проблема!

Получив воспоминания этого тела, Бай Мучэнь пришёл в замешательство. Ага, вот как выглядит вундеркинд.

В свободное время этот семилетний ребёнок писал код и заходил на какие-то странные, но очень серьёзные сайты — например, в серверы США или банки Японии.

Самым впечатляющим было то, что, зная дату своего рождения, он вычислил, с кем именно встречалась его мать в момент зачатия, и взломал несколько камер видеонаблюдения, чтобы установить личность отца.

Не сомневайтесь: ему действительно семь лет. А Бай Мучэнь в семь лет… наверное, выживал в дикой природе?

За годы участия в «Где папа?» его навыки постоянно совершенствовались, привлекая внимание разных сторон. Но как сыну главных героев у него, конечно, были «золотые пальцы»: он ловко маневрировал между силами, оставаясь под прикрытием и никем не раскрытый.

Бай Мучэнь подумал, что, если отбросить возраст и гендерные роли, получится отличный роман в стиле «точки»: ребёнок из неполной семьи, самоучка-программист, ставший национально ценным кадром, а затем — повышение, зарплата, CEO, белокурая красавица и пик карьеры.

Чистейший протагонист мужского романа!

[Ты точно хочешь давать мне такое мужское амплуа?] — с сомнением спросил Бай Мучэнь.

Обучать группу подростков основам социализма он ещё мог, но резко переключаться на программирование и хакерство — это слишком.

[На самом деле… автор написал продолжение… и главный герой — это ты. Радуешься?]

[………]

Совсем не рад. Спасибо, до связи :)

[По сюжету, который ты получил… Это вообще что за бред!]

Бай Мучэнь решил проигнорировать своё нереальное амплуа и обсудил с системой роман «Жестокий президент».

[Героиня после расставания идёт в бар напиться? В восемнадцать лет? Разве не пора сдавать ЕГЭ? Кто в этом возрасте ходит в бары из-за любовных неудач?]

[…… Ну, всем нравится возраст двадцать пять.]

[Пьяная от поддельного алкоголя, она вступает в связь с президентом? По Уголовному кодексу РФ статья 131: если один из партнёров в состоянии опьянения и не может осознавать свои действия, это изнасилование! Наказание — от трёх до десяти лет!]

Этот поддельный алкоголь — зло! Всё из-за него.

[Но в романе оба согласны! Отказ в возбуждении дела.]

[Фу! Посмотри сюда: он привязал её к кровати галстуком! А здесь — она пытается убежать, но он снова тащит её обратно! Где тут согласие? Фу, этот президент отвратителен!]

[… Ты же знаешь, что он твой отец? И это всего лишь роман. Не надо так серьёзно!]

[Роман? Ты хоть понимаешь, сколько несовершеннолетних идут в бары в надежде встретить одинокого президента из-за таких сцен? Ради будущего цветов нашей нации я обязан что-то сделать!]

Система почувствовала, что это месть: Бай Мучэнь зол на неё за то, что стал семилетним малышом, и теперь хочет устроить бунт.

[Так что ты собираешься делать?] — с досадой спросила система.

[Фон президента нечист. Он не достоин моей «мамы». Ради её счастья — отправим его за решётку!]

[!!!]

Чёрт! Я всегда чувствовал, что мой хозяин устроит что-то грандиозное, но не думал, что так скоро!

Неужели в прошлом мире его так сильно ударили, что в этом он решил полностью выйти из-под контроля?

Бай Бай, послушай! Давай поговорим! Не надо так! Твоя система боится!

— Солнышко, я знаю, тебе не хочется идти в школу, но тебе нужно учиться общаться с людьми, — сказала Ань Цици, немного подождав в гостиной и, не дождавшись сына, зашла в туалет.

Она увидела, как её сын стоит на стульчике, маленький комочек, с выражением отчаяния на милом личике. Не удержавшись, она ущипнула его за щёчку — детские щёчки самые мягкие и приятные на ощупь.

Под разными предлогами — диарея, лихорадка, простуда — сын почти полгода не ходил в школу. Как мать, Ань Цици посчитала своим долгом уговорить его вернуться.

[Система, я уже не выдержу.]

[Спокойно, дорогой. Только не выходи за рамки характера! Обязательно называй её «мамочкой»!]

[……… Катись, мерзавец.]

http://bllate.org/book/3262/359648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода