× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The President’s Confused Daily Life / Растерянная повседневность генерального директора: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина в машине с закрытыми глазами наслаждался покоем. С тех пор как унаследовал корпорацию Бай, он каждый день трудился не покладая рук и уже давно не позволял себе подобной беззаботной расслабленности. А ведь и до этого, ещё до наследования, он неустанно учился — день и ночь напролёт — тому, как управлять компанией.

Да, в машине сидел именно Бай Мучэнь — тот самый президент, которого подставила система. Тело, в которое он попал, выглядело точь-в-точь как его собственное, разве что чуть более юным и менее закалённым жизнью.

Внезапно автомобиль резко затормозил. Бай Мучэнь, погружённый в блаженство удобного сиденья, едва не вылетел вперёд, но вовремя упёрся ладонью в спинку переднего кресла. Его узкие, как у феникса, глаза прищурились: «Какая наглость! Кто осмелился перехватить мою машину!»

↑↑↑↑↑ Всё выше — чистый бред без лекарств ↑↑↑↑↑

Бай Мучэнь лишь слегка нахмурился. Едва он успел сгладить выражение лица, как дверь распахнулась. На фоне яркого света стоял юноша, и его сияющая улыбка ослепляла, будто утреннее солнце.

— Бай, быстрее! Поехали гонять!

[Это был невероятно жизнерадостный парень: короткие чёрные волосы, яркие глаза, белоснежная кожа. От улыбки на щеках проступали милые ямочки, а из-под губ выглядывали острые клычки — словно само утро пришло в гости.]

— Гонять? — Бай Мучэнь с недоумением взглянул на этот «ходячий солнечный луч». Он не понимал, да и, честно говоря, не знал этого парня.

— Ты что, ещё не проснулся? Ладно-ладно, раз ты такой — садись ко мне в машину.

Не дав Бай Мучэню и слова сказать, он вытащил его и усадил на пассажирское место.

Бай Мучэнь машинально застегнул ремень безопасности. Юноша, заметив это, усмехнулся:

— Бай, с тобой что-то не так сегодня. У тебя лихорадка? Ты даже ремень застёгиваешь!

— Голова болит, — спокойно ответил Бай Мучэнь, внутренне встревожившись, но внешне сохраняя хладнокровие. Следуя правилу «меньше говоришь — меньше ошибаешься», он закрыл глаза и мысленно обратился к системе.

[Ты сказал, что я должен спасти мир! Так объясни мне чётко!]

[Это Ли Хан. Вместе с тобой и Гу Вэньсюем вы трое — «три юных аристократа столицы».]

[Почему не четверо?]

[…Хватит. Я знаю, о чём ты думаешь: почему не четыре юных господина — восток, запад, юг и север, верно?]

[Ага.]

[Иди спроси автора!]

Система тоже не могла угадать замысел автора.

[Твоя задача — заставить этого «третьего юного господина» хорошо учиться, расти и вносить вклад в мир и гармонию.]

[…Дай мне отдохнуть. Голова раскалывается.]

Увидев, что Бай Мучэнь закрыл глаза и явно не в настроении, Ли Хан благоразумно замолчал. «Сегодня Бай какой-то странный… Ну и ладно, главное — ехать!»

Он собирался прокатиться вместе с другом, показать своё мастерство вождения, но раз уж Бай не в духе, то гонять одному — скучно. Ли Хан послушно соблюдал правила дорожного движения. Однако скука продлилась недолго — вскоре он заметил нечто интересное.

Рядом мчалась красная спортивная машина, упорно держась вплотную к его бамперу. «Чёрт, это уже переходит все границы! Если меня обгонят на гонке — меня засмеют до смерти!»

Не раздумывая, он резко выжал педаль усовершенствованного сцепления и ускорителя. «Ну-ка, попробуй меня обогнать!»

Бай Мучэнь почувствовал, как скорость возросла, и приоткрыл глаза. Пейзаж за окном стремительно мелькал, стрелка спидометра явно превысила разрешённый предел.

— Ты с ума сошёл? — холодно произнёс он.

Ли Хан, глядя в зеркало заднего вида на хмурое лицо друга, вдруг воодушевился:

— Сейчас я этого придурка обгоню и уберу с дороги!

Бай Мучэнь: …Ха-ха.

Президент, давно вышедший из подросткового возраста, не мог понять этого чувства. Ему хотелось придушить этого ребёнка!

— Пункт сорок пятый Правил дорожного движения, — внезапно произнёс Бай Мучэнь.

Ли Хан растерялся:

— Что?

— На дорогах без центральной разметки разрешённая скорость в городе — тридцать километров в час, за городом — сорок. Если в одном направлении только одна полоса — в городе пятьдесят, за городом семьдесят.

«ЧТО ЗА ЧЁРТ?! К Бай прилипло какое-то странное существо!»

— Бай, ну ты же знаешь… Мои права… ну, ты понимаешь… Мне ведь ещё нет восемнадцати!

Бай Мучэнь: …Так что в романах все эти школьники, гоняющие на спортивных машинах, на самом деле несовершеннолетние и управляют без прав! Сердце болит. Кажется, до конца пути нам не доехать — разве что в кювете.

— Остановись на следующей площадке. Поменяемся местами.

Он помассировал виски. «Лучше уж я повожу. Я хоть сдавал все четыре экзамена. Даже если я „водитель-теоретик“, всё равно лучше этого юнца».

— Но я же должен убрать ту красную машину! — упрямо отказался Ли Хан. Пусть Бай и может вести машину, но тот, кто бросил вызов его чести, обязан быть наказан!

— Почему бы тебе не сесть на трактор?! — резко бросил Бай Мучэнь. — Этот фантазёр… Молод ещё!

Ли Хан прижал руку к груди, изобразив страдающую красавицу Си Ши:

— …Бай, ты изменился! Как ты мог…

Но президент не поддался на эту театральную жалобу. «Это же не Си Ши, а просто жалкий подражатель!» Он скрестил руки и бросил ледяной взгляд:

— Держись за руль крепче, веди машину правильно и говори нормально. Что со мной не так?

— Как ты можешь так колоть! — возмутился Ли Хан. — Мы же должны дружить, как одна семья! А ты просто предал нашу дружбу!

— Тебе просто пора получить по заслугам, — сказал Бай Мучэнь, вспомнив о недавнем рывке. — Сколько ты сейчас развил?

— А? Восемьдесят! — Ли Хан тут же сделал вид, что не понимает. «Сегодня Бай ведёт себя странно. Лучше не говорить правду!»

— Ври дальше. Минимум сто двадцать. Выходи.

Пока они спорили, доехали до площадки для остановки. Красная машина, с которой они соревновались, исчезла, едва Бай Мучэнь приказал сбавить скорость. Вокруг осталось лишь несколько проезжающих автомобилей. Ли Хан тем временем причитал:

— А-а-а! Моё мастерство… Ты просто покорил меня! Ты жесток, бессердечен и капризен!

Бай Мучэнь проигнорировал его жалобы, вышел из машины и вытащил воющего друга наружу. Затем спокойно сел за руль и застегнул ремень.

Ли Хан, устроившись на пассажирском месте, надул губы и уставился в окно, излучая ауру «я с тобой больше не дружу».

— Застегнись, — сказал Бай Мучэнь, глядя на упрямца. У того не было привычки пристёгиваться — настоящая безалаберность.

— Не хочу! — ответил Ли Хан. «Ты забрал мою машину, позволил тому придурку обогнать меня, а теперь ещё и заставляешь пристёгиваться!»

Это упрямое выражение лица и детская обида — полное впечатление, что перед ним не оторвавшийся от маминой юбки малыш. Бай Мучэнь едва сдержал улыбку. «Ещё не разобрался в сюжете. Если рассержу этого ребёнка — будет только хуже». Поэтому он не стал настаивать, а, воспользовавшись длинными руками, наклонился и защёлкнул ремень.

Ли Хан: …

«Ты думаешь, что длинные руки — это круто? Я всё равно обижен! Ты даже не пытался меня уговорить — просто застегнул!»

Он решил обижаться на три минуты, но тут заметил, что Бай Мучэнь достал телефон. И направление пальца… это же «ноль-два»?!

Глаза Ли Хана расширились от ужаса. Он схватил руку друга:

— Ты что делаешь?!

«Я же уже пристегнулся! Зачем ты звонишь в полицию?!»

Бай Мучэнь отстранил его руку и спокойно произнёс:

— Звоню в полицию.

«Я понимаю, что ты звонишь! Но зачем?!»

Ли Хан замер, глядя на него с изумлением. Бай Мучэнь набирал номер так уверенно, будто спрашивал: «Ты сегодня поел?» — и при этом выглядел совершенно нормально. Но именно в этом и заключалась вся ненормальность!

— Алло, «ноль-два»? Как ответственный гражданин, я обязан сообщить: на первой боковой дороге около семи сорока пять утра красная спортивная машина серьёзно нарушила правила дорожного движения. Скорость превышена как минимум на восемьдесят километров в час. Прошу проверить.

Сказав это, он положил трубку и невинно посмотрел на Ли Хана.

«Смотришь, смотришь… Сам звонил, а теперь на меня пялишься!»

Первой реакцией Ли Хана было:

— Ты что, при малейшем несогласии сразу в полицию?!

Второй реакцией:

— Ого, бедная красная машина.

На вопрос Ли Хана Бай Мучэнь лишь загадочно улыбнулся и завёл двигатель.

[Бай Мучэнь и Ли Хан в тот день устроили дружеское соревнование по пути в школу. В самый разгар их противостояния внимание обоих привлекла красная спортивная машина, и на дороге развернулась настоящая «Скорость и ярость». Они не знали, что именно здесь начало вращаться колесо судьбы.]

Это была первая встреча главных героев. Их виртуозное вождение произвело друг на друга отличное впечатление. Позже, переживая всё больше событий, они постепенно сблизились и влюбились. Но… этот непослушный хозяин явно сбивал сценарий! Система была в отчаянии: «Так ведь героиню прямо в тюрьму отправишь! Хотя, с её связями, сюжет, наверное, ещё можно спасти…»

[Ты так ломаешь сюжет — это катастрофа!]

[Следовать сюжету — вот настоящая катастрофа. Если не ломать шаблоны, как тогда заставить их хорошо учиться, расти и спасать мир? Это же будет тот же самый путь разрушения!]

[…Ты прав. Что ты собираешься делать?]

[Во-первых, соблюдать закон и порядок, формировать правильные ценности. Во-вторых, дать им почувствовать заботу партии и научить любить свою Родину! Сделать их полезными для мира!]

[…]

«Чёрт, это же роман мести в школе! Там и так кривые ценности. Удивительно, что они вообще не уничтожили мир. А ты хочешь, чтобы они вносили вклад в общество? Может, сразу запусти ракету?»

Бай Мучэнь слегка улыбнулся, его глаза засверкали. Ли Хан, наблюдавший за ним, почувствовал холодок в спине — будто за ним кто-то охотится.

Бай Мучэнь вёл спортивную машину плавно и уверенно. Без адреналина от гонок Ли Хан не выдержал — сон одолел его. Его голова то и дело клонилась вниз, а торчащая вихром прядь волос подпрыгивала в такт.

Подъехав к школе, Бай Мучэнь остановился на площадке и разбудил друга:

— Цыплёнок, мы приехали.

Ли Хан, ещё не до конца проснувшись, отмахнулся от назойливой руки и пробормотал:

— Мам, не мешай… Хочу ещё поспать.

Президент: …

«Так я теперь нянька для этого сорванца? Неудивительно, что такие детишки и устраивают конец света! Нужен рыцарь с материнскими инстинктами, чтобы спасти мир!»

«Мама» Бай Мучэнь поправил ему растрёпанную чёлку. Почувствовав мягкую шершавость волос, он немного успокоился:

— Мы уже на месте. Если не хочешь выходить — спи в машине. Я сейчас закрою двери.

Ли Хан принюхался, медленно открыл глаза и увидел перед собой друга: белоснежная кожа, красивые черты лица, глубокий взгляд, растрёпанные пряди волос… Настоящий красавец.

Голос после сна прозвучал хрипловато, и он тут же добавил:

— Красавчик, встречаемся?

Президент: …

Это тело было молодым, а внешность — слегка демонической, поэтому некоторые и путали его с девушкой… наверное.

«Нет, это просто невозможно!»

«Я считал тебя братом, а ты хочешь со мной встречаться?!»

«Отлично. Прямо по шаблону!»

Глядя в ледяные зрачки Бай Мучэня, Ли Хан увидел своё испуганное отражение. «Наверное, он болен!» — подумал он, уже забыв всё, что случилось минуту назад.

Боясь, что дальнейшее общение с Ли Ханом понизит его IQ, Бай Мучэнь вышел из машины и отошёл на несколько шагов. Внутренне он яростно тыкал в систему:

[Это и есть твой „второй главный герой с IQ двести“? У него в голове опилки!]

[…]

[Как вообще в этом романе мести удаётся добиться цели? Объясни!]

[…Видимо, благодаря… любви.]

«А, так все убийства, поджоги и танки — это просто проявление глубокой любви!»

«Кому вообще нужна такая любовь?!»


[Элитная школа, принадлежащая героине, хоть и расположена на окраине города, ежегодно переполнена желающими. Сюда стремятся не только дети богатых и влиятельных семей, но и обычные люди, готовые лезть из кожи вон ради поступления. Чтобы показать свою открытость, школа ежегодно отбирает несколько выдающихся учеников из числа «простолюдинов». Героиня же, стремясь к мести, скрывает своё истинное происхождение под маской скромности…]

http://bllate.org/book/3262/359630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода