×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Unconventional Second Chance Tower / Нетипичный второй шанс: Отражение лунной тени: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сможет ли она сфотографировать это и выложить в чат, чтобы похвастаться?!

Нет, сейчас она не могла произнести ни слова.

Чэнь Юй крепко вцепилась в полу пиджака своего двоюродного брата, показывая, чтобы он скорее заговорил.

Приведя в порядок свои чувства, Чжэнь Тянь вежливо отказался:

– Извинения принимаю, но счёт оплачивать не нужно.

– Да-да, твоей вины тут нет, это та женщина вела себя неразумно!

Чэнь Юй наконец обрела свою «благопристойность» и улыбнулась с абсолютно понимающим видом.

Шэнь Цинь видел, что оба собеседника явно не те люди, для которых проблема — заплатить за обед, так что дальнейшие настаивания лишь выглядели бы назойливо.

– Большое спасибо за понимание.

Он позвал ожидавшего неподалеку менеджера и тихо отдал тому несколько распоряжений. Затем с улыбкой сказал Чжэнь Тяню:

– Пожалуйста, следуйте за Маленьким Чэнем, он проводит вас на ваши места. Желаю вам приятного аппетита.

После этого Шэнь Цинь повернулся к посетителям, остававшимся в зоне отдыха:

– Все присутствующие здесь испугались, поэтому сегодняшний счёт для всех вас будет со скидкой двадцать процентов — в знак наших извинений!

Посетители, которые уже начали терять терпение, заулыбались и довольно закивали.

Чжэнь Тянь не знал о негласных правилах Циньи, поэтому никак не отреагировал на то, что менеджер нажал кнопку четвёртого этажа.

Лишь слегка удивился, когда они ступили в обеденную зону.

Окинув её взглядом, можно было заметить лишь считанные столики.

На первый взгляд все кабинки были расставлены хаотично, но при ближайшем рассмотрении обнаруживалось, что вокруг каждого места бушует зелень, а расстояние до остальных столиков подобрано идеально: услышать хоть какие-то звуки можно было только при условии громкого разговора.

Находясь здесь, человек ощущал умиротворение, словно во всём пространстве присутствовал он один.

Чжэнь Тяню нравилась такая атмосфера.

А для Чэнь Юй это место и вовсе казалось прекрасней некуда!

Ведь здешний интерьер разительно отличался от фотографий, которыми делились уже побывавшие здесь подруги!

Он был абсолютно уникальным!

Уже одного этого было достаточно, чтобы покорить сердце девятнадцатилетней девушки.

– Ой, братец, какой же босс Шэнь внимательный! – шёпотом восхитилась Чжэнь Юй, обращаясь к Чжэнь Тяню. – Ну как может существовать настолько красивый, да ещё и такой мягкий и заботливый мужчина? Если бы не то обстоятельство, что ты мой брат, я бы сместила тебя с твоего первого места — в знак уважения к боссу Шэню!

Чжэнь Тянь усмехнулся и ответил, что готов в любой момент лишиться своего пьедестала.

Проявив твёрдость принципов в отношении щедрости двоюродного брата, Чэнь Юй возразила:

– Нет, так не пойдёт. Ты человек родной, никуда не денешься, а вот те другие красавчики — ещё неизвестно, кому в лапы достанутся!

Чжэнь Тянь лишь посмеялся, совершенно не понимая образа мыслей этих юных девчонки.

Менеджер с сияющей улыбкой проводил их к столику у окна и протянул меню.

Чжэнь Юй принялась листать историю переписки с подругами, намереваясь заказать всё, что те сочли вкусным.

Когда дело дошло до стейков, менеджер, всё это время стоявший рядом, с улыбкой вмешался в разговор:

– Сегодня в ресторан завезли стейки, которых нет в основном меню, и босс велел обязательно предложить их вам на пробу.

У Чжэнь Юй тут же загорелись глаза: вау, да что же это за потрясающий, несравненный босс?!

Чжэнь Тянь не стал отказываться и принял доброжелательный жест Шэнь Циня.

Менеджер с бланком заказа удалился на кухню, а двоюродная сестра принялась за безудержные селфи и бомбардировку чата с подружками.

Успокоившись, Чжэнь Тянь отрешённо смотрел в окно, думая о своей фарфоровой вазе с длинным горлышком, о Шэнь Мэй и Шэнь Цине.

Наконец все его мысли сошлись на Ло Хэнцяне.

Глава 9

Когда Чжэнь Тянь решил сделать для Ло Хэнцяня что-то своими руками, у него не было никакой конкретной задумки.

Ему просто хотелось продемонстрировать человеку то единственное, к чему у него с детства была склонность.

Опасаясь, что из-за утраты навыка созданная вещь не понравится адресату, Чжэнь Тянь прибегнул к помощи внешней поддержки и позвонил дедушке.

Чэнь Чжунлинь был очень рад, что его одарённый внук наконец перестал воротить нос от керамики, с которой возился с самых малых лет.

Он не только подробно вывалил на него все секреты мастерства, но и завёл разговор о самом фундаментальном условии гончарного дела.

– Нужно вкладывать душу. Какую эмоцию ты в неё вложишь, такой она в итоге и получится.

Тогда Чжэнь Тянь не слишком это понимал.

– Я просто хочу сделать подарок, хочу, чтобы тому человеку понравилась моя работа.

Дед сформулировал иначе:

– А ты подумай, что именно ты хочешь сделать для этого человека.

Всё ещё не имея чёткого плана, Чжэнь Тянь всё же последовал совету.

Воспользовавшись выходными, он объездил несколько керамических заводов, на сэкономленные деньги приобрёл первоклассную глину и глазурь, а затем арендовал рабочее место в мастерской, чтобы шаг за шагом вспоминать, как комья податливой глины вздымаются в руках, кружатся, вытягиваются и обретают форму.

Постепенно он, кажется, уловил то самое требование, о котором говорил дед.

Руки Чжэнь Тяня уверенно потянулись вверх, вытягивая сырую глиняную заготовку…

Сушка, подрезка, обжиг, погружение в глазурь…

Он сделал вазу-мэйпин.

Тем ранним зимним утром, глядя на сияющее мягким блеском белое керамическое изделие, только что извлечённое из печи, Чжэнь Тянь подумал:

Он хочет стать безопасной гаванью для Ло Хэнцяня.

Только вот тот вовсе не желал причаливать к берегу.

– Сяотянь? О чём задумался?

Лёгкий стук пальцев по столу вырвал Чжэнь Тяня из воспоминаний, заставив рассеянный взгляд сосредоточиться.

– Что такое?

– Я тебя уже несколько раз зову. Что хорошего в этом дожде?

Чжэнь Тянь лишь теперь заметил дождевые капли, стекавшие по стеклу, и невпопад ответил:

– Думал о делах в мастерской.

Чэнь Юй знала, что двоюродный брат практически во всём полагается исключительно на собственные силы, управляя своей гончарной студией, поэтому ничего не заподозрила и вновь оживилась:

– Одна девчонка из нашего чата, у которой есть инсайдерская информация, говорит, что мы сейчас сидим в VIP-зоне этого ресторана! Сюда обычно поднимаются только друзья и родственники босса, и меню здесь совсем не такое, как внизу!

Чжэнь Тянь и сам догадался: судя по всему, Шэнь Цинь таким образом решил компенсировать им недавний инцидент.

– А-а-а, ну сегодня мы просто сорвали куш!

Когда принесли блюда, Чжэнь Тянь посмотрел на изысканную сервировку и явно высококлассные ингредиенты, решив, что сестра абсолютно права.

Это мало чем отличалось от бесплатного обеда.

Глядя, как Чжэнь Юй снова принялась за фотосессию, Чжэнь Тянь чуть улыбнулся в уголках рта, соглашаясь с тем, что хорошая еда действительно способна поднять человеку настроение.

Отбросив все посторонние мысли, он принялся за наслаждение вкусом угощений.

http://bllate.org/book/32607/3985038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Unconventional Second Chance Tower / Нетипичный второй шанс: Отражение лунной тени / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу