×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Terrifyingly Sweet Medium / Осторожно, призраки! Мой подозреваемый чертовски мил: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэньчжи перед зеркалом примеряла новую одежду: — Ой, это фиолетовое платье слишком большое, отдам-ка его тебе.

Один молодой человек в черном стоял под уличным фонарем, опустив голову и беседуя с пьяным призраком-бродягой. На нем был тонкий черный трикотажный джемпер, джинсы и темные ботинки. Пшеничная кожа, красивое лицо и угадывающееся под трикотажем подтянутое, мускулистое тело...

— Вкусно.

Доев последний паровой пирожок с жареной свининой, Бай Цяньвань облизал зубы.

Снова переведя взгляд на лицо Сун Нунмо, он с озабоченным видом подпер щеку тонкими пальцами и тихо пробормотал себе под нос: — Он и правда стал полицейским.

Причем полицейским из Отдела по расследованию особых происшествий.

Этот отдел, как ясно из названия, создан для решения нестандартных ситуаций. Когда уголовная полиция приходит к выводу, что преступление лежит в сфере сверхъестественного, дело передают в Отдел по расследованию особых происшествий. Сотрудники этого ведомства весьма необычны: многие обладают таким же складом, как Бай Цяньвань, то есть от рождения способны видеть духов и даже общаться с ними. Поэтому им то и дело доводится сталкиваться с призраками, медиумами и даосскими жрецами.

Будучи медиумом, Бай Цяньвань, разумеется, не мог не знать о существовании этого отдела.

— Возможно, в будущем нам придется часто пересекаться. — Он отложил контейнер с едой и задернул штору на окне.

Перед тем как покинуть дом с призраками и отправиться в район Д, Бай Цяньвань заранее наметил примерный маршрут до дома погибшего. Туда можно было добраться на метро, так что расстояние оказалось небольшим. Район Д, как и район Х, где он жил, относился к старой части города: цены на жилье и уровень жизни здесь сильно уступали новостройкам. Судя по смутным воспоминаниям Бая о третьем деле, ходили слухи, что заработок жертвы был единственным источником дохода, поддерживавшим семью. После смерти погибшего весь дом погрузился во мрак.

Побывав у семьи Чжэн, Бай Цяньвань убедился, что слухи не лгали.

Пять членов семьи Чжэн ютились в уединенной квартире. Жилой комплекс выглядел крайне обветшалым, в доме даже не было лифта. В тесном жилище площадью меньше шестидесяти квадратных метров ютились оставшиеся четыре человека, и от всего дома пахло старостью и благовониями. Меблировка была скудной, стены — за годы грязно-серыми, а по углам лепились паутина и пыль.

— Простите ради бога, — суетливо расчищая место на диване от детских вещичек, заговорила госпожа Чжэн. Она выглядела очень молодой, и голос у нее был под стать: — Не ожидала, что Господин Бай придет так быстро. Мне следовало встретить вас внизу...

— Ничего страшного. — Бай Цяньвань как раз разглядывал ребенка.

Младенец лежал в коляске, а сидевший позади него дедушка покачивал ее. Глаза у малыша были большими, щечки пухлыми, а кулачки — не больше ягоды сливы. С того самого момента, как Бай Цяньвань переступил порог, он чувствовал на себе детский взгляд.

— Он любит пялиться на незнакомцев, — кажется, смутилась госпожа Чжэн.

Посмертная фотография погибшего стояла на телевизоре: мужчина лет тридцати, с правильными чертами лица, широкими бровями и большими глазами.

Заметив его взгляд, госпожа Чжэн заплакала: — Его замучили до смерти.

— Из-за того, что он работал на бойне, в его ключицы вогнали крюки и подвесили все тело, — всхлипывая, она опустила голову. — Кожу с лица содрали и натянули на свиную тушу. Язык запекли в одном блюде со свиным языком. Полиция нашла там человеческие обрезки языка.

Родители погибшего сидели с пепельными лицами, опустив головы, и лишь укачивали ребенка, отчего игрушечные бубенцы тихонько позванивали.

Молодой медиум же по-прежнему пристально и сосредоточенно смотрел на младенца.

— Простите, — сквозь слезы выдавила из себя госпожа Чжэн, не дождавшись ответа. — Мы можем начать сеанс?

— Да. — Бай Цяньвань поднялся и протянул руку ладонью вверх: — Дайте мне какую-нибудь его вещь.

Госпожа Чжэн достала из детской люльки часы.

Старые мужские часы без видимого бренда; секундая стрелка все еще тихо тикала, хотя время шло неверно.

— С того самого дня часы моего мужа то работали, то ломались, — произнесла госпожа Чжэн. — Одушевленная вещь, да?

Бай Цяньвань чуть заметно вздохнул и кивнул.

Госпожа Чжэн горько улыбнулась: — Я так и знала.

Бай Цяньвань закрыл глаза.

Эпицентром воронки была фотография покойного. Произнося про себя его имя, он чувствовал себя как в глазу бури: сам он не ощущал ничего, но водоворот вокруг делался все яростнее. Впервые обнаружив у себя способности медиума в пятнадцать лет, он случайно коснулся вещи покойного и услышал зов — тогда вытащить душу из подземного мира оказалось донельзя легко.

Однако на сей раз шкатулка открылась, но внутри было пусто.

— Исчез, — пробормотал он. — Быть того не может.

Открыв глаза, он встретился с полными слез отчаяния глазами госпожи Чжэн.

— Мой муж... — по щекам женщины покатились слезы. — Ничего не вышло?

Бай Цяньвань озадаченно опустил часы: — С момента его смерти еще не прошло сорока девяти дней, время для перерождения не наступило, но я не чувствую его душу.

— Точно так же говорили полицейские... — госпожа Чжэн закрыла лицо руками. — Они утверждали, что душа погибшего исчезла.

Бай Цяньвань нахмурился: — Когда?

— На второй день после преступления.

Подобное случалось крайне редко. На второй день после гибели душа умершего обычно еще блуждает в мире живых, не желая уходить, тем более в такой семье, оставлять которую было тревожно.

— Позже полиция приводила и других медиумов, но результат всегда был один и тот же. — Сквозь пальцы госпожи Чжэн сочились слезы, влажными каплями падая на подножие детской коляски. — Когда спрашиваешь, почему так происходит и что это значит, все хранят молчание. Они боятся меня ранить? Наверное, это ужасный результат?

Рассеяние души — штука и впрямь неприятная.

Душа, которую одним ударом разбивают на куски, издает в воздухе пронзительный вопль — «ува!» — звучит такой крик, после чего она превращается в нечто похожее на черные хлопья ваты и тает на полу, словно мыльная пена.

http://bllate.org/book/32606/3984910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Terrifyingly Sweet Medium / Осторожно, призраки! Мой подозреваемый чертовски мил / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу