×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Life's Answer Book 814 / Книга ответов на вопросы жизни: Путеводитель по чувствам: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не царившая вокруг тишина, картина из четырех человек, сгрудившихся вместе, вполне напоминала бы старых друзей, заглянувших в кафе поболтать за чашкой послеобеденного чая.

Сюй Ян убрала фен, придвинулась ближе к Чжан Синь и положила подбородок ей на плечо, а ее голос звучал немного лениво.

— Ну всё! Вы просто накручиваете себя! Может, это просто наша А Синь перепутала.

Сказав это, она заодно протянула руку и потрепала Чжан Синь по волосам, а затем, полуприкрыв глаза и слегка капризно, пробормотала еще пару слов:

— Немного… спать хочется…

Услышав это, Чжан Синь слегка качнулась вбок, и голова Сюй Ян тут же послушно упала ей на грудь.

— Поговорим позже.

Юань Ици и Шэнь Мэнъяо, проявив тактичность, поднялись на ноги, переглянулись, а затем направились к выходу из комнаты.

В безмолвном коридоре они стояли лицом друг к другу, а потолочный светильник очень некстати пару раз моргнул, придавая обстановке еще больше жутковатой атмосферы.

— Давай я сначала провожу тебя!

Юань Ици шагнула вперед, преграждая путь в сторону тридцать шестого номера.

— Не нужно, тут всего через две комнаты.

Шэнь Мэнъяо развернулась вполоборота, указала пальцем на дверь с номером тридцать шесть и зашагала вперед.

— Кстати!

Юань Ици уже собиралась повернуть обратно, но вдруг что-то вспомнила, развернулась и окликнула Шэнь Мэнъяо:

— Спроси у Чэнь Кэ, нет ли в Гуанчжоу чего-то странного. Их ведь тоже закрыли на карантин.

Шэнь Мэнъяо слегка нахмурилась и, выражая легкое недоумение, кивнула.

Юань Ици поспешно истолковала ее реакцию по-своему, решив, что Шэнь Мэнъяо не так ее поняла, и торопливо добавила:

— В ленте друзей видела.

Сказав это, она, опустив голову, направилась к своей комнате и даже не услышала, что Шэнь Мэнъяо бросила ей вслед.

Гуанчжоу

Озаренные неоновыми огнями улицы были совершенно пусты, и лишь два автобуса, возвращавшихся в центр после только что завершившегося концерта, мчались по дороге.

— Почему нас закрыли так внезапно?

В салоне автобуса, где царила такая тишина, что был слышен лишь стук клавиш телефона, кто-то задал этот вопрос.

— Не знаю…

— Точной причины не назвали…

— Знаем только, что закрыли очень быстро…

Этот вопрос вызвал небольшой переполох, однако никто так и не поднял глаз от экранов телефонов, чтобы поискать того, кто его задал.

Чэнь Кэ полулежала на сиденье у окна, а рядом с ней сидела Чжэн Даньни. Благодаря совместному концерту им выпала редкая возможность вместе возвращаться после смены.

Чжэн Даньни какое-то время листала микроблог, просмотрела новости о введении карантина, а когда подняла голову, ее взгляд упал на выглядевшую совершенно безучастной Чэнь Кэ.

Она не стала строить лишних догадок, наивно полагая, что та просто устала на выступлении, и решила ее не беспокоить.

Дорога из Чжунтая в центр была недолгой, но перспектива сразу по возвращении угодить под локдаун, не успев даже запастись необходимыми вещами, явно никого не радовала — настроение у всех было подавленным, а атмосфера казалась тяжелой.

— Даньни, тебе посылка.

Сюй Чувэнь держала в руках какую-то черную коробку и, махая ею, шла от самого входа.

Даньни взяла коробку, повертела ее в руках, но так и не смогла понять, что внутри, отметив лишь, что вещь довольно увесистая.

— Спасибо!

Бросив на Сюй Чувэнь легкую улыбку, она в одной руке держала коробку, а другой приобняла Чэнь Кэ, и они направились в комнату.

Положив коробку на стол, Чжэн Даньни все же почувствовала некоторое смущение. По идее, если бы подарок прислали фанаты, упаковка вряд ли оказалась бы целиком черной с одним лишь именем получателя, к тому же на ней обязательно был бы трек-номер. Но если это чья-то злая шутка, она не могла поручиться за то, что скрывается внутри.

В конце концов, после долгих внутренних колебаний, она решила пока не открывать коробку: раз невозможно заранее предсказать содержимое, лучше отложить его решение на потом.

Чжэн Даньни наклонилась, чтобы взять коробку и убрать ее с глаз долой, как вдруг раздавшийся на столе звук входящего сообщения в Вичате привлек ее внимание.

— Кэ-кэ, тебе сообщение.

Чжэн Даньни подняла лежавший неподалеку телефон и, вытянув шею, крикнула в сторону ванной:

— Сейчас, секунду!

Только затих голос, как дверь ванной отворилась изнутри, и Чэнь Кэ быстрыми шагами подошла к столу, на ходу вытирая парой салфеток еще не успевшие высохнуть руки, и наклонилась за телефоном.

Интерфейс Вичата был открыт на диалоге. Верхняя строка состояния немного покрутилась, загружаясь, после чего всплыло сообщение от Шэнь Мэнъяо:

— Кэ-кэ, вас ведь тоже закрыли, да?

Чэнь Кэ слегка растерялась. Подумав, что Шэнь Мэнъяо просто проявляет заботу, она не стала ломать голову над скрытым смыслом:

— Ага! Пока даже не знаем, насколько затянется карантин…

Быстро набрав текст и отправив его, она уже через мгновение получила ответ:

— А происходит у вас что-нибудь странное?

Шэнь Мэнъяо не любила ходить вокруг да около, и раз уж главной целью этого разговора было выяснить правду, к чему было тратить время на лишние любезности.

— Да что тут может быть стран…

Чэнь Кэ пренебрежительно усмехнулась, но на середине набора сообщения ее внимание внезапно привлекла лежавшая на полу черная коробка.

— Даньни, а ты разве не распаковала эту посылку?

Произнесла Чэнь Кэ, нагнувшись, чтобы поднять коробку и взвесить ее на ладони.

— А! Ты про это? Я боялась, что какая-то фанатская шутка, вот и решила пока не открывать!

Даньни высунула из кухни половину головы, бросила взгляд на черную коробку в руках Чэнь Кэ и снова скрылась внутри.

Глядя на предмет в руке, Чэнь Кэ погрузилась в задумчивость. Раз уж Шэнь Мэнъяо задала такой вопрос, она определенно что-то знает.

— Даньни получила черную коробку…

Чэнь Кэ стерла все, что напечатала до этого, быстро набрала другую фразу и отправила ее Шэнь Мэнъяо.

Шанхай

Шэнь Мэнъяо добрых полминуты неотрывно смотрела на экран чата. Ответа все не было, и она уже решила, что ничего особенного не произошло, и собралась отложить телефон в сторону, как вдруг раздался сигнал нового сообщения.

Вчитавшись в строчки на экране, Шэнь Мэнъяо ощутила легкое удушье. Она вскочила с кровати и принялась лихорадочно рыться в ящиках, где хранился всякий хлам.

Наконец, в комоде с разной мелочевкой она обнаружила точно такую же черную коробку.

Сфотографировав ее, она отправила снимок подруге, желая убедиться, идентичны ли они. Результат оказался вполне предсказуемым: за исключением имени получателя, оба отправления совпадали во всем, вплоть до размеров коробки.

http://bllate.org/book/32589/3981922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода