×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love's Unavoidable Tribulation / Любовь, которой не скрыться: Горы и моря: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до самого глухого угла деревни, Линь Юньчжоу увидел за зарослями травы старый дом. Снаружи было видно, что половина дворовой стены уже обрушилась, а крыша прикрыта брезентом. Дождь прошел всего пару дней назад, поэтому во дворе стояла сырость, а на брезенте скопилось несколько луж, с которых непрерывно капало: кап, кап, кап.

Главные ворота дома были заперты, замочная скважина покрылась толстым слоем ржавчины — казалось, это место забросили уже очень давно.

Линь Юньчжоу перешагнул через полуразрушенную стену. Сам дом оказался небольшим, всего три комнаты, причем одну из них разгородили на две части с помощью занавески из тряпки. Кухни не было, во дворе стоял котел, покрытый изнутри рыжими пятнами сырой ржавчины.

Туалет в углу двора давно забросили. Земля во дворе насквозь пропиталась влагой, повсюду буйно рос сорняк.

Линь Юньчжоу присел на корточки и палкой разворошил траву — среди сорняков пробивались какие-то овощные всходы.

Внутри комнат почти ничего не было. Полы цементные, из мебели — лишь несколько кривобоких столов да большой платяной шкаф.

Обойдя все вокруг, Линь Юньчжоу остановился во дворе, а Цяо Цинси встал рядом с ним.

— Вот это самое место, — произнес Цяо Цинси, глядя на дом.

Линь Юньчжоу с улыбкой посмотрел на него:

— Ты считаешь, оно отлично подойдет?

Цяо Цинси энергично кивнул:

— Угу.

— Почему?

У Цяо Цинси были глаза, способные смотреть на что угодно с глубокой нежностью. Он повернулся к Линь Юньчжоу:

— Интуиция. Мне кажется, именно здесь они и жили.

— Понятно.

Обсудив с рабочим сцены свои соображения, Линь Юньчжоу попросил его связаться с хозяином дома, и в итоге они окончательно утвердили это место в качестве локации для съемок рыбацкой деревни.

Завершив выбор натуры, рабочий вместе со всеми всё подробно зафиксировал. Линь Юньчжоу же обошел несколько соседних дворов, засидевшись за делами до часу с лишним дня.

Е Фэн, прижимая руки к животу, подбежал к Линь Юньчжоу и затянул:

— Брат Юньчжоу, я сейчас умру с голоду!

Линь Юньчжоу стряхнул с одежды Е Фэна прилипшую грязь, достал телефон и взглянул на часы:

— Уже столько времени? Ну, в общем-то, мы почти закончили. Поведу вас обедать.

Линь Юньчжоу взмахом руки велел всем возвращаться к машинам. Заметив вдалеке порше, Е Фэн спросил:

— Цинси, ты что, сам сюда за рулем приехал?

Цяо Цинси с некоторым смущением глянул на свою машину:

— Угу.

Линь Юньчжоу бросил свои ключи Е Фэну:

— Мы с Цяо Цинси поедем в одной машине и поведем за собой остальных. Вы — следом.

Ян Хуай толкнул Е Фэна в бок:

— Слушай, а он не специально нас бросил, чтобы покататься на порше?

Е Фэн закатил глаза:

— Сто процентов.

— Променял товарищей на роскошь!

Линь Юньчжоу с улыбкой оглянулся на Ян Хуая, а затем подтолкнул Цяо Цинси за плечо в сторону порше:

— Мы первые, поехали.

Уголки губ Цяо Цинси дрогнули в улыбке, и даже шаги сразу стали намного легче.

Линь Юньчжоу протянул руку:

— Ключи.

Цяо Цинси неуверенно положил брелок ему на ладонь:

— Ты будешь вести?

Линь Юньчжоу забрал ключи и легонько ущипнул Цяо Цинси за щеку:

— Ага, садись в машину.

Цяо Цинси потрогал горящую щеку и, забравшись в салон, уткнулся взглядом в боковое стекло, показывая Линь Юньчжоу лишь свой затылок.

Линь Юньчжоу заранее забронировал столик в довольно известной загородной усадьбе неподалеку. Ехать нужно было больше часа. Он бросил взгляд на затылок Цяо Цинси:

— Добираться целый час, утомишься. Спой-ка мне песню.

Цяо Цинси пару раз кашлянул, обратившись к оконному стеклу. Немного нервничая, он прикоснулся к горлу, закрыл глаза и стал потихоньку настраиваться.

За окном шумело бескрайнее море, волны с глухим рокотом разбивались о прибрежные камни. Чистый, певучий голос Цяо Цинси словно слился воедино с ритмом океана, и морской прибой стал его естественным аккомпанементом.

Песня закончилась — прошло всего минуты три-четыре, но ладони Цяо Цинси вспотели. Он с волнением сглотнул слюну.

— Обалдеть как красиво. Теперь-то я понимаю, каким позором выглядело мое прошлое пение.

Цяо Цинси с облегчением выдохнул:

— Людей, которые поют лучше меня, вообще-то на свете не так уж много.

Заметив самодовольное выражение на лице Цяо Цинси, Линь Юньчжоу улыбнулся:

— На мой взгляд, лучше тебя не поет никто на свете.

Цяо Цинси моментально вспыхнул до самых ушей, отвернулся к окну и больше не произнес ни звука.

Пока горел красный свет светофора, Линь Юньчжоу сунул в руку Цяо Цинси мятную леденцовую конфету для горла. Тот зажал ее в кулаке и тихо проговорил:

— В этом не было необходимости...

Линь Юньчжоу тыльной стороной ладони провел по шее Цяо Цинси:

— Я видел, как ты всё время трогал горло, думал, тебе нездоровится.

Кадык Цяо Цинси нервно дернулся. Он закинул конфету в рот и невнятно пробормотал:

— Совсем чуть-чуть.

Добравшись до ресторана, все вышли из машин и толпой направились внутрь. Из-за выходного дня посетителей хватало, в основном — местные жители.

Лишь оказавшись на улице, Цяо Цинси вспомнил, что забыл маску и темные очки. Растерявшись, он натянул на голову капюшон и поплелся в хвосте компании, опустив голову.

Ян Хуай толкнул Линь Юньчжоу локтем в плечо:

— Ну и как этот порше в управлении?

Линь Юньчжоу попытался сдержать улыбку:

— Да... так себе, нормально.

Ян Хуай легонько стукнул его по плечу:

— Получил халяву, да еще и нос воротишь.

Линь Юньчжоу оглянулся назад. В этот же миг на голову Цяо Цинси что-то опустилось — сверху набросили куртку, и его нос тут же уловил знакомый, но оттого не менее волнующий аромат кондиционера для белья.

В образовавшемся из воротника куртки ограниченном пространстве появилась рука. Она перехватила его за запястье, и раздался низкий голос:

— Я буду держать тебя за руку, пойдем.

Цяо Цинси покорно позволил Линь Юньчжоу вести себя за руку, слыша, как тот говорит кому-то впереди:

— Пропустите, пожалуйста, дайте пройти...

Запястье от чужого прикосновения быстро нагревалось, щеки Цяо Цинси тоже пылали. Лишь когда послышался скрип открывающейся и закрывающейся двери, хватка на руке исчезла, а обзор больше ничто не стесняло.

Е Фэн уселся напротив Цяо Цинси и со вздохом заметил:

— Тяжело же быть звездой. Цинси вон даже лицо прячет, а я только что слышал, как кто-то обсуждал, мол, фигура точь-в-точь как у Цяо Цинси.

— Тот, кто по-настоящему любит, узнает тебя по одной только поступи, — изрек Ян Хуай.

— Выходит, мои бывшие меня любили недостаточно сильно, — Е Фэн состроил жалостливую мордашку.

Линь Юньчжоу попросил у официанта маску и протянул ее Цяо Цинси:

— Надень пока выбираем еду.

Цяо Цинси послушно натянул маску и, потирая запястье, устроился на своем месте.

Линь Юньчжоу подвинул меню на крутящейся столешнице:

— Посмотрите, кто что хочет? Мы тут рядом с рыбацкой деревней, морепродукты здесь готовят отменно.

Придвинувшись к самому уху Цяо Цинси, Линь Юньчжоу шепнул:

— Ты ведь не любишь морепродукты. Напиши, чего бы тебе хотелось, я спрошу у повара, смогут ли приготовить.

Цяо Цинси почувствовал неловкость, но проявление заботы и внимания со стороны Линь Юньчжоу заставило его запястье гореть с новой силой.

Он легонько дернул Линь Юньчжоу за рукав и прошептал:

— Прости.

— М? Что такое? Если совсем не хочешь есть, съешь хоть пару кусочков, а вернемся — я угощу тебя чем-нибудь другим.

Слова застряли у Цяо Цинси в горле, вымолвить он ничего не смог. Тогда Линь Юньчжоу сам аккуратно записал для него список блюд — исключительно то, что Цяо Цинси любил.

Глядя на этот листок бумаги, Цяо Цинси чувствовал себя так, будто ему порезали палец: вроде бы больно, но в то же время испытываешь странное, смутное удовольствие.

Линь Юньчжоу показал ему записку:

— Так пойдет? Я пойду на кухню спрошу.

Цяо Цинси помедлил, но возражать не стал и молча кивнул.

Заказы сделали, и вскоре Линь Юньчжоу вернулся. Протянув бумажку Цяо Цинси, он виновато произнес:

— На кухне сказали, что продукты есть только для этих двух блюд. Извини, придется немного потерпеть, а вернемся — я свожу тебя в другое место.

— Хорошо, — тихо ответил Цяо Цинси, подняв на него взгляд.

Остальные назаказывали уйму морских деликатесов — весь стол ломился от еды, и лишь перед Цяо Цинси стояли две скромные тарелки с овощами. Линь Юньчжоу повернул их к нему.

Цяо Цинси положил немного еды поверх риса. На вкус это было несравнимо с тем, что готовил Линь Юньчжоу — совершенно невкусно.

Е Фэн заказал порцию пареных крабов, но возиться с панцирями ему не хотелось. Он пододвинул тарелку к Линь Юньчжоу и, хлопая большими глазами, захныкал:

— Брат Юньчжоу...

Линь Юньчжоу отобрал трех крабов:

— Отставить, прекрати ныть.

Поняв, что Линь Юньчжоу согласился, Е Фэн с довольной улыбкой подбросил ему парочку креветок:

— Ешь побольше, брат Юньчжоу.

Линь Юньчжоу очистил для Е Фэна двух крабов. Белоснежное крабовое мясо и сияющая икра аккуратной горкой легонько легли на тарелку, отчего у Цяо Цинси едва ли не искры из глаз посыпались.

Он принялся жевать картофельную соломку так, будто она превратилась в стальную проволоку, едва не скрежеща зубами от злости.

Линь Юньчжоу подвинул тарелку Е Фэну:

— Держи.

Тот в восторге подскочил и обнял Линь Юньчжоу:

— Спасибо, братишка!

Линь Юньчжоу вытер руки:

— Хватит телячьих нежностей, давай ешь.

Е Фэн радостно уселся обратно. Цяо Цинси же с грохотом бросил палочки на стол:

— Я наелся.

Линь Юньчжоу посмотрел на его почти нетронутую миску:

— Съел всего пару ложек и уже наелся?

Цяо Цинси надул губы:

— Угу.

В этот момент официант вынес рисовый отвар с морепродуктами. Линь Юньчжоу налил мисочку и принялся кропотливо вылавливать из нее все дары моря.

— Попробуй эту кашу, здесь лишь легкий привкус морепродуктов, но падает очень аппетитно. Как думаешь, сможешь такое съесть?

Цяо Цинси взял миску. Края обжигали пальцы, но ладони Цяо Цинси и без того горели. Он зачерпнул ложку, подул и отправил ее в рот — нежный, сладковатый аромат заполнил все пространство во рту.

Увидев, что Цяо Цинси уплел уже вторую миску каши с морепродуктами, Линь Юньчжоу наконец успокоился.

Заметив это облегчение на его лице, Цяо Цинси почувствовал тяжесть в груди. Он прекрасно понимал, как невероятно, как потрясающе хорошо Линь Юньчжоу к нему относится. Но в то же время он не мог постичь, почему рядом с Линь Юньчжоу его чувства принимают столь причудливый оборот, и ему всё время кажется, что этой заботы недостаточно.

Глава 13. Маленький лжец

Пока они обедали, небо снаружи внезапно почернело, грянул гром, и в одно мгновение хлынул ливень.

Е Фэн так испугался, что чуть не рухнул со стула. Ян Хуай вовремя поддержал его:

— Осторожнее, господин оператор.

Е Фэн принялся похлопывать себя по груди, пытаясь отдышаться:

— Уф, напугал до смерти.

Ян Хуай похлопал его по спинам, помогая прийти в себя:

— Погладим по шерстке, глядишь — и страх пройдет.

Обед закончился, компания прождала еще добрых десять минут, но сильный дождь даже не думал утихать. Небо заволокло свинцовыми тучами, и вокруг сделалось темно, как ночью.

Линь Юньчжоу проверил информацию в телефоне: поблизости не оказалось ни единой гостиницы, лишь пара гостевых домов.

http://bllate.org/book/32591/3982134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода