×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Male Lead Thinks I'm an A-lister in Disguise / Главный герой уверен, что я омега в маске альфы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конкурс, проснись.

Чей-то голос без конца звучал возле самого уха Вэй Чжули.

Вэй Чжули, и без того толком не выспавшийся, почувствовал себя ещё более раздражённым. Кому вздумалось так докучать ему во сне? Стерпев это, он нетерпеливо открыл глаза, намереваясь посмотреть, кто же это такой.

Подняв голову, он неожиданно обнаружил, что перед ним незнакомый человек, да и сам он лежит вовсе не в собственной спальне, а в каком-то совершенно незнакомом месте.

Вэй Чжули охватило полнейшее недоумение: что здесь происходит?

— Конкурс, не мог бы ты подвинуться? Мне нужно взять одну вещь, — произнёс невысокий худощавый парень, с улыбкой указывая на место в глубине ряда.

— А, хорошо.

Вэй Чжули поднялся, уступая проход, и, подняв глаза, с удивлением заметил, что мир вокруг него в глазах словно затуманился — людей даже на небольшом расстоянии уже толком не получалось разглядеть, и даже различить парня или девушку было невозможно.

Вэй Чжули нахмурился. Он прекрасно помнил, что близорукостью никогда не страдал. В чём же дело? Неужели зрение ухудшилось от того, что в последнее время он ночи напролёт читал романы?

Он уже хотел поднять руку, чтобы потереть глаза, как вдруг его внимание привлёк синий браслет на запястье.

М? Вроде бы он никогда не покупал ничего подобного. Кто это надел на него?

Вэй Чжули с любопытством покрутил браслет, размышляя, как его снять.

— Конкурс, ты хочешь снять подавляющий браслет?

— М? — Вэй Чжули растерянно поднял голову. — Подавляющий браслет?

В этот же момент поток чуждых ему воспоминаний единым хлынуврулом ворвался в его сознание. Опираясь руками о стол, Вэй Чжули медленно опустился на стул, переваривая эту информацию.

Парень с книгой в руках, заметив, что Вэй Чжули вдруг опустил голову и сел, участливо спросил:

— Всё в порядке, конкурс?

Опираясь рукой о голову, Вэй Чжули отмахнулся:

— Ничего страшного. Наверное, просто засиделся за партой, вот в голове и закружилось.

Парень внимательно оглядел Вэй Чжули и, убедившись, что с тем всё в порядке, с книгой подмышкой вышел из аудитории.

Немного придя в себя, Вэй Чжули наконец всё понял: он попал в иномирную реальность, угодив в тот самый любовный роман, который несколько дней назад посоветовала ему старшая сокурсница. И угодил в тело персонажа с точно такими же именем и фамилией, который появлялся на страницах всего пару раз, после чего главный герой отправлял его в тюрьму — форменный пушечный мясорубец среди пушечного мяса.

В этом мире поверх привычного деления на мужчин и женщин существовали еще три пола: альфы, беты и омеги. В общей сложности получалось целых шесть полов.

Больше всего Вэй Чжули поражало то, что среди мужчин тоже встречались омеги, и у них бывали периоды течки, во время которых они даже могли забеременеть!

Вэй Чжули мысленно отметил, что авторы нынче те еще затейники.

Но, к счастью, сам он оказался альфой, так что за целостность своего тыла можно было не переживать.

Однако проблема заключалась в том, что доставшийся ему персонаж был не более чем ходячим инструментом сюжета, предназначенным лишь для того, чтобы дать главному герою возможность спасти красавца в беде и укрепить их взаимные чувства.

В дальнейшем главный герой без лишних слов отправил его в исправительное учреждение для альф, где тому и суждено было провести остаток дней в кромешной тоске.

Подперев голову рукой, Вэй Чжули размышлял: у других попаданцев хотя бы имелась какая-нибудь система, дарившая им имбовые пальцы, а у него не было абсолютно ничего — известны лишь два сюжетных поворота, причём последний из них — это его собственное заключение в тюрьме.

Вэй Чжули вздохнул: поистине, жизнь подобна спектаклю, полному неожиданных поворотов!

Что же оставалось делать? Ради собственной свободы и яркого внешнего мира выход оставался один — бежать! Всякие сюжетные перипетии были не более чем дымкой.

— Эй, братец!

Кто-то сзади хлопнул Вэй Чжули по плечу. Он повернулся и, прищурившись, вгляделся в новоприбывшего.

— Есть дело?

Перед ним стоял блондин в чёрной одежде, от которого исходила аура альфы. Рассмотреть что-либо ещё Вэй Чжули решительно не мог — о чертах лица и вовсе не стоило говорить, они сливались в сплошное цветастое пятно.

Почему прежний владелец тела не догадался обзавестись очками? Неужели смотреть на мир вот так помогало достичь какого-то высшего просветления?

— Просто хотел спросить, не хочешь ли поиграть в мяч, — опершись руками о край стола, бросил блондин.

Поиграть в мяч? Разве с такой сильной близорукостью можно играть в мяч?

— Идёшь или нет? — снова подал голос блондин.

— Пожалуй, пойду, — Вэй Чжули решил сначала прогуляться наружу и осмотреться, чтобы привыкнуть к обстановке.

Когда Вэй Чжули вслед за блондином подошёл к баскетбольной площадке, трибуны уже были забиты до отказа, и Вэй Чжули слегка растерялся.

— Что здесь происходит? — спросил он у стоявшего рядом блондина.

Блондин шлёпнул себя по лбу:

— Черт, совсем забыл, сегодня же матч!

— Матч? Чей матч?

Вэй Чжули прищурился изо всех сил, пытаясь разглядеть происходящее на площадке.

Что ж, разглядеть по-прежнему ничего не удавалось — виднелись лишь разноцветные пятна, носившиеся туда-сюда.

Окинув взглядом трибуны, блондин ухватил Вэй Чжули за руку и протиснулся к какому-то пустующему месту, усаживая его рядом.

— Играем против команды соседнего спортивного института. Хотя это товарищеский матч, если проиграем слишком разгромно, университету придётся несладко, — пояснил блондин, после чего в упор уставился на поле, всем существом погрузившись в игру.

Южный университет пока что с большим трудом опережал соперников из спортивного института всего на два очка, но, судя по текущей ситуации на площадке, не прошло бы и минуты, как счёт сравняли и переломили.

Вэй Чжули снова прищурился, пытаясь оценить обстановку на поле, но, немного потрудившись, тут же бросил это занятие.

Честно говоря, близорукость была сущим багом: всё, что находилось дальше двух метров, превращалось в сплошную мазню, где невозможно разобрать ни черта — разве что в пределах двух шагов удавалось кое-как отличить человека от не человека да мужчину от женщины.

— Слышь, какова сейчас расстановка сил на поле? — слегка повернувшись и придвинувшись к блондину, тихо спросил Вэй Чжули.

Неизвестно кто закинул мяч в корзину с трёхочковой дистанции, и все девушки на трибунах дружно завизжали.

— А? Что? Я ничего не расслышал!

Вэй Чжули посмотрел на внезапно обезумевших вокруг девушек, среди которых к тому же обнаружилось несколько парней, и молча приложил руки к ушам — шум стоял слишком пронзительный.

— Блондин, я пожалуй вернусь, здесь больно шумно, — бросил он сопровождавшему его парню и поднялся с места, покидая площадку.

— Эй! Вэй Чжули! — Блондин поднялся вслед за ним и тоже зашагал прочь.

Отойдя от баскетбольной площадки подальше, Вэй Чжули потёр уши. Наконец-то воцарилась тишина — визги этих девиц и парней просто сводили с ума, и оставалось лишь гадать, кто же способен вызывать у стольких людей столь бурную реакцию.

В этой книге повествование велось главным образом от лица героини, и подобного матча в описании точно не было.

— Вэй Чжули!

Кто-то окликнул его. Повернувшись, Вэй Чжули прищурился, но никого не разглядел. Чувствуя себя неуверенно, он остановился и стал ждать, пока человек приблизится.

Это оказался блондин.

— Чего это ты тоже вышел? Больше не смотришь матч?

Матч еще не закончился, и со стороны площадки время от времени доносились раскаты восторженных криков.

— Ой, да раз уж ты ушёл, то чего мне там одному торчать? — блондин подбежал ближе и приподнял бровь.

Вэй Чжули нахмурился, с ног до головы окинул блондина взглядом и с трудом выдавил из себя вопрос:

— Ты что, тайком влюблен в меня?

— Влюблен в тебя? Вэй Чжули, ты часом не сляг с лихорадкой? — блондин скривил губы и брезгливо бросил: — Я не страдаю однополой любовью между альфами, мне по душе нежные и ароматные омеги.

Слушая описание блондина, Вэй Чжули только кривил губы: нежные и ароматные омеги... насчет аромата — пожалуй, правда, если только речь не шла о каких-то совсем уж странных феромонах.

Правда, до сих пор ему ещё не доводилось чуять чужие феромоны — неужели этот подавляющий браслет работал настолько эффективно?

Покрутив браслет на запястье и прерывая бесконечный монолог блондина, Вэй Чжули произнес:

— Ладно, раз матч мы больше не смотрим, пошли обратно.

Блондин кивнул:

— Отлично, возвращаемся в общежитие, тем более пар на сегодня больше нет.

Так Вэй Чжули в сопровождении блондина вернулся в комнату.

Зачем только он увязался идти вместе?

Во-первых, просто чтобы тот показал дорогу. Во-вторых... разве можно рассчитывать на человека, для которого весь мир расплывается цветными пятнами?

Добрашись до дверей комнаты, Вэй Чжули некоторое время потоптался на пороге, после чего неторопливо вошёл следом за блондином.

Стоило переступить порог, как блондин тут же рухнул прямо на кровать.

Вэй Чжули сдержанно оглядел помещение. К его удивлению, в комнате оказалось на редкость чисто и аккуратно, никаких разбросанных носков или подобных вещей не наблюдалось.

— Вэй Чжули, ты чего застыл столбом, едва зайдя в комнату? — лежа на кровати, недоумённо уставился на него блондин.

Всего в комнате стояло четыре кровати. Одна из них очевидно принадлежала блондину, а на другой, пустой, были свалены лишь несколько разноцветных коробок.

Взгляд Вэй Чжули метался между оставшимися двумя спальными местами.

Постельные принадлежности на этих двух кроватях разительно отличались по стилю. На одной всё выглядело невероятно изысканно, выдержано в строгом прохладном ключе, тогда как на другой царил полный беспорядок — розовый пододеяльник сочетался с зелёной простынёй.

Пусть и не совсем красный с зелёным, но близко к тому. Вряд ли это был стиль прежнего владельца тела, верно?

Поразмыслив немного и колеблясь, Вэй Чжули медленно присел на ту постель, что выглядела построже.

Она оказалась весьма мягкой. Довольно поёрзав на матрасе, Вэй Чжули сбросил обувь, но в этот же момент сидевший напротив блондин так громко рявкнул, что Вэй Чжули от неожиданности завалился назад на мягкое одеяло.

— Блондин, какого чёрта ты орёшь? Напугал меня! — Вэй Чжули шумно выдохнул и похлопал себя по груди. — Так ведь и помереть от испуга недолго!

— Ты... ты чего разлёгся на кровати Бо Чуаньсина?! Жить надоело?! — блондин вскочил с кровати, подбежал к Вэй Чжули и попытался стащить его за руку.

— Бо Чуаньсин?

Имя показалось смутно знакомым, будто он уже где-то его встречал.

— Верно, Бо Чуаньсин! Слезай быстрее, пока он не вернулся!

— Стой-стой, погоди, не тяни меня.

— Слезай же! Я спасаю твою шкуру!

Они замерли в таком положении, пялясь друг на друга во все глаза, пока блондин в конце концов не сдался.

— Ладно, делай что хочешь, мне надоело. Вернётся Бо Чуаньсин — сам будешь расхлёбывать.

Блондин тряхнул волосами и направился к своей постели.

Больше никто не мешал, и Вэй Чжули, прислонившись к изголовью, напряжённо соображал, где же он мог слышать это имя.

Бо Чуаньсин, Бо Чуаньсин...

В голове Вэй Чжули словно вспыхнула искра: разве это не имя главного героя из того самого романа!

Словно пружина, он вскочил с постели Бо Чуаньсина.

Вот влип, просто влип! В романе вовсе не упоминалось, что они с главным героем делят одну комнату!

Хотя, по правде говоря, он почти ничего и не прочитал — бросил, едва дойдя до появления пушечного мяса с такими же именем и фамилией.

Суетливо приводя в порядок слегка смятенную им кровать, Вэй Чжули бросил через плечо:

— Блондин, где сейчас Бо Чуаньсин?

— Вэй Чжули, что с тобой такое, опять зовёшь меня блондином! Сколько раз повторять, моё имя — Сяо Цзыцзинь!

— Ладно, Сяо Цзыцзинь, когда вернётся Бо Чуаньсин?

— Откуда мне знать? — Сяо Цзыцзинь беззаботно раскачивал ногами, развалившись на кровати и наблюдая, как Вэй Чжули застилает постель. — Наверное, нескоро, матч-то ещё в разгаре.

Убедившись, что постель снова выглядит безупречно и гладко, Вэй Чжули удовлетворенно кивнул и присел на ту самую кровать с розово-зелёным бельем:

— Матч? Сегодняшняя баскетбольная игра?

Сяо Цзыцзинь кивнул и покосился на ложе Бо Чуаньсина:

— Ты уверен, что не хочешь побрызгать тут нейтрализатором?

Вэй Чжули не понял:

— Нейтрализатором? Зачем?

— Ты что, дурак? Ты же провалялся на кровати Бо Чуаньсина столько времени, наверняка оставил там свои феромоны, — Сяо Цзыцзинь посмотрел на него как на умалишённого. — Ты на уроках физиологии спал, что ли?

— ...Но я же не чувствую никаких феромонов.

— Быть того не может! Даже с подавляющим браслетом феромоны всё равно выделяются, — Сяо Цзыцзинь слез с кровати, подошёл к месту Бо Чуаньсина и принюхался. — Здесь же явно пахнет твоими феромонами!

— М? Серьёзно? Когда я застилал постель, ничего такого не чувствовал.

Вэй Чжули не верил.

— Честно есть! Не веришь — подойди сам понюхай, — с предельной серьёзностью заявил Сяо Цзыцзинь.

Словно в сомнениях, Вэй Чжули подошёл к краю кровати и ещё раз принюхался:

— Ничего не чувствую. По-моему, ты меня разыгрываешь.

— Ни капли не вру, пахнет! Я пойду возьму нейтрализатор, — с этими словами Сяо Цзыцзинь полез в ящик за спреем для удаления феромонов. — Если Бо Чуаньсин учует на своей постели твои феромоны, боюсь, завтрашнего солнца ты уже не увидишь.

— Неужели всё так ужасно? — Вэй Чжули снова наклонился и принюхался повнимательнее, но действительно не ощущал никаких посторонних запахов.

— Ещё как! Говорят, однажды какой-то омега, воспользовавшись тем, что его не было, набросил на себя его куртку, а потом повесил обратно на стул в надежде, что Бо Чуаньсину понравится его аромат. Но когда Бо Чуаньсин вернулся, то, увидев куртку, швырнул её в урну с чернее тучи лицом и заявил, чтобы больше никто смел заниматься подобной херней.

— И что потом? — Вэй Чжули внезапно проникся сплетней.

Сяо Цзыцзинь продолжил:

— Потом... нашелся другой омега, который не поверил слухам. Не знаю уж, где он раздобыл информацию, но умудрился пробраться в комнату Бо Чуаньсина и надушить всю комнату своими феромонами. Когда Бо Чуаньсин вернулся, он просто выбросил этого омегу за дверь, заодно вышвырнув на помойку абсолютно все вещи из комнаты, после чего съехал из одноместной и подал заявку на многоместную.

— Но его же не должны были подселять в комнату для первокурсников? — Вэй Чжули принял из рук Сяо Цзыцзиня флакон со спреем.

— Верно. Но ирония судьбы: в комнатах для второго и третьего курсов мест не осталось, а у первокурсников как раз пустовали два места, вот Бо Чуаньсин и въехал сюда на вполне законных основаниях.

Вэй Чжули кивнул: действительно забавно.

— Значит, достаточно просто побрызгать здесь? — с этими словами он взял спрей и тщательно обработал всю постель Бо Чуаньсина по кругу.

— Подойди понюхай, остался ли там мой запах, — поманил он Сяо Цзыцзиня.

Сяо Цзыцзинь подошел и принюхался:

— Странно... почему всё ещё пахнет?

— Всё ещё пахнет? — подозрительно уставился на него Вэй Чжули.

— Откуда я знаю! — бросил Сяо Цзыцзинь и снова полез рыться в своём шкафу.

Вэй Чжули наклонился, собираясь ещё раз проверить запах, как вдруг дверь в комнату отворилась, впустя внутрь лёгкий ветерок.

Низкий, бархатный голос неожиданно прозвучал прямо у них над ухом:

— Что вы делаете у моей постели?

Оба синхронно повернули головы и увидели своего третьего соседа — Бо Чуаньсина.

Сяо Цзыцзинь: !!!!!!!!!

Вэй Чжули: ......

http://bllate.org/book/32615/3986676

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода