×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Terrifyingly Sweet Medium / Осторожно, призраки! Мой подозреваемый чертовски мил: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он никогда не думал, что став медиумом, даже покончить с собой окажется настолько трудно.

В ванне, наполненной водой с ароматической солью, после долгих приготовлений он вытянул запястье и сделал первый надрез, а призраки тут же громко заржали:

Боже мой, разве такую крошечную царапину можно называть самоубийством!

Трус, трус!

Ой, у него рука дрожит!

До уморительного смешно!

— ...

Почему он раньше не замечал, что эта банда призраков такая шумная? А ведь ему когда-то казалось, что духи — милые создания.

Бай Цяньвань не хотел обращать на них внимания и полоснул снова:

— Ой-ой, он на полном серьёзе!

— Быстро отберите у него нож!

— Держите его, ого, да у этого парня силища!

— Кто только что пнул меня в нос?!

Черт, чем эта свора призраков вообще занимается?

После короткой борьбы Бай Цяньвань рухнул рядом с ванной, затылком со всего маху ударившись о кафель. В глазах на мгновение потемнело, и брызнувшая горячая вода попала ему прямо в глаза, вызвав жуткую резку́ю боль.

Вода, переливавшаяся через край ванны, тихо журчала у самого его уха. Бултых-бултых...

— Ой-ой-ой, неужто помер?!

— Дыхание еще есть, не паникуйте!

— С-срочно ищите машину времени!

— Да нет же, сначала позвоните клиенту. Какой там номер телефона, э-э?

— А-а-а, что делать, убийство медиума — это серьезное преступление.

— Он же медиум, за убийство медиума полагается суровая кара, в аду язык вырвут.

— Ой-мамочки, у меня неожиданно язык заболел!

Он потерял сознание, слушая именно этот диалог.

Кошмар, до чего же жалко — дайте же ему спокойно умереть.

Придя в себя во второй раз, Бай Цяньвань обнаружил, что всё еще находится в ванной. Над головой тихо жужжал обогреватель, струился монотонный шум воды.

На затылке вздулась огромная шишка. Тихо застонав, он поднялся на четвереньки:

— Почему вы не додумались выключить кран? Вода нынче дорогая...

Ему никто не ответил.

Оглядевшись вокруг, он не заметил ни единого призрачного силуэта — вокруг царила абсолютная чистота.

Господи, когда случается беда, бегут быстрее всех! Что это вообще за твари такие, отправляйтесь-ка все до единого в путь животных!

Шатаясь и выползая из ванной, он погрузился в кромешную тьму.

— Нельзя было свет включить, что ли? — пожаловался он в темноте.

— У самого что, рук нет, вонючий тупица!

Свет зажглся: на полу извивалось безрукое и безногое Жэньчжи женского пола с покрасневшими глазами — судя по всему, она только что плакала.

— Хм, — Бай Цяньвань закатил глаза. — Опять мои салфетки извела.

— Строить из себя милашку бесполезно, мерзавец.

— ...Почему за это тоже нужно оскорблять?

Бай Цяньвань с трудом доковылял до дивана и рухнул на него.

Если отбросить такие мелочи, как девяносто пятая неудачная попытка самоубийства и постоянные оскорбления со стороны призрака-хозяйки, этот диван заставлял его чувствовать себя счастливым, умиротворенным и смертельно уставшим.

Это была большая квартира, расположенная в известном смутном и паранормальном районе, однако всего в десяти минутах ходьбы находился вход в метро, что было крайне удобно для поездок. Внутреннее пространство оказалось весьма просторным: от входной двери вдоль коридора располагались две комнаты, ванная и кухня; под лестницей пряталась кладовая, а рядом с ней — три крошечные комнаты и туалет. Еще больше радовало то, что прежний хозяин оставил после себя стол, книжный шкаф и даже кожаный диван в гостиной.

Не нужно тратиться на мебель!

Для человека в его бедственном положении это было поистине сродни живительной влаге после долгой засухи.

Именно поэтому Бай Цяньвань испытывал к этому дивану самые нежные чувства.

Немного подремав на диване, он вскоре проснулся от шуршащих звуков ползания по полу и всхлипываний. Ощущение было паршивым: хотя он частенько имел дело с нечистью, и быть разбуженным призраком для него было так же привычно, как есть и пить, но голый призрак Жэньчжи — это поистине выжигало глаза. Впрочем, стоило лишь зажмуриться, как всё проходило: с глаз долой, из сердца вон — раньше он думал именно так. Вот только она была невыносимо шумной: двенадцать часов в сутки ревела белугой, а оставшееся время поливала бранью людей и духов, так что не замечать ее было просто невозможно.

Как вообще на свете мог появиться такой призрак? Ей ведь вырезали язык и глаза, а уши лишили слуха ядом, но после смерти она способна слышать, говорить, читать, просматривать газеты, сидеть в интернете и залипать в ТикТок! А-а-а, больше нет сил терпеть, убийца наверняка даже в страшном сне не мог такого вообразить!

— Госпожа Чэнь, пока я был без сознания, мне кто-нибудь звонил? — Бай Цяньвань попытался хоть как-то отвлечь внимание Жэньчжи.

— Не знаю, вроде нет, — она высморкалась в ковер, издав громкое хлюпанье.

Он выразил сомнение:

— Серьезно?

В гостиной стоял телефонный аппарат. В нынешнюю эпоху стационарными телефонами пользовались крайне редко. Однако в силу плачевного финансового положения у Бай Цяньваня был лишь один городской телефон, доставшийся в наследство от почившей хозяйки. Жэньчжи скончалась в довольно давние времена, поэтому и дизайн телефона был на редкость старомодным. Трубка, лежавшая поперек рычага наверху, кнопки, выстроенные по кругу, полное отсутствие функций повторного вызова или набора последнего номера — словом, древнейший аппарат.

Старые вещи в сочетании с особым телосложением Бай Цяньваня обычно притягивали всякую дрянь из иного мира, поэтому телефон этот звонил почти каждый день, и большую часть времени звонившие вовсе не были людьми.

— Ой, да говорю же, никто не звонил, — снова отозвалась Жэньчжи.

http://bllate.org/book/32606/3984896

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода