×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Farming in a Nostalgic Novel / Агроном поневоле: выжить в деревне Хунцы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стать передовиком производства?

Сюй Юй не потянет.

Стать зятем деревенского активиста?

Сюй Юй считал это обманом чувств, нельзя портить жизнь ни другим, ни себе.

Молча ухаживать за больным день за днем на протяжении десяти лет, а потом молиться, чтобы твои самоотверженные подвиги расписали во всех газетах?

Сюй Юй тем более не сможет.

Никуда не годится, совсем никуда не годится.

В душе Сюй Юй больше склонялся к тому, чтобы через четыре года сдать гаокао.

Сюй Юю нужно было потихоньку начинать заботиться о своем здоровье, чтобы благополучно пережить эту зиму.

Когда солнце перестало греть, порой налетал леденящий ветер.На обратном пути остался лишь один Цзян Цзяньвэй, а Чэнь Юань и след простыл.

Цзян Цзяньвэй привел Сюй Юя к себе домой.

Сегодня вечером они ели жидкую кашу из батата.

Вчерашний белый рис уже не вернешь.

В конце концов, впереди еще вся зима, надо экономить.

Вчера — только потому, что Сюй Юю немного нездоровилось.

Но питаться белым рисом каждый день — такую роскошную жизнь здесь никто себе не позволял.

Жидкая каша из батата, жидкая да водянистая — само собой, зерна в ней было жалость как мало.

Батат хоть и набивает желудок, но от него после долгого употребления начинает сильно жечь изнутри.

В эту пору каждый сажал на своем подворье какую-нибудь сезонную зелень, чтобы изредка побаловать себя вкусненьким.

За ней ухаживали со всей тщательностью, страшно боясь заморозить и без того негустые кустики пекинской капусты.

Зимой людям оставалось довольствоваться лишь соленьями, заготовленными собственными руками еще во время осеннего урожая.

В уезде продавалась китайская капуста.

Но мало кто ходил туда за овощами: овощи-то можно и на огороде вырастить, у кого же найдется лишняя копейка на покупку зелени? Куда практичнее было потратить эти деньги на лишний кусок мяса.

У Цзян Цзяньвэя не было навыка солить овощи.

Его отец был искусным охотником, а мать — мастерица на все руки в поле.

Прежде Цзян Цзяньвэй пользовался в деревне большим авторитетом.

После школы он целыми днями стрелял из маленького лука, который смастерил для него отец, сбивал вокруг себя ватагу ребят и звался не иначе как детским царьком.

Хотя деньги от охоты приходили быстро, занятие это было крайне небезопасным.

Когда Цзян Цзяньвэй учился в средней школе, в результате несчастного случая оба родителя погибли, оставив после себя лишь пустой дом.

Родственники начали перебрасывать Цзян Цзяньвэя друг другу, словно мяч в игре, и лишь когда он смог сам себя обеспечивать, то сбежал и стал жить в одиночку.

Порой добычу, пойманную на горе, он относил тем родственникам, но после двух-от трех лет прекратил и это.

Откуда же Цзян Цзяньвэю было знать, как квасить соленья? Когда произошла трагедия, он все еще оставался любящим порезвиться сорванцом.

Хотя он и стал чуточку рассудительнее, матушка считала его совсем ребенком и никогда не учила подобным вещам.

Лишь спустя несколько лет жизни без отца и матери Цзян Цзяньвэй постепенно освоил кое-какие дела.

Для крестьянина земля — это все равно что небо; хоть отец Цзян Цзяньвэя и славился как непревзойденный охотник, зерно для сельских жителей — корень жизни.

Каждый раз во время осенней жатвы риса Цзян Цзяньвэй сбегал из школы, чтобы помогать жать стебли.

Удовольствие это было ниже среднего — лицо так и горело от колючих листьев.

Когда Цзян Цзяньвэй только начал самостоятельную жизнь, ему приходилось сводить концы с концами.

Из-за постоянной работы одежда на коленях, между ягодиц и на локтях стиралась с невероятной быстротой, мгновенно образуя дыры.

К тому же Цзян Цзяньвэй быстро рос, а отцовские вещи были слишком длинными и совершенно не годились для носки.

Стоило подвернуть штанины, как они вечно норовили развернуться.

Испытывая острую нужду, Цзян Цзяньвэй брал несколько клубней батата или горстку риса и просил какую-нибудь деревенскую тетушку помочь с починкой.

Мало-помалу, наблюдая со стороны, Цзян Цзяньвэй сам научился ремеслу шитья.

А вот квасить соленья Цзян Цзяньвэй до сих пор не умел.

Он планировал в следующем году, после сбора урожая, попросить у тетушки закваски и попробовать засолить самому, а те соленья, что они ели сейчас, приходилось выменивать у нее же.

Сюй Юй больше любил кашу сладкого вкуса.

Жидкую рисовую похлебку тоже можно было назвать кашей.

Сюй Юй не стал тянуться за соленьями на столе, но Цзян Цзяньвэй по ошибке принял это за стеснительность.

Подцепив палочками хрустящий сушеный редис, Цзян Цзяньвэй положил его в миску Сюй Юю.

Сюй Юй торопливо отодвинул пиалу: — Не нужно, я люблю сладкое.

У крестьян вкусы были грубее, еда во рту вечно казалась пресной, поэтому им требовалось много соли для восстановления сил.

К тому же, питаясь изо дня в день одним лишь бататом, откуда тут взяться сладости?

По мнению Цзян Цзяньвэя, эти сушеные редиски, соленые и острые, были куда вкуснее, чем просто так хлебать жидкую кашу из батата.

Слушая капризный тонок Сюй Юя, Цзян Цзяньвэй невольно улыбался — прямо как ребенок, вечно ему что-то не по нраву.

В нынешние времена кто вообще стал бы перебирать — нравится или нет? Спасибо, что хоть что-то есть, а он еще нос воротит.

В глубине души Цзян Цзяньвэй окончательно утвердился во мнении, что этот Сюй Юй — изнеженный молодой господинчик.

Сюй Юй опустил голову и принялся ковырять палочками батат в миске; он ведь только начал есть, и это блюдо ему еще не надоело.

Сюй Юй любил выбирать кусочки повкуснее — у него была такая маленькая привычка.

Покончив с бататом, Сюй Юй с чувством удовлетворения допил остатки жидкого рисового отвара.

Покончив с трапезой, Сюй Юй решил проверить свое состояние — в последние дни он болел и ему было не до того.

Теперь же у Сюй Юя наконец появились силы заглянуть в собственный узелок.

Развязав плотно затянутый в несколько слоев матерчатый мешок, он обнаружил внутри рассыпанную мелочь — набралось почти пятьдесят юаней.

Две крупные купюры с изображением рабочих, а также немного мелких денег и различных талонов.

В семидесятых годах месячная зарплата кадрового рабочего составляла всего около тридцати с небольшим юаней, да и годовой запас зерна на человека обходился примерно в ту же сумму.

При этой мысли на душе у Сюй Юя немного отлегло.

— А Сюй цицин дома?

Случайное изменение: изменить склонность Сюй Юя на неопределенную (просто указать, что он еще никого не любил).

Глава 3. Собрание

— А Сюй цицин дома? — раздался громкий голос снаружи.

Сюй Юй наскоро завязал только что осмотренный мешочек узлом и, спрятав его в потайное место, быстрым шагом вышел за дверь.

Громко окликнувший Сюй Юя был младшим сыном бригадира, по имени Лю Цзяньюань. В деревне главными тремя фамилиями являлись Лю, Цзянь и Чэнь; бригадира звали Лю Гоцян, а его жену — Цзян Чуньхуа.

В деревне все так или иначе состояли в каком-то родстве: жена бригадира и Цзян Цзяньвэй тоже приходились друг другу родственниками — отец Цзян Цзяньвэя, Цзян Цзяньцзюнь, и жена бригадира, Цзян Чуньхуа, доводились друг другу троюродными братом и сестрой.

После смерти родителей Цзян Цзяньвэя те родственники, что не прочь были поживиться за чужой счет, не решались слишком нагло захватывать чужое имущество во многом благодаря именно этой связи.

Семья Цзян Чуньхуа, напротив, очень тепло относилась к Цзян Цзяньвэю; тот умел быть благодарным и понимал, что пользуется добротой, поэтому иногда делился с ними добычей с охоты. Слово за слово, и их отношения были ничуть не хуже, чем при жизни родителей Цзян Цзяньвэя, тем более что семейство Цзян Чуньхуа искренне сочувствовало сироте.

У Цзян Чуньхуа было трое младших детей: два сына и дочь. Дочь Лю Мэй шла второй по старшинству, ей как раз исполнилось шестнадцать. Старший сын Лю Чжицян в свои двадцать отличался спокойным нравом и был отличным работником, а младшего сына родители несколько баловали — шестнадцатилетний подросток целыми днями только и думал, как бы пойти в горы пострелять птиц. Родители Цзян Цзяньвэя погибли, когда тому было около четырнадцати, а теперь ему исполнилось двадцать; вспоминая, через какие лишения пришлось пройти парню, ровеснику ее старшего сына, Цзян Чуньхуа волей-неволей стала опекать его чуть сильнее.

Выйдя за порог, Сюй Юй увидел тощего, но смышленого смуглого паренька с живыми глазами, который широко улыбался и о чем-то бойко жестикулировал перед Цзян Цзяньвэем, подпрыгивая на месте. Заметив боковым зрением Сюй Юя, Цзян Цзяньвэй похлопал Лю Цзяньюаня по голове и ответил: — Ладно-ладно, через пару дней схожу с тобой разорять птичьи гнезда. — При этом он обеими руками развернул плечи Лю Цзяньюаня в сторону Сюй Юя.

Увидев Сюй Юя, Лю Цзяньвэй тут же забыл, что собирался сказать старшему брату Цзяну. Хлопнув себя по лбу, он наконец вспомнил о цели своего визита: — Сюй цицин, мой отец сказал, чтобы ты заходил к нам на собрание, будем обсуждать вопрос с жильем.

Сюй Юй опешил: кто твой отец, кто ты сам и где твой дом?

Заметив замешательство на лице Сюй Юя, Цзян Цзяньвэй подсказал ему рядом: — Его зовут Лю Цзяньюань, а его отец — наш бригадир Лю Гоцян. Попозже я провожу тебя к нему, когда пойдем на работу.

Пройдя вверх вдоль деревенской речки, они вышли к развилке, от которой на восток уходила дорога — всего в сотне с лишним метров оттуда и находился дом бригадира.

Жилище бригадира было легко узнать: это был один из немногих богатых домов в деревне, построенный из кирпича и черепицы. Дом Цзян Цзяньвэя тоже был кирпичным — это наследство оставили ему родители, благодаря чему те жадные родственники, которые вечно норовили притеснить сироту за его малолетством, не смели своевольно вселиться туда под предлогом, что потом их оттуда ничем не выгонишь.

В доме Лю Гоцяна уже собралось немало людей, стоял такой шум и гам, что смех доносился издалека. Издалека указав Сюй Юю на дом бригадира, Цзян Цзяньвэй больше не последовал за ним, а повернул назад и направился по другой дорожке к развилке.

Когда Сюй Юй вошел в комнату, кто-то глазастый тут же громко объявил: — Товарищ Сюй пришел, все в сборе, давайте начинать собрание.

Говорившим оказался Юань Ли — один из старых цицинов, прибывших в Бригаду Хунци в первой волне. У него были вороватые глазки-бусинки, он вечно любил красоваться перед всеми и метил в лидеры, постоянно сыпля цитатами и высокими материями, хотя на деле являлся прожженным хитрюнцом, мастером увиливать от работы.

В день своего прибытия Сюй Юй прославился на всю деревню: лицо у него красивое, кожа белая и нежная, да еще и упал в обморок — событие по деревенским меркам выдающееся. В последнее время тетушки только о нем и судачили, и даже местные девчонки уже знали о таком болезненном, но смазливом цицине.

Юань Ли был крайне недоволен тем, что кто-то перетянул на себя всеобщее внимание. Увидев входящего в дверь крайне белокожего парня, чьи щеки покраснели от холодного ветра, волосы примялись шапкой у висков, а от быстрой ходьбы выступил легкий пот, и который испуганно втянул голову в плечи, выглядя донельзя жалко, Юань Ли мгновенно сообразил, что перед ним тот самый легендарный хилый хлюпик Сюй Юй.

Заметив, как все присутствующие, услышав его слова, повернулись и уставились на Сюй Юя, Юань Ли почувствовал секундное удовлетворение, которое тут же сменилось раздражением, ведь каждый проявлял к Сюй Юю неподдельное любопытство.

— Ох ты ж матушка моя, а этот Сюй цицин и впрямь красавец, — не удержавшись, громко выпалила Цзян Чуньхуа, сама того не желая.

— Кхе-кхе, — Лю Гоцян строго зыркнул на жену и жестом пригласил Сюй Юя садиться.

Сюй Юй испугался устремленных на него со всех сторон взглядов. Кивнув бригадиру, он окинул комнату взглядом и, заметив единственного знакомого — Чэнь Юаня, который махал ему рукой, быстрым шагом направился к оставленному для него месту.

— Раз все в сборе, давайте начнем. Прежний барак цицинов слишком мал, и теперь бригада собирается выделить другой участок земли. Вы хотите построить одно большое здание на всех или только небольшой домик?

http://bllate.org/book/32580/3980707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода