×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hamster Ball is Spoiled by the Villain / Хомячок для злодея: Жизнь в роскоши: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, стал близоруким? — Маленький хомяк, чье внимание моментально переключилось на очки, с добрым беспокойством спросил: — Нельзя всё время смотреть на предметы вблизи, так и близорукость заработать недолго.

Сяо Доубао говорил, что люди очень хрупкие: если станут близорукими, то перестанут видеть вдаль, а в старости и вовсе ослепнут.

Хотя Шэ Цзюнь еще не был старым.

Шэ Цзюнь: «...»

Ну что за манера говорить? Его очки — просто защита от света и забота о глазах, он же не кобра... Нет, подождите, кобры тоже не носят очки... Черт, этот малыш запутал его своими рассуждениями.

— Болтунишка. — Шэ Цзюнь одарил его презрительным взглядом, и стоило ему открыть рот, как вся интеллигентность, которую придавали ему книги и очки, тут же испарилась. — Я тебе не какой-нибудь глупыш.

— Хм. — Чжи Чжи издал звук, похожий на хрюканье поросенка. — Я вовсе не глупыш.

Шэ Цзюнь снял очки и убрал их в карман пиджака, чувствуя необъяснимое раздражение.

Чжи Чжи транслировал процесс участия в рекламе от начала и до конца. За исключением самих съемок, которые запрещалось транслировать, всё остальное время он проводил под прицелом камеры. По ту сторону экрана Фу Инсюань наблюдал за тем, как Чжи Чжи кокетливо разговаривает с Шэ Цзюнем. Сигарета в его руке догорела до самого фильтра и обожгла пальцы, только тогда он пришел в себя.

Чэнь Чэнь...

Чэнь Чэнь и наедине говорит в такой же манере, что же делать... ему хочется этого всё больше.

Жаль, что Шэ Цзюнь оказался проворнее.

Впрочем... шанс еще есть. Он стряхнул пепел и набрал номер Шао Лои.

После завершения съемок Чжи Чжи наотрез отказался выходить из дома и действительно провел весь день, загорая на лужайке во внутреннем дворике.

[Детка, давай сходим к Грозному, чего ты скучаешь на солнце в одиночестве?]

[Грозный зарабатывает на жизнь, а Малыш Чжи Чжи жарится, как дурачок]

[Решено! Ставлю на это!]

По ту сторону трансляции Цзинь Мэй уже смирилась: главное, что Чжи Чжи доволен. С господином Шэ рядом он точно не останется голодным, а на трансляции и прочее не стоит обращать так много внимания.

Да и зрители, возможно, вовсе не против такого контента.

[Спи сладко, Малыш Чжи Чжи, ты вылечил мою бессонницу, которая мучила меня три месяца!]

[Когда долго смотришь трансляцию Чжи Чжи, становится так спокойно. Трансляции остальных участников тоже впечатляют, но некоторые даже слишком...]

[Точно, у Бай Ши всё слишком буднично и мелко, видно, что это игра на камеру. Чжао Хуайань слишком важничает, а Шао Лои работает до неприличия усердно]

[Всё-таки у Чжи Чжи самое здоровое ментальное состояние, ха-ха-ха]

Цзинь Мэй могла лишь вздохнуть: трансляция Чжи Чжи действительно была совсем в другом стиле, нежели у остальных.

Чжи Чжи не обращал внимания на комментарии и требования. Он пододвинул шезлонг и весь день гонялся за солнцем.

— Завтра не пойду на работу, ни за что не пойду, — Чжи Чжи принял позу, выражающую категорический отказ. — Хочу остаться дома.

— Ну ты даешь, — Шэ Цзюнь не нашелся, что ответить. — Ладно, раз хочешь дома — оставайся дома.

Чжи Чжи не хотел выходить, а Шэ Цзюнь был занят на работе и не мог постоянно отлынивать, чтобы присматривать за ним. Шао Лои, боясь, что в трансляции Чжи Чжи будет скучно, а в монтажную версию кадры с ним не попадут, договорился с режиссером о совместном эфире. Они были знакомы раньше, и Чжи Чжи не должен был проявлять неприязнь.

Ду Цзин, разумеется, не стал возражать.

— Чжи Чжи больше всего любит кедровые орешки, но питает слабость и к другим орехам, — Шао Лои улыбнулся, и на щеках появились ямочки. Совсем не похож на Чэнь Чэня.

У Чэнь Чэня не было ямочек.

Он показывал ингредиенты на камеру, попутно представляя Чжи Чжи, который сидел рядом.

[Боже, я наконец-то вижу Шао Шао и Малыша Чжи Чжи в одном кадре!]

[Я сейчас упаду в обморок!]

[Улыбка Ло Ло такая красивая! Ямочки — это навсегда]

[Что делает Чжи Чжи? Какой-то подозрительный...]

— Шао Лои, ты умеешь печь торт с кедровыми орешками? — Чжи Чжи не боялся Шао Лои. Его круглые глаза смотрели на парня с нескрываемым любопытством, в котором сквозило странное сочувствие.

В конце этой книги из-за попытки побега Фу Инсюань перережет Шао Лои сухожилия на руках. Тот больше никогда не сможет играть на пианино и в повседневной жизни даже не удержит чашку воды, не говоря уже о выпечке тортов.

На сердце у Чжи Чжи вдруг стало тяжело.

Шао Лои так красиво улыбается, но такая красивая улыбка больше никогда не появится на его лице.

В книге говорилось, что он и Фу Инсюань счастливо остались вместе, получили идеальный хэппи-энд, но если они были счастливы, почему он больше никогда не улыбался?

Это и есть человеческая любовь?

— У меня есть инструкция, так что, Чжи Чжи, хватит таскать ингредиенты, — Шао Лои снова улыбнулся. — Маленький хомяк. То, как Чжи Чжи воровал очищенные орехи макадамия, и правда очень напоминало маленького хомяка, прячущего еду. Это было так мило.

[Воришка!]

[Повар-вор пойман с поличным!]

[Хомяк оттопырил попку.jpg]

Маленький хомяк округлил глаза.

От-откуда он узнал?!

— Помогай мне просто подавать инструменты, хорошо? — Шао Лои пошел мыть руки. Его белые, длинные, тонкие пальцы были здоровыми и гибкими. Чжи Чжи даже боялся представить, как больно будет, когда эти сухожилия перережут.

Чжи Чжи бездумно закивал:

— Хорошо!

— Хорошо, как же... — по ту сторону экрана Шэ Цзюнь стиснул зубы. Вот неблагодарный! Когда он просит его что-то сделать, тот сразу начинает пререкаться и хрюкать, а когда этот белолицый просит — он сразу соглашается. За что?! Только за то, что тот умеет улыбаться?

Эта проклятая работа...

Нет, нельзя прогуливать.

Сегодня полдня прогулял, завтра полдня прогулял, так и день наберется. Если так пойдет, в компании же наступит полный хаос?

Точно так же, как и с выбором между сидением дома с Чжи Чжи или съемками в рекламе ради орешков, Шэ Цзюнь запутался в дилемме: прогулять работу ради дома или продолжать трудиться.

— Господин Шэ, прибыли партнеры, ждут вас в переговорной.

Шэ Цзюнь: «...» Черт возьми, работа! Конечно, работа превыше всего!

Он выключил трансляцию и отправился на встречу. Перед уходом он достал телефон и отправил сообщение Чжи Чжи:

[Грозный: Один торт — и ты уже куплен? Никакого достоинства!]

Ду Цзин отложил телефон, сдержался несколько раз, а потом наконец рассмеялся так громко, что это походило на гогот гуся.

[Шэ Цзюнь: Где ты нашел этого белолицего?]

Разве Ду Цзин мог не понять, что чаша ревности Шэ Цзюня перевернулась? Шэ Цзюнь, о, Шэ Цзюнь, и на твоей улице наступил праздник.

— Сначала заварим тесто. Берем нужное количество масла без запаха, лучше кукурузного, нагреваем до появления легкого пара и выключаем огонь.

Казалось, Шао Лои действительно умеет печь торты, по крайней мере, вид у него был крайне убедительный.

— Масло. — Чжи Чжи подал Шао Лои масленку, ведя себя послушно, как школьник на уроке труда.

— Добавляем муку с низким содержанием клейковины...

[Детка, ты что, боишься, что я научусь? Что значит нужное количество?!]

[Умираю со смеху, самая коварная единица измерения в китайской кухне — нужное количество]

[Чуть-чуть, немного, капельку, щепотку...]

— Если любите другие вкусы, добавьте их. Я здесь добавил шоколад и орехи... Орехи?

На тарелке с орехами оставались лишь жалкие крохи, что выглядело довольно печально.

— Прошу прощения, орехи... пали смертью храбрых, — Шао Лои приложил руку ко лбу. — Но этого должно хватить.

[Конечно, все орехи уже во рту у Малыша Чжи Чжи]

[Я даже не заметил, когда он успел, Чжи Чжи такой быстрый!]

[Чжи Чжи только что смотрел в телефон]

Чжи Чжи смотрел куда угодно, только не на Шао Лои. Он ни за что не признается, что только что читал сообщение от Грозного, отвлекся и съел лишнего. Во всём виноват Грозный!

— Теперь взбиваем белки. Можно использовать миксер, если дома нет — можно вручную.

Весь процесс прошел гладко и быстро. Чжи Чжи караулил разогревающуюся духовку, а Шао Лои тем временем чистил кедровые орехи.

— У меня здесь есть кедровые орешки! — Чжи Чжи достал из-под журнального столика в гостиной чайную чашку. Это были те самые орешки, которые Шэ Цзюнь чистил ему вечером по одному.

Как только Шао Лои протянул руку, чтобы взять их, его пробрал холодок по спине, словно за ним наблюдало какое-то дикое и опасное существо.

— Чжи Чжи сам почистил? Как здорово... — Шао Лои взял чашку и слегка вздрогнул.

— Нет, это Грозный почистил кедровые орешки.

Шао Лои: «!»

Чашка вдруг стала обжигать руки.

[Чжи Чжи—!]

[Это же кедровые орешки, которые Грозный почистил своими руками!]

[Чжи Чжи на самом деле готов поделиться орешками с Шао Лои—?!]

Сладкий аромат торта наполнил комнату. Чжи Чжи не отходил от духовки ни на шаг, пока Шао Лои убирался на кухне.

Орешки из чашки посыпали на торт и отправили в духовку — они приобрели аппетитный карамельный оттенок.

Весеннее солнце пробивалось в комнату, играя бликами. Чжи Чжи внезапно обернулся и посмотрел на Шао Лои.

— Шао Лои, ты будешь любить играть на пианино вечно?

Так же, как Чжи Чжи вечно любит кедровые орешки.

Шао Лои удивленно посмотрел на него. В глазах Чжи Чжи была кристальная чистота, будто он действительно был просто любопытным. Парень слегка покачал головой, его лицо стало серьезнее.

— Не уверен, но сейчас мне это нравится.

В конце концов... только любовь к пианино позволяет ему найти общие темы для разговора с ним.

— А ты можешь любить пианино всегда? — тогда ты не будешь любить того плохого парня.

— М-м... Постараюсь. — Шао Лои не стал обманывать Чжи Чжи, как ребенка, он мог дать лишь неуверенный ответ. Для него самого понятия «всегда» давно не существовало, более того... он не знал, когда сможет вырваться из рук Фу Инсюаня и начать жизнь нормального человека.

У него давно не было будущего, на которое мог бы надеяться нормальный человек.

Как, например, сейчас.

На его телефоне висело сообщение от Фу Инсюаня, требующего пригласить Чжи Чжи на ужин. Он положил телефон экраном вниз на стол и протер столешницу.

Пес Фу, да достоин ли он?!

Кухня была прибрана до блеска, и духовка издала мелодичный сигнал.

[Ло Чжи тоже выглядят неплохо!]

[Странновато, но попробовать можно]

[Я всё еще твердо стою за «Сломанную ветвь»]

Чжи Чжи и Шао Лои ели торт вместе. Шао Лои нужно было готовиться к съемкам, поэтому он съел лишь кусочек, а Чжи Чжи, закончив свою порцию, завернул остальное.

— Нужно оставить Грозному, — хомяк не был тем, кто ест в одиночку.

Шао Лои улыбнулся. Казалось, Чжи Чжи очень любит этого господина Шэ.

http://bllate.org/book/32609/3985420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода