×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gu Nansheng You: Mò Mò Shāng / Гу Наньшэн и Ю: Путь к звездам и любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Линь получила звонок от компании спустя три часа. Ее помощница наблюдала, как выражение лица старшей наставницы сменялось от горечи утраты до полного отчаяния. В радиусе десяти ли разливалась зловещая, удушливая атмосфера краха, но виновница всего этого беспорядка продолжала безмятежно слушать доносившийся из телефона голос Дацзи: К чему эти муки, просто улыбайся. Помощница переглянулась с водителем, и оба выдали взгляд, говоривший: дело труба, сестра Сюй сейчас начнет бушевать. Гу Наньшэн нашла выражение лиц этих двоих весьма забавным и невольно усмехнулась. Эта улыбка стала той самой искрой, что подорвала пороховую бочку: Сюй Линь сорвалась и рявкнула:

— Гу Сяонань, ты понимаешь, что даже от меня это скрывала?! Как на это отреагирует руководство компании? Что это по-твоему такое, ты что, собралась уходить из индустрии?

— Сера Сюй, я вовсе не хотела тебя тревожить, ты же знаешь… — Гу Наньшэн, видя, что Сюй Линь и впрямь разозлилась не на шутку, отложила телефон. — На этот раз я нарушила контракт, и любое наказание от компании приму. Сестра Сюй, сейчас я перед тобой виновата, но ты ведь знаешь мое положение. Даже если бы я не взялась за эту дораму, компания все равно планировала отправить меня в заморозку. У меня осталось всего полгода по контракту.

Сюй Линь только что вернулась из отдела подготовки новичков и еще не успела толком перевести дух, как на нее обрушилась эта новость. Ужин остался нетронутым, зато начальство отчитало ее так, что она кипела от злости. Слова о том, чтобы поручить Гу Наньшэн приглядеть за новичками, застряли у нее в горле. Никто лучше нее не знал, как компания обращается с Гу Наньшэн, и сердце внезапно смягчилось.

Девушку, стоявшую перед ней, она вела уже три года. Сюй Линь собственными глазами видела, как Гу Наньшэн прошла путь от обычной прохожей до малоизвестной старлетки третьего эшелона, и прекрасно понимала, сколько сил та вложила. Но стоило Сюй Линь вспомнить, в каком проекте Гу Наньшэн собирается сниматься на этот раз, как у нее начинала болеть голова.

Месяц назад Гу Наньшэн за спиной у всех самовольно подписала контракт на съемки в телесериале.

Этот сериал нельзя было назвать плохим: от режиссера до сценаристов — все крупные фигуры. Сюжет строился вокруг двух главных героев, причем Гу Наньшэн отводилась роль первого плана. Все эти годы Сюй Линь пыталась протащить ее в какую-нибудь съемочную группу на ведущую женскую роль, чтобы та наконец взлетела, но она никак не ожидала, что выбор падет на *такой* жанр — телесериал на грани фола, с явным гомоэротическим подтекстом.

При этом ради съемок Гу Наньшэн была готова едва ли не разорвать отношения с компанией. Высокопоставленные руководители, планировавшие выжать из нее все соки под конец контракта, пришли в ярость: съемки займут ровно полгода, и какую же неустойку придется выплатить? Сюй Линь не находила слов.

Гу Наньшэн тоже вспомнила об этом и, потерев нос, проговорила:

— Сестра Сюй, мне ведь нужно за что-то бороться. Сейчас к однополым отношениям все относятся вполне терпимо, а мне уже двадцать семь. Начинать с нуля в моем возрасте и без профильного образования трудно, так что почему бы не попытаться ухватиться за этот шанс и не переломить ситуацию? Иначе я действительно буду вынуждена уйти из индустрии.

Глаза Сюй Линь покраснели. В конце концов, это была подопечная, которую она опекала три года — к чему такие муки? Какой вообще человек Гу Наньшэн? Окончила нормальный университет, успела поработать. Если бы не эта призрачная, ускользающая мечта, она, возможно, уже давно обзавелась бы семьей и стала известным дизайнером. Сюй Линь слегка вздохнула: всё-таки артистка ее собственная, стоило взглянуть на это лицо, как сердце тут же оттаивало. Сюй Линь подняла руку и погладила Гу Наньшэн по голове:

— Что за напасть мне досталась… Ладно, раз сама всё решила, пусть так и будет.

Поглаживая ее волосы и глядя на легкую тень усталости на лице, Сюй Линь окончательно растаяла. Она прокашлялась:

— Я еще раз схожу к руководству, постараюсь тебе помочь. Иначе тех грошей, что ты зарабатываешь, даже на аренду квартиры не хватит.

Гу Наньшэн улыбнулась, черты ее лица заметно смягчились. Сюй Линь даже покраснела — девичье сердце вновь затрепетало против всякой воли. Спасала лишь внешность Гу Наньшэн, иначе та давно затерялась бы в серой массе. Вспомнив кое-что, она спросила:

— А как зовут твоего партнера по съемочной площадке? Что он за человек?

Гу Наньшэн опустила взгляд, размышляя:

— Его зовут Линь Юшэнь. Актерского образования у него нет, но говорят, очень хорошо танцует.

Сюй Линь снова тяжело вздохнула. Сплошные новички, неужели из этого выйдет хоть что-то стоящее? Оставалось надеяться лишь на то, что режиссер попадется толковый, да и сам проект — крупный IP с собственной аудиторией, иначе провал был бы гарантирован.

Гу Наньшэн понимала ее опасения:

— Я изначально не собиралась зарабатывать на этом миллионы. Зайду на площадку и буду учиться на ходу. У этого режиссера очень жесткие требования к актерской игре, и раз уж мне выпал такой шанс, нужно им воспользоваться. Я не смирюсь, если просто так все брошу.

Сюй Линь почувствовала укол в сердце и махнула рукой:

— Пришли мне свое расписание съемок, я поищу для тебя варианты…

Гу Наньшэн виновато покачала головой:

— Сестра Сюй, режиссер Чэнь не позволит мне сниматься в нескольких проектах одновременно, я…

Сюй Линь беспомощно посмотрела на нее:

— Я же хочу, чтобы ты зарабатывала больше! Кто вообще приходит в это дело не ради денег? А у тебя упрямства вагон, просто покоя мне не даешь.

Гу Наньшэн обняла Сюй Линь и слегка покачала ее:

— Я знаю, что ты у меня самая лучшая, хе-хе…

Сюй Линь лишилась дар речи. И правда, стоило взглянуть на это лицо, как всякая злость испарялась, оставляя лишь глухое внутреннее «ин-ин-ин». Сюй Линь мысленно выругала себя: «Просто я падка на смазливые мордашки, иначе с таким сокровищем никогда бы не связалась».

— Завтра уже заезжаешь на площадку?

Гу Наньшэн кивнула:

— Угу.

— Сначала сцена под водой, а потом — сцена первой встречи, — судя по всему, на это уйдет целый день, — небрежно бросил Линь Юшэнь. — Чуть что режиссер Чэнь останется недоволен, и придется переснимать.

Окружающие рассмеялись. Совсем еще юнцы, ничего не боятся. Гао Тянь посмотрел на него — тот выглядел слегка захмелевшим. Сам по себе Линь Юшэнь пил неплохо, но сегодня перебрал: они только что закончили съемки в шоу, молодежь застенчива, не смогла отказаться от уговоров и пропустила по бокалу-другому. На вид вроде бы держался, но глаза уже смотрели в разные стороны. Гао Тянь покачал головой — парня еще предстоит как-то доставить домой.

Линь Юшэнь был юн, на щеках еще сохранялся детский пух. Опьяневший юноша обрел какое-то неуловимо чарующее обаяние, и сидевшая рядом девчонка, очарованная им, налила ему еще рюмку. Линь Юшэнь поднял бокал, молча чокнулся с ней и осушил до дна, отчего лицо девушки густо покраснело. Сам же он, выпив, больше никаких движений делать не стал. Коллеги Линь Юшэня переглянулись и улыбнулись — ребенок есть ребенок.

Дело шло к часу ночи. Помня о том, что завтра Линь Юшэню нужно на съемочную площадку и засиживаться допоздна нельзя, Гао Тянь решил закругляться. Он только поднялся, собираясь на выход, как его резко дернули за руку: Линь Юшэнь уцепился за его рукав и встал.

Гао Тянь: «?»

Линь Юшэнь:

— Сегодня мне так хорошо! Давайте я всем станцую брейк-данс!

Гао Тянь: «??!!»

Не успел он опомниться, как Линь Юшэнь уже принял позу. Ошеломленный Гао Тянь от неожиданности плюхнулся обратно на стул. Линь Юшэнь слов на ветер не бросал — музыка зазвучала неизвестно откуда, и он пустился в пляс с такой страстью, что его руки мелькали в воздухе, оставляя размытые тени. Вокруг раздались восторженные крики. Гао Тянь снял очки и начал массировать переносицу: банда непутевых сорванцов, сущее мучение для нервов.

Добравшись вместе с Лю Цзяцзя до квартиры и перетащив туда потерявшего от алкоголя всякое соображение Линь Юшэня, Гао Тянь спросил девушку:

— Сколько продлятся эти съемки?

— Месяцев пять-шесть, наверное. Режиссер хочет добиться идеальной картинки.

— Ладно, приглядывай за ним почаще. Линь Юшэнь еще молод, если что-то понадобится — помогай, а то наживет врагов и даже не поймет из-за чего.

В этот момент в глазах Гао Тяня промелькнула гордость: собственный подопечный — высокий, красивый, язык хорошо подвешен, кому он может не нравиться? Разве что молчалив слишком. Вспомнив сегодняшнюю девушку, он тихонько усмехнулся: в их профессии поздновато прозревать в амурных делах — тоже неплохо.

— Спасибо, что присмотрела за ним сегодня, а то не миновать бы ночных сюрпризов.

Лю Цзяцзя, как раз протиравшая парню лицо полотенцем, кивнула. Она работала с Линь Юшэнем уже семь лет и знала его как облупленного.

Гао Тянь забрал ключи от машины и уехал — дома его ждали жена и ребенок. Уже у двери он услышал из комнаты бессвязное бормотание: «Как хорошо… сегодня мне так хорошо…» — и только покачал головой: «Что за ребенок, неужели и впрямь от радости ума лишился?»

На следующий день Гу Наньшэн прибыл на съемочную площадку затемно. Проведя в этой индустрии три года, он привык действовать с осторожностью: сегодня первый день, нельзя оставлять о себе дурного впечатления.

Съемочная группа вовсю суетилась. Мастера по свету и второй режиссер настраивали освещение, режиссер со сценаристом кучкой о чем-то спорили, обсуждая сюжет. Заметив Гу Наньшэн, второй режиссер поспешил навстречу:

— Учитель Гу, вы так рано! Мы еще даже не на позициях.

Гу Наньшэн улыбнулся и только хотел ответить, как режиссер Чэнь громко позвал его к себе. Гу Наньшэн кивнул второму режиссеру и направился туда.

Режиссеру Чэню было около сорока. То ли все люди искусства отличались такой безудержной удалью, то ли что, но этот режиссер выглядел добродушно, однако шевелюра его торчала во все стороны точь-в-точь как одуванчик, а одежда пестрела разноцветными пятнами, словно на нее случайно плеснули краски. Гу Наньшэн бросил на него быстрый взгляд, опустил голову и почтительно поздоровался.

Режиссер Чэнь с улыбкой произвел напутствие:

— Наньшэн, не переживай, сегодня первый съемочный день, просто покажи свой обычный уровень.

Чэнь Пин уже видел сериалы с участием Гу Наньшэн: игра была чуть простовата, но это не беда. На этот раз весь актерский состав состоял из новичков, и свежий подход обещал стать лучшим новшеством.

Только он закончил говорить, как подошел гример и пригласил Гу Наньшэн в гримерную. Реквизиторы уже соорудили временную перегородку, и второй режиссер с виноватым видом подбежал к актеру:

— Послушайте, Учитель Гу, людей у нас не хватает, гримерка всего одна на всех, так что вам придется потесниться с Учителем Линем…

Пот градом катился со лба второго режиссера. И Учитель Гу, и Учитель Линь исполняли главные роли, если возникнет конфликт — хлопот не оберешься.

— Может, подождете немного, я прикажу поставить еще одну палатку?

Личный помощник Гу Наньшэн, Ли Фэн, нахмурился:

— Столько людей туда-сюда шастает, и места и без того кот наплакал…

Гу Наньшэн же отнесся к этому спокойно. На церемонии открытия и при съемке промо-фотографий он уже видел Линь Юшэня: парень вел себя холодно и отстраненно, но выглядел неплохо и вежливости не терял. Подумав немного, он сказал:

— Ничего страшного, пусть гример идет сюда.

И с этими словами направился к импровизированной гримерке.

Из коридора послышались шаги. Гу Наньшэн остановился и увидел, как Линь Юшэнь в спешке вбегает в дверь. Режиссер Чэнь, заметив его, улыбнулся:

— Сяо Линь, как раз вовремя! Быстро идите с Наньшэнем приводить себя в порядок и переодеваться, сегодня у вас по плану первая парная сцена. Эй, кто там, старик Лю, пусть гримеры поторопятся!

Все завертелось в лихорадочной подготовке. Второй режиссер повторил Линь Юшэню то же самое, на что тот ответил, что всё в порядке. Двое гримеров с помощниками бросились к Гу Наньшэню и Линь Юшэню. Линь Юшэнь, на ходу приветствуя режиссеров, направился к Гу Наньшэню. Проходя мимо, Гу Наньшэн услышал тихое: «Здравствуйте, брат Нань».

Он откликнулся, подумав про себя, что парень и впрямь застенчивый. Заметив, что у того покраснели уши, Гу Наньшэн пригляделся повнимательнее, но, кажется, показалось. Легко усмехнувшись, он последовал за гримером.

http://bllate.org/book/32602/3984403

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода