×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Talent Show, Mystically Skyrocketing to Fame / Шоу талантов: Взрывная слава благодаря метафизике: Глава 12. Можно ловить рыбу?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Кэ Синчжоу пребывал в прекрасном настроении.

Не то чтобы он злорадствовал. Просто только что, когда врачи утаскивали Ань Хэгуана, Лу Ли сообщил ему: этого парня все любили, он был единственным законным наследником публичной компании, а в сети у него было немаленькое фанатское сообщество, поэтому очков заслуг вернулось намного больше, чем ожидалось, — больше, чем от всей семьи Се, вместе взятой. 

Иными словами, с сегодняшнего дня плату за гадание можно было поднять до 1000 юаней!

Есть с чем поздравить!

Радовался он по-настоящему. Поэтому, даже когда с мрачным лицом подошёл Кэ Юаньбай и предупредил, чтобы он больше не губил других участников своей вознёй с духами да призраками, Кэ Синчжоу ничуть не рассердился, а, наоборот, принялся радушно предлагать ему свои гадательные услуги.

— Оберег не нужен? Сделаю тебе цену по-родственному: 1000 юаней за штуку.

Кэ Юаньбай: ……

На миг его лицо застыло, но он тут же с отвращением сдвинул брови:

— Сам катишься на дно! Как семья Кэ могла вырастить такого, как ты?

— И правда, это прямо-таки честь для них. Хотя, с другой стороны, то, что они родили такого, как ты, — вполне логично, — прочувствованно заметил Кэ Синчжоу. — Ты и твои родители будто в одной форме отлиты.

Кэ Юаньбай: ……

Хотя собеседник, по сути, признавал, что кровную связь между ним и его семьёй не разорвать, Кэ Юаньбай почему-то всё равно почувствовал себя глубоко униженным.

Не желая больше связываться с этим бестолковым типом, он отвёл взгляд и дал знак остальным из группы:

— Возвращаемся репетировать.

Продать ничего не вышло, но Кэ Синчжоу всё так же весело улыбался, и непохоже было, чтобы неудача его хоть сколько-нибудь задела.

Ему действительно было всё равно. Ведь теперь одно гадание стоило ста прежних. Половина усилий — двойной результат: что ещё могло так обрадовать солёную рыбу?

Но те, кто прослышал новость и подошёл поглазеть, думали иначе.

Се Ань прибежал как раз тогда, когда Кэ Синчжоу предлагал Кэ Юаньбаю оберег, и эта цена, явно куда больше похожая на нормальную «рыночную», мгновенно растрогала его до невозможности… 

…Выходит, раньше он и правда неверно понял Кэ Синчжоу. Тот и впрямь взял с него всего 10 юаней за гадание только потому, что их двоих свела судьба.

Даже с Кэ Юаньбая — и то 1000 юаней берёт!

Се Ань и подумать не мог, что, хотя поначалу он так грубил Кэ Синчжоу, ему всё равно досталась такая огромная скидка. Он тут же стал смотреть на него совсем другими глазами, и ему всё сильнее казалось, что Кэ Синчжоу платит добром за зло и человек он на редкость достойный.

Однако такого хорошего человека, оказывается, так сильно оттесняли в чужой команде.

Да как же так можно?!

У семьи Се была всего лишь компания средней руки, к знатным богачам их не причислишь, и Се Ань изначально не собирался ввязываться в распри между молодыми господами из знатных семей. Но теперь, видя своими глазами, как обижают Кэ Синчжоу, он не смог стерпеть.

Он стиснул зубы:

— Брат, может, всё-таки перейдёшь в мою группу? Те двое, с которыми случилась беда, оба выбыли из конкурса, у нас как раз людей не хватает.

Се Ань пользовался популярностью и к тому же был лидером группы, так что его слово кое-что весило. 

Кэ Синчжоу немного подумал:

— Можно ловить рыбу?

Се Ань: ……

Скрепя сердце он кивнул, будто принимал какое-то важное решение:

— Можно. Не волнуйся: сначала разучу сам, потом позанимаюсь с тобой, и всё остальное тоже оставь мне.

Только тогда Кэ Синчжоу охотно согласился.

Хотя ему и было всё равно, что его затирают, мазохистом от рождения он не был и, разумеется, предпочёл бы обстановку полегче.

Самым невезучим из той компании был Ань Хэгуан, но теперь беда с кровопролитием его миновала, а самого человека без сознания увезли. Остальным не везло так, средненько, до угрозы жизни не дойдёт.

Наверное, и без него ничего не случится.

К счастью, по группам с самого начала распределяли случайно, а разучивали все одну и ту же песню — общую музыкальную тему шоу, так что неважно было, к кому он перейдёт, и съёмочная группа не стала ему препятствовать. 

Прямо на глазах у Кэ Юаньбая и остальных сияющий от радости Се Ань утащил Кэ Синчжоу за собой.

Кэ Юаньбай и товарищи по команде: ……

Теперь людей не хватало уже в их группе.

Видя, как легко Кэ Синчжоу сменил группу, те несколько членов команды, что раньше его затирали, почувствовали себя неуютно.

Кто-то не удержался и пробормотал:

— Что за человек? Сказал — и ушёл, никакого командного духа…

— Вот именно. Не хотел тут оставаться — так сказал бы раньше. А то как беда случилась — сразу сбежал, это уж перебор!

— Мне вообще кажется, что Ань Хэгуан пострадал из-за его невезения. Иначе почему раньше всё было нормально, а как назло каждый раз после встречи с ним что-нибудь да случается? Это ж, считай, он скрылся, испугавшись ответственности за преступление?

Несколько человек тихо перешёптывались.

Кэ Юаньбай тоже ни во что не ставил Кэ Синчжоу, но с такими разговорами был не особо согласен.

Тот ушёл так легко и решительно как раз потому, что все они были ему не рады. С одной стороны — чужие люди, которые сбились в кучку и отгородились от тебя, с другой — друг, который радушно зовёт к себе. Окажись на его месте сам Кэ Юаньбай, он сделал бы тот же выбор.

Но человек уже ушёл, да и сам он был о Кэ Синчжоу невысокого мнения, так что в итоге не стал за него заступаться. 

Лишь спокойно сменил тему:

— Ладно, вначале мы потеряли слишком много времени, дальше надо поднажать.

Говоря это, он покосился на экран с даньму.

В тот самый миг, когда случилась беда, съёмочная группа экстренно прервала прямой эфир и возобновила его только сейчас. Хотя нахлынувшие фанаты были ещё горячее, чем раньше, из-за частых обрывов и переподключений, да вдобавок временного ухода Ань Хэгуана, число зрителей онлайн в трансляции группы резко упало — осталось меньше половины от прежнего.

Если так пойдёт и дальше, их группа может проиграть в голосовании пользователей сети по итогам первого выпуска.

У Кэ Юаньбая разболелась голова, особенно при мысли о том, с кем всё это связано…

…Он был убеждённым атеистом. Многолетнее образование совершенно не позволяло ему объяснить случившееся чем-то вроде чудес, силы, смут и духов1. Он скорее готов был поверить, что всё это мелкие уловки Кэ Синчжоу.

Внушить Ань Хэгуану, что ему прежде и правда страшно не везло, да и то, что тот потом внезапно обезумел и хотел прыгнуть в яму подъёмника, — всё это было вполне по силам человеку.

Подумав об этом, он не удержался от упрёков в адрес семьи Кэ: зачем им непременно понадобилось запихнуть в шоу ещё и эту головную боль — Кэ Синчжоу?

Ведь он давно подчёркивал, что ему нет дела до этого человека и он не хочет иметь с ним ничего общего. А семья Кэ будто совсем его не слышала и самовольно отправила того сюда.

И теперь ему ещё приходилось отвлекаться, чтобы разгребать беды, которые натворил Кэ Синчжоу.

Кэ Юаньбай потёр межбровье, чувствуя, что от забот сердце у него вот-вот разлетится вдребезги.

Но раз уж так вышло, оставалось только подавить раздражение и вместе с остальными членами команды разбирать танец.

Чтобы ускорить дело, сначала каждый освоил движения сам, затем Кэ Юаньбай, жертвуя собственным временем на тренировку, поправил всех, и они начали отрабатывать синхронный танец. 

Зеркал у сцены не было, и условия действительно не шли ни в какое сравнение с настоящим репетиционным залом. Они записывали движения на телефон, а потом раз за разом пересматривали и разбирали, понемногу исправляя каждую мелочь.

В отличие от других команд, которые могли заниматься прямо перед зеркалом, им приходилось прикладывать в несколько раз больше усилий, и то не факт, что результат выходил лучше. 

К счастью, старались они изо всех сил, и зрители, заходившие в трансляцию, так или иначе заражались их настроем, а фанаты и вовсе изнывали от жалости:

[Ууу, почему у всех просторные светлые репетиционные залы, а нашему Цзыханю приходится заниматься в таком месте?]

[Всё равно команды случайные, раз Кэ Синчжоу смог уйти в другую группу, почему бы этой группе тоже не потесниться у кого-нибудь в репетиционном зале? Такая явная несправедливость, съёмочная группа, у вас совесть не болит?]

[Сердце разрывается. Есть кто-нибудь поблизости? Я заплачу, пусть им срочно сделают на заказ зеркало и привезут!]

Видя, что популярность трансляции стабильно растёт, Кэ Юаньбай втайне облегчённо выдохнул. Он и успокаивал фанатов, и продолжал усердно тренироваться, безупречно показывая умение держать баланс, как и положено лидеру.

Однако, вопреки его ожиданиям, со временем ветер в даньму непонятно отчего вдруг подул не в ту сторону.

[За «УниАй» стоит такая огромная корпорация, как Ваньли, и они даже зеркала достать не могут? Кто в это поверит! Это ж не очередной сценарий «красивый, сильный, несчастный»2?]

[Кстати, помню, эта съёмочная база очень большая, на прошлом каком-то шоу талантов участник в прямом эфире гулял по территории — больше часа гулял, пока всё обошёл! Такая огромная территория — и ни одного лишнего репетиционного зала не нашлось?]

[Больше всего бесят те, кто давит на жалость. Тут вообще отбор талантов или отбор страдальцев?]

Зрителей очень легко раззадорить: стоило появиться таким комментариям, как и остальным начало казаться, что во всей этой истории что-то не так.

Подобных шаблонов на шоу талантов было слишком много. И «слабый побеждает сильного», и «контратака на краю гибели». Публике тоже надоедает каждый раз попадаться на удочку, а следом приходит досада от того, что её водят за нос.

Только раньше такие настроения бродили лишь в узких кругах. А на этот раз Кэ Юаньбай и остальные старались совершенно искренне, но, наоборот, навлекли на себя массовую ответную волну недовольства.

Сотрудники съёмочной группы срочно вмешались, пытаясь вернуть всё в нормальное русло, но случившееся всё же сказалось: число зрителей в трансляции заметно сократилось. 

И даже когда потом раздобыли аппаратуру, которая записывала и проецировала изображение в реальном времени, чтобы группа Кэ Юаньбая могла нормально заниматься, ушедшие зрители так и не вернулись.

Всю группу окутала гнетущая атмосфера.

Кэ Юаньбай сильно нахмурился. Ему казалось, что всё выходит за рамки того, что он предполагал, но где же ошибка, понять не мог.

К тому же — то ли сказалось недавнее происшествие, то ли все слишком вымотались — без конца случались то ушибы, то мелкие порезы.

Молодые парни с горячей кровью, они легко вспыхивали, стоило накопиться трениям.

В итоге нервы у всех были на взводе, и когда участники уже бог знает в который раз чуть не поругались, Кэ Юаньбаю пришлось остановить тренировку. 

— Уже поздно, идите пока отдыхать.

Остальным давно не сиделось на месте, и, услышав это, они тут же разбежались, словно птицы и звери.

Кэ Юаньбай посмотрел на свой одинокий силуэт в проекции, устало потёр висок и вздохнул.

Прошло немало времени, прежде чем он снова собрался с силами, включил обучающее видео и стал раз за разом повторять движения.

Только глубокой ночью, почувствовав, что отработал более-менее, он, весь в поту, остановился.

Когда он выключал свет, ему — то ли почудилось — отчего-то стало зябко, будто кто-то дул в шею сзади. 

Но когда он обернулся, позади ничего не было.

Он немного постоял, озадаченно вглядываясь в непроглядно тёмный коридор, но быстро выбросил эту маленькую странность из головы и спокойно шагнул в темноту.

 


1.  чудеса, сила, смуты и духи (怪力乱神) — выражение из конфуцианского канона «Лунь юй»: «Учитель не говорил о чудесах, силе, смутах и духах». Со временем стало обозначать всё сверхъестественное и диковинное, во что разумному человеку верить не пристало.

2. «красивый, сильный, несчастный» (美强惨) — популярный в китайских веб-новеллах и дорамах троп: красивый и могущественный герой с трагической судьбой, которому зрители особенно сочувствуют. В сети так насмешливо называют и попытки артистов «продать» себе такой образ. 


Кэ Юаньбай

http://bllate.org/book/32585/5263803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Красивый, но взгляд раздражает)
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода