Готовый переклад The Poisoned Seed / Узы ядовитого приворота: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Фаньань на кухне действовал на редкость споро. Закатав рукава, он вошел в кухню, и от сбора дров и разжигания огня до подачи лапши на стол у него ушло всего около половины благовонной палочки времени.

Лапша была самой обычной постной — в бульоне, с парой капустных листьев, вареным яйцом и щепоткой зеленого лука сверху. Полная, огромная чаша.

Шао Фаньань поставил чашу перед Дуань Цзичэнем, а затем налил порцию и себе. Прошлой ночью его изрядно измучили, так что сейчас он и сам изголодался. Выдвинув табурет, он уселся рядом с Дуань Цзичэнем, подцепил палочками лапшу, перемешал ее и, пока она еще исходила жаром, шумно и не поднимая головы умял почти половину чаши.

Дуань Цзичэнь даже не прикоснулся к палочкам. Он сидел, уперев руки в колени и уставившись на чашу с лапшой с крайне недовольным видом.

— Зачем здесь лук? Почему ты не спросил меня, прежде чем класть его? — Дуань Цзичэнь обиженно поджал губы. — Я не ем лук.

Шао Фаньань к этому моменту уже покончил со своей лапшой в несколько глотков. Подняв чашу, он сделал два больших глотка теплого бульона, после чего без лишних церемоний потянулся палочками прямо в чашу Дуань Цзичэня. Тот держал руки на коленях и совершенно не успел среагировать. Когда он, изменившись в лице, инстинктивно вскинул руку, чтобы закрыть чашу, Шао Фаньань уже выудил оттуда яйцо и отправил его себе в рот.

— Ты! Что ты делаешь?! — Дуань Цзичэнь от удивления лишился дара речи и застыл как вкопанный. Ему и в голову не могло прийти, что настанет день, когда кто-то посмеет таскать еду прямо из его чаши, да еще и обычное вареное яйцо! Сначала он опешил, и лишь затем пришел в ярость. Но злиться из-за какого-то яйца казалось ниже его достоинства, так что ему пришлось подавить гнев. Он приподнял руку, чтобы прикрыть еду, помедлил и снова опустил ее — в конце концов, защищать свою чашу выглядело крайне неблагородно. Однако бдительность терять было нельзя: этот мужчина без зазрения совести воровал у него еду!

Дуань Цзичэнь, изо всех сил сдерживая злость, свирепо зыркнул на Шао Фаньаня и, скрепя сердце, отодвинул чашу дальше в сторону.

— Ты же... не ешь лук, — с набитым яйцом ртом, отчего одна щека смешно раздулась, с трудом выговорил Шао Фаньань. — Раз не ешь, нечего добру пропадать, лучше я съем.

— Ты просто невыносим! — тон Дуань Цзичэня поначалу был резким, но в его животе так невовремя заурчало, что вся грозность сошла на нет. Напротив, он стал похож на ребенка, которого обидели, но он упорно отказывается уступать и изо всех сил пытается сохранить лицо.

Шао Фаньань подумал, что эта напускная важность юноши выглядит довольно забавно, и с улыбкой на него посмотрел. Дуань Цзичэнь, судя по всему, и впрямь жутко проголодался: даже разозлившись до такой степени, он не швырнул чашу и не ушел, а сердито взял палочки и, хмурясь, принялся молча выковыривать лук.

Как бы ни был голоден Дуань Цзичэнь, манеры за столом он соблюдал безукоризненно: сидел прямо, ел бесшумно, аккуратно подцепляя лапшу палочками — изящно и благородно.

Лицо у него и впрямь было на редкость красивым: тонкие черты, высокая переносица, прекрасная лепка черепа. Пока он помалкивал и не выказывал свой высокомерный нрав, по одному лишь его виду и манерам в нем безошибочно угадывался молодой господин из именитого клана.

Шао Фаньань подпер рукой щеку и с интересом понаблюдал за ним еще немного, невольно сравнивая со своими младшими братьями по ордену. Он подумал, что с такой неторопливостью, окажись этот юноша за одним столом с его ребятами на горе, он бы не то что яйца не увидел — ему бы и двух глотков бульона не досталось.

Дуань Цзичэнь ел невыносимо медленно. Шао Фаньань не стал его ждать, поднялся и прибрал за собой посуду. Закончив, он немного поразмыслил и направился в главный дом. Зайдя в спальню Дуань Цзичэня, он содрал простыню, которую они вдвоем смяли до неузнаваемости, чтобы постирать ее. Оставлять так было нельзя: постель была настолько измята, что спать на ней не представлялось возможным. Если не постирает он, то наверняка это сделает Сяо Лю, а следы на ткани были такими, что их никому нельзя было показывать.

Шао Фаньань давно привык к подобной домашней работе, поэтому действовал очень ловко. Набрав в деревянный таз колодезной воды, он устроился в сторонке, дважды простернул простыню с мыльнянкой и как раз полоскал ее в третьей воде, когда калитка распахнулась и во двор вошел Сяо Лю с корзиной для еды в руках.

— Брат Шао, почему ты стираешь простыню из комнаты молодого господина? Оставил бы эту работу мне! — Сяо Лю порывался помочь, но в руках у него была корзина с едой, из-за чего он немного засуетился.

— Не суетись, присядь сначала и переведи дух, — Шао Фаньань закончил полоскать простыню, выжал воду и, поднимаясь, слегка коснулся запястьем макушки Сяо Лю. — Поставь то, что держишь. Ты ушел спозаранку, успел позавтракать?

— Еще нет, — Сяо Лю приподнял корзину. — Я ходил в Саньвейчжай за едой для молодого господина. Он последние дни толком ничего не ел, даже не знаю, голоден ли он сейчас.

Шао Фаньань встряхнул простыню и повесил ее сушиться на бамбуковую вешалку у стены двора, приговаривая:

— Я утром сварил постную лапшу и оставил тебе небольшую чашу. Иди поешь скорее, лапша долго стоять не может, скоро совсем размякнет.

— Брат Шао, ты такой добрый! — Сяо Лю улыбнулся, и на его щеках показались ямочки. — Я сначала отнесу еду молодому господину...

— Не нужно, я уже поел, — Дуань Цзичэнь появился словно из-под земли. Заложив руки за спину, он неспешно подошел ближе, перевел взгляд с Сяо Лю на Шао Фаньаня и с суровым видом вынес вердикт: — Твоя лапша была отвратительной.

Шао Фаньаню было лень препираться. Все утро он то у плиты возился, то простыню стирал, так что теперь слегка взмок. Он потянул за воротник, чтобы немного обвеяться, но его грубая холщовая одежда не отличалась прочностью, и от пары движений ворот совсем распахнулся.

Сначала Шао Фаньань не придал этому значения, но когда Дуань Цзичэнь с каменным лицом уставился на него в упор, он спохватился. Его воротник и впрямь разошелся слишком сильно, обнажив почти половину груди, на которой отчетливо виднелся след от зубов.

Шао Фаньань на мгновение опешил и поспешно запахнул одежду. Только тогда Дуань Цзичэнь остался доволен. Он тихонько хмыкнул и повернулся к Сяо Лю:

— Ступай скорее есть. — Он помедлил и добавил: — Лапши больше нет, так что съешь то, что принес в корзине.

Сяо Лю отправили на кухню обедать, а Шао Фаньань вернулся к себе в комнату, чтобы переодеться. Но стоило ему переступить порог и обернуться, как он увидел, что Дуань Цзичэнь вошел следом за ним.

Этот парень совсем не стесняется.

Шао Фаньань уже растерял всякое терпение в спорах с ним. Повернувшись спиной, он коснулся пояса брюк:

— Мне нужно переодеться. Выйди и прикрой дверь.

Сзади раздался глухой стук закрывающейся двери. Шао Фаньань развязал пояс, скинул верхнюю одежду и обернулся — Дуань Цзичэнь по-прежнему стоял посреди комнаты и пристально на него смотрел.

Шао Фаньань остолбенел, потеряв дар речи. Ему хотелось сказать: «Я просил тебя выйти и закрыть дверь снаружи, а не запереться вместе со мной». Слова застряли у него в горле, но в итоге он так ничего и не произнес. Да и какая разница? Пусть этот молодой господин торчит где ему вздумается.

С обнаженным торсом Шао Фаньань присел на корточки перед сундуком, выуживая чистые вещи.

Одежда лежала на самом дне, так что ему пришлось поочередно доставать все, что лежало сверху. Дуань Цзичэнь подошел ближе, опустил взгляд и вдруг спросил:

— Что это?

Шао Фаньань как раз натягивал чистую рубаху. Услышав вопрос, он проследил за его взглядом и ответил:

— А, это небольшой магический артефакт моего ордена.

Любопытство Дуань Цзичэня привлекла маленькая курильница для благовоний, которую Шао Фаньань использовал для передачи звуковых посланий. На вид она была самой заурядной, ничего особенного, но сейчас эта курильница непрерывно и мелко дрожала.

Только тут Шао Фаньань вспомнил, что дней десять назад отправил весточку в свой орден, а потом закрутился и совсем забыл проверить ответ. Он торопливо завязал тесемки одежды, взял курильницу в ладонь, мысленно зачитал заклинание и легонько коснулся пальцами ее крышки. Маленькая курильница тут же затихла, и из нее медленно поплыли струйки белого дыма.

Дымка причудливо зависла в воздухе, постепенно складываясь в несколько слов: «Серебро получено, ждем возвращения».

Подпись гласила: «Янь».

Дуань Цзичэнь немало удивился:

— Так ты из какого-то ордена? Что за орден? Кто твой учитель?

— Крошечный орден, ты о таком и не слышал, — уклончиво ответил Шао Фаньань. Он уже собирался убрать курильницу, как та снова вздрогнула и выпустила еще одну строчку: «Когда вернешься на гору? Очень скучаю».

Подпись была той же: «Янь».

Шао Фаньань невольно улыбнулся, подумав, что это звучит чересчур сентиментально.

Дуань Цзичэнь пристально посмотрел на него, нахмурившись:

— Кто этот Янь?

— Мой второй младший брат, — Шао Фаньань взвесил курильницу на ладони и, убедившись, что дыма больше не будет, убрал ее. Затем он прикрепил к поясу жетон Чунхуа и направился к выходу.

Дуань Цзичэнь последовал за ним, все еще хмурясь:

— У тебя есть младшие братья?

— Тоже мне новость, у меня и младшая сестра есть, — отозвался Шао Фаньань, мысленно добавив, что его младшие куда милее и послушнее этого упрямца. Быстро шагая, он пересек двор и направился к воротам.

Дуань Цзичэнь проводил его до самых ворот, но выйти за пределы двора не мог. Ему оставалось лишь стоять на каменных ступенях у входа и сердито кричать вслед:

— Шао! Куда это ты собрался?!

Шао Фаньань развернулся спиной вперед и, продолжая пятиться, помахал ему рукой. Вид злящегося от бессилия юноши, запертого во дворе, показался ему забавным, и он хмыкнул про себя. Надо же, молодой господин Дуань оказался весьма послушным сыном: раз отец велел сидеть под домашним арестом, он действительно ни на шаг не выходил со двора.

Шао Фаньань пошел по тропинке в сторону главного пика, намереваясь заглянуть в Павильон Свитков и изучить древние записи в надежде найти хоть какие-то зацепки, касающиеся яда гу. Он не мог вечно прозябать в Чунхуа.

Он покинул свою гору больше месяца назад и уже очень скучал по родному ордену.

http://bllate.org/book/32613/3986062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Poisoned Seed / Узы ядовитого приворота / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу