×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Lost and Found_Qin Sanjian / Бюро находок: Вторая попытка: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После завершения совещания Юй Се проработал всё утро, так что у него даже во рту пересохло. Спохватившись, он обнаружил, что уже больше одиннадцати.

Он поднялся и направился в комнату отдыха, чтобы утолить жажду перед обеденным перерывом. Юй Се прихватил свою чашку и, разминая затекшие мышцы, вошел внутрь. Там один из коллег стоял у кулера, погрузившись в свои мысли, а вода тем временем уже начала переливаться через край.

— Ты чего творишь? — Юй Се поспешно подошел и выключил аппарат. Коллега наконец пришел в себя.

— Тут везде вода, сам и убирай, — бросил Юй Се.

Коллега, смутившись, сбегал за шваброй к старшей уборщице. Вытирая пол, он спросил:

— Юй Се, можно у тебя кое-что спросить?

Юй Се только набрал воды. Перед тем как включить кулер, он забыл настроить температуру, а так как привык пить холодную, то, потянувшись за чашкой, обжегся и недовольно цыкнул.

— Спрашивай, — Юй Се отдернул руку и нахмурился.

Коллега, сжимая древко швабры, выпрямился, и на его лице отразилась такая глубокая печаль, будто он пережил великую трагедию.

— Если твоя первая любовь вдруг объявится снова, ты попробуешь начать всё сначала?

Услышав этот вопрос, Юй Се невольно выпрямил спину. Он настороженно покосился на коллегу, подумав: неужели всё настолько плохо? Неужели Шэнь Вэньянь уже разболтал всем про наши слухи?

— С чего вдруг такой вопрос?

— В старшей школе я был влюблен в одну девушку. Мы учились в одном классе: она сидела на первой парте, а я на последней. Я целый семестр писал ей любовные письма, — коллега улыбнулся.

Юй Се смотрел на его улыбку, и казалось, что его самого в одно мгновение перенесло в те школьные годы. Он словно своими глазами видел, как этот парень вручает девушке письма — написанные неровным почерком, лишенные всякого красноречия, но пропитанные искренними чувствами.

Какая чистота, какими прекрасными были тогдашние чувства. Юй Се снова вспомнил Шэнь Вэньяня. В те времена его чувства к нему тоже были такими чудесными и чистыми.

— И что потом? — спросил Юй Се.

— Потом она стала встречаться со мной, — вспоминая об этой девушке, коллега расплылся в улыбке. Хотя ему уже под тридцать, он вдруг снова стал таким наивным. — Мы были вместе до самого университета.

Коллега продолжал рассказ, но когда речь зашла об этом периоде, его взгляд потускнел:

— В университете мы жили в разных городах. Расстояние было огромным — один на юге, другой на севере. К тому же мы только начали познавать мир, и головы у нас были немного забиты ерундой.

Юй Се взял свою чашку, собираясь сделать глоток, но долго лишь пробовал воду губами, так и не решившись отпить.

— Тогда я был слишком самоуверенным и глупым. К тому же расстояние, отсутствие нормального общения — мы расстались, не успел закончиться первый семестр первого курса.

Юй Се кивнул, показывая, что такая история встречается сплошь и рядом.

— После расставания я всё время думал о ней, но гордость не позволяла сделать шаг навстречу, — коллега вздохнул. — И вот так, из-за упрямства, прошло почти десять лет.

Юй Се замер, собираясь выпить воды. Он невольно подумал о себе и Шэнь Вэньяне. Впрочем, их ситуация была совсем иной: это его, Юй Се, тогда всерьез отвергли, после чего он запер свое сердце на замок!

— Несколько дней назад была встреча выпускников, мы не виделись почти десять лет, и вот так снова нашлись.

Юй Се бросил на него взгляд, чувствуя, что этот человек намекает на него самого.

— Здорово же, оба свободны, — сказал Юй Се. — Это своего рода судьба.

И правда, встречи выпускников после начала рабочей жизни — просто рассадник старых чувств, вспыхивающих с новой силой!

— Насчет судьбы не знаю, — коллега снова тяжело вздохнул. — После встречи мы несколько раз виделись отдельно, и мне кажется, что мы оба изменились.

— Естественно, — отозвался Юй Се. — Прошло десять лет. Было бы странно, если бы мы остались такими же, как в школе.

Эти слова Юй Се сказал не только коллеге, но и самому себе.

В этот момент как раз вошел Шэнь Вэньянь. Юй Се выразительно посмотрел на коллегу, стоявшего спиной к дверям. Тот обернулся, увидел генерального директора Шэня, спешно дотер пол и скрылся. Юй Се тоже хотел сбежать, но Шэнь Вэньянь его окликнул.

— Слышал, все обедают в столовой? — спросил Шэнь Вэньянь. — Помощник выдал мне карту, но он уехал по делам и не вернется до вечера.

Хватит притворяться! — взревел про себя Юй Се. — Тебе тридцать лет! Не делай вид, будто не знаешь, как расплачиваться в столовой!

— Я не знаю, как там пользоваться картой, — подтвердил Шэнь Вэньянь, оправдывая худшие ожидания. — Не мог бы ты подождать меня в обед и проводить туда?

Юй Се склонил голову, задумчиво глядя на человека перед собой, а затем сделал глоток горячей воды. Горячая вода оправдала свое название: от одного глотка Юй Се показалось, что он сейчас отправится на тот свет.

Шэнь Вэньянь посмотрел на него и произнес:

— Не пей такую горячую.

— Столовая на цокольном этаже, — Юй Се с трудом выговорил слова, так как язык онемел от ожога. — Обед с половины двенадцатого. Просто спускаешься вниз, прикладываешь карту на входе, там самообслуживание — всё очень просто.

— Я стесняюсь, — ответил Шэнь Вэньянь. — Первый день на работе, неловко идти одному.

Что он несет? Юй Се показалось, что это какой-то абсурд. Шэнь Вэньянь точно говорит по-китайски? Почему слова так трудно понять?

— Ты стесняешься?

— Да, — кивнул Шэнь Вэньянь. — Я довольно робкий человек, боюсь пробовать что-то новое.

Вижу. В свое время, когда тебе так искренне предложили попробовать отношения с мужчиной, ты не решился — действительно, консервативный подход.

— Тогда договорились, — Шэнь Вэньянь набрал воды и приготовился уходить. — Дождись меня в обед, только не вздумай уйти раньше.

Шэнь Вэньянь покинул комнату отдыха, оставив Юй Се в одиночестве. Тот лишь спустя долгое время пришел в себя:

— С какой стати? С чего бы это мне ждать тебя, чтобы поесть?

Юй Се больше всего на свете ненавидел ждать. Всё его терпение было исчерпано еще в старшей школе — оно целиком ушло на безответную любовь к Шэнь Вэньяню.

Нынешний Юй Се уже не тот наивный мальчишка, который мог бы покорно и молча кого-то ждать. Теперь он стал холодным, безжалостным и совершенно не склонным входить в чужое положение.

http://bllate.org/book/32588/3981819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Lost and Found_Qin Sanjian / Бюро находок: Вторая попытка / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу