×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You're Handsome, Too Bad I'm Blind / Говорят, ты красив, но мне повезло: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В зале массажного салона на мгновение воцарилась тишина. Свет из светильников на потолке падал вниз, словно мягкая и белая, как лунный свет, кисейная вуза, нежно укутывая их обоих.

Линь Сяо ошеломленно замер, и лишь спустя долгое время переспросил, словно бормоча самому себе: — Готов… к чему готов? Пойти с тобой… ку… куда это?

Брови Фан Чи чуть нахмурились: только теперь он понял, что его слова прозвучали слишком резко.

Он потер переносицу, постепенно успокаиваясь, и негромко произвел: — Давай всё-таки поднимемся наверх, я… расскажу тебе всё в деталях.

Линь Сяо преисполнился подозрений, но отказываться не стал и вместе с ним поднялся на второй этаж.

Поскольку Фан Чи сказал, что сегодня они обойдутся без процедур, в массажную комнату они не пошли, а устроились на двухместном диване у стены на втором этаже.

Линь Сяо сам не знал почему, но почувствовал беспричинное напряжение.

Не успел он просидеть на диване и двух секунд, как внезапно вскочил со словами: — Я налью тебе стакана воды, — и уже собрался направиться к стоявшему напротив кулеру.

— Не нужно суетиться, — Фан Чи протянул руку и легко потянул его за запястье, тут же отпустив прикосновение. — Садись. То, о чём я хочу рассказать, займет немало времени, боюсь, я отниму у тебя много минут.

— Ох, я… я не спешу, — Линь Сяо снова сел рядом с ним. — Говори.

Фан Чи подбирал слова, подыскивая наиболее легко воспринимаемое начало: — Прежде всего, я должен извиниться. Кое-что я намеренно скрывал от тебя и не давал узнать. И раз уж теперь всё тайное раскрывается, я надеюсь, что это не подорвет твое доверие ко мне слишком сильно.

Линь Сяо озадаченно повернул голову. Фан Чи выдержал паузу и произвел: — Меня зовут не Чжан, и я не тот Чжан Юань, который записывался к тебе на массаж в самый первый раз. Впрочем, мы действительно знакомы: он… мой агент.

Линь Сяо: — …А-агент?

— Да. — Фан Чи вздохнул, выждал пару секунд и решил прощупать почву: — Ты… знаешь группу calm?

Calm… Линь Сяо мысленно несколько раз повторил это слово, решив, что собеседник вряд ли просто проверяет его знание английской лексики. И если это слово имеет вполне конкретное значение —

Какая-то мысль, подобно мгновенно промелькнувшей падающей звезде, пронеслась в его море сознания, внезапно озарив его озарением:

— Ты… хочешь сказать, ту группу, которая сейчас так популярна?

Фан Чи подумал про себя: «Не “похоже”, а действительно очень популярна». Он коротко и тихо усмехнулся в ответ: — Да, ты слышал их песни?

Линь Сяо простодушно кивнул: — Слышал немного, но одну песню запомнил очень хорошо.

Фан Чи помолчал какое-то время и спросил: — Это безумный слепец?

Линь Сяо улыбнулся и кивнул, но тут же слегка нахмурил брови и спросил: — Значит… calm или безумный слепец… и ты…

Фан Чи спокойно ответил: — Эту песню написал я.

Линь Сяо: — …

Подождите-подождите… Что я сейчас услышал?!

Линь Сяо остолбенел. Слегка приоткрыв рот, он выражением лица, в точности копирующим какой-нибудь смайлик, говорил:

Похоже, я не слепой, я глухой.

Человек, который каждый вечер приходит к нему записываться на массаж — звезда? Причем на пике нынешней популярности?

— Это уже чересчур будоражит.

Лиха беда начало: после этой фразы Капитан Фан, до этого слегка напряженный, явно расслабился. А вот вид Мастера Сяо Линя, в чьих глазах читалось полное непонимание того, кто он, где он и что вообще происходит, показался Фан Чи крайне забавным.

Тогда Фан Чи невозмутимо подкинул дров в огонь: — Прости, что не говорил раньше, надеюсь, ты не в обиде. А теперь позволь представиться официально.

Он протянул правую руку, сам пожал правую руку Линь Сяо, лежавшую у того на коленях, и с улыбкой произвел: — Я Фан Чи, барабанщик группы calm и по совместительству ее лидер. Линь Сяо, приятно познакомиться.

Безмолвная тишина разрослась в пустой комнате до невероятных пределов. Линь Сяо тупо сидел, позволяя держать свою правую руку, и долго не мог вымолвить ни слова.

Ладонь Фан Чи была теплой и сухой. Из-за многолетней игры на барабанах на ладони и костяшках пальцев, в местах соприкосновения с палочками, образовался тонкий слой мозолей. Его рука была чуть крупнее руки Линь Сяо, и даже от одного такого рукопожатия казалось возможным ощутить, насколько уверенной и полной силы должна быть эта рука, когда, сжимая барабанные палочки, она выбивает ритм под музыкальную мелодию.

Спустя долгое время Линь Сяо, движимый какими-то неведомыми побуждениями, медленно убрал пальцы с тыльной стороны ладони Фан Чи и понемногу скользнул ими в его ладонь. Чуть прохладные кончики пальцев медленно и нежно легли на тонкие мозоли на ладони Фан Чи, легко поглаживая их.

Фан Чи слегка заволновался. Опустив взгляд на тонкие, жилистые пальцы Линь Сяо, он изогнул губы в улыбке и произвел: — Мастер Сяо Линь, проводишь проверку на подлинность?

Линь Сяо опешил, и только тут до него дошло, что он только что сотворил. Словно очнувшись ото сна, он резко отдернул руку, его ресницы затрепетали в диком хаосе, и он испуганно выпалил: — П-прости… Я… я просто немного… нет, я в полном шоке! И… в некотором ступоре…

В руке внезапно стало пусто. Сохраняя невозмутимое выражение лица, Фан Чи забрал правую руку назад и негромко усмехнулся: — И то верно. Какой-то бьющий в барабанщик однажды внезапно заявляет, что он вообще-то звезда. Причем весьма популярная. Никто бы в такое не поверил.

Сказав это, он бросил косой взгляд на лицо Линь Сяо и убедился, что лицо Мастера Сяо Линя, вполне оправдывая все ожидания, постепенно заливалось краской.

Линь Сяо слегка опустил ресницы: стоило ему вспомнить, как еще пару дней назад он пытался заставить этого бьющего в барабанщика размахивать огромной кувалдой, как ему до одури захотелось провалиться сквозь землю от стыда.

Видя, что он уже достаточно подразнил парня и боясь, что если он сболтнет еще пару лишних слов, Мастер Сяо Линь и впрямь разозлится не на шутку, а оттого последующее предложение может быть решительно отвергнуто, Фан Чи незаметно вернулся к обычному тону: — Неважно, кто я по профессии. Важно то, что я хочу сказать дальше. С моим состоянием ты уже прекрасно знаком: боли в шее и плечах — дело старое. К тому же в последнее время у меня то и дело ноют и опухают запястья. Всё это — профессиональные последствия многолетней игры на барабанах.

Линь Сяо шумно выдохнул и кивнул: — Да, ситуация серьезная, я знаю.

Фан Чи продолжил мягким голосом: — На самом деле, компания когда-то нанимала для меня специального терапевта, но мне кажется… его мастерство уступает твоему.

Линь Сяо поджал губы. Внезапная похвала заставила его немного смутиться, однако фальшиво любезничать ему не хотелось — в конце концов, массажным искусством, переданным по наследству в его семье, он всегда гордился. Поэтому ему оставалось лишь произвести: — Вы льстите мне.

Фан Чи издал звук вроде «с-с-с» и недовольно протянул: — Еще пару дней назад было «ты», а теперь почему-то снова «вы»? Мастер Сяо Линь, так не пойдет. Все профессии важны, а в твоем заведении господин Чжан, бьющий в барабан, и барабанщик группы calm Фан Чи должны быть на равных. У нас одни и те же проблемы, почему же к моему случаю должно быть особое отношение?

Линь Сяо опешил, а затем не удержался и рассмеялся: — М-м… ты прав. Продолжай говорить.

Фан Чи продолжил: — Твое мастерство — это во-первых. Во-вторых, начиная со следующей недели и еще очень долгое время у группы будут идти концерты в рамках турне, причем последние три выступления пройдут за границей. При столь плотном графике мои травмы — огромная проблема. Если положение дел ухудшится, это может помешать нормальному проведению гастролей.

Линь Сяо, будучи слепым физически, обладал зрячим сердцем. Когда Фан Чи завел речь об этом, тот уже смутно догадывался о намерениях собеседника. Чувство шока, от которого он с таким трудом только что оправился, осознав, что его гость — знаменитость, вновь накатило с новой силой. Его голос мгновенно потерял твердость: — Ты хочешь сказать…

В голосе Фан Чи прозвучали неосознанные успокаивающие нотки, и он тихо произвел: — Да. Именно поэтому я спросил тебя внизу: не хочешь ли ты пойти со мной?

Линь Сяо почувствовал, что в данный момент просто не в силах переварить его предложение: — Пойти с тобой… то есть…

— Моим личным массажистом, — не торопясь и размеренно, Фан Чи наконец выговорил эти слова. — Моя компания выдаст тебе официальную доверенность на трудоустройство, но заключать контракт мы будем не от лица организации, а я подпишу его с тобой в частном порядке. Поэтому в течение всего срока действия договора ты будешь подотчетен только мне одному. Согласен?

Линь Сяо: — !!

По правде говоря, я, пожалуй, не смогу за тебя отвечать.

Фан Чи думал, что заставить человека полностью довериться ему и согласиться на это дело окажется непросто, но он никак не ожидал, что отказ последует столь решительно. Практически в ту же секунду, когда его голос смолк, Линь Сяо яростно затряс головой и испуганно замахал руками: — Нет-нет-нет! Ни в коем случае!

Фан Чи нахмурил брови: — Какова причина?

У Линь Сяо пересохло в горле. Сглотнув несуществующую слюну, он заикаясь произвел: — Я… я ведь… я ничего не вижу! К тому же… к тому же я никогда в жизни не уезжал далеко от дома! Д-да и вообще мое состояние не позволяет мне отправляться в дальние поездки в одиночку. Не говоря уже о совершенно незнакомой обстановке и окружающих меня абсолютно чужих людях… Скажем так: х-хотя с базовыми навыками самообслуживания у меня нет никаких проблем, на деле… я в-все же сильно отличаюсь от нормального человека…

Брови Фан Чи сходились на переносице всё сильнее, ведь всё, о чем говорил Линь Сяо, он прекрасно понимал. Более того, в этот самый момент он остро прочувствовал всю растерянность и беспомощность, которые испытывает слепой человек, сталкиваясь с незнакомой обстановкой.

Дыхание Линь Сяо участилось. Сделав короткую паузу, он продолжил: — Приведу самый простой пример. Н-ну, например, поход за продуктами… Я могу ходить за ними сам, но радиус моих передвижений ограничен временным народным мини-рынком на той улочке напротив массажного салона, что работает каждое утро. И даже в таком случае м-мне нужна белая трость, чтобы прощупывать дорогу, далеко отходить нельзя, а овощи я покупаю всё в тех же нескольких точках. По правде говоря, только потому, что я к этому привык, я и решаюсь выходить на улицу. А… а чаще всего такие мелочи, как покупка продуктов, берет на себя моя хромая матушка. Ну а если случается что-то действительно срочное, я… я обычно просто заказываю доставку из супермаркета через телефон…

— О, точно, телефон! Я умею пользоваться обычным смартфоном, но при условии, что скачанная программа экранного доступа работает нормально — не зависает и не вылетает. Так что… так что я… я всё-таки не такой, как обычные люди, понимаешь? Честно говоря, когда я услышал, что ты хочешь забрать меня с собой… мне показалось, будто это шутка, на деле это абсолютно невозможно… У… у меня не получится, я не справлюсь…

Линь Сяо выпалил целую тираду, под конец которой его голос постепенно стих, затих и наконец погрузился в безбрежную тишину.

Хотя виделись они не так уж часто, по впечатлениям Фан Чи, Линь Сяо никогда не отличался многословностью. Напротив, он был тихим, молчаливым, и в большинстве случаев производил впечатление мягкого, кроткого и погруженного в себя человека. Но сейчас он вылил на него столько слов разом, да еще и с нотками невиданной ранее нервозности — очевидно, его просто напугали.

Пальцы Фан Чи, сцепленные в замок, постепенно сжались сильнее, так что костяшки побелели.

Спустя мгновение Фан Чи поднялся с места, взял инициативу в свои руки и подошел к кулеру. Наполнив одноразовый бумажный стаканчик чистой водой, он вернулся и вложил его в руку Линь Сяо.

— Не нервничай, выпей воды.

— С… спасибо. — Рука Линь Сяо, сжимавшая бумажный стаканчик, слегка дрожала. Сделав маленький глоток, он глубоко вздохнул и, дав эмоциям немного улечься, произвел: — Так что… правда, прости меня.

http://bllate.org/book/32579/3980642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода