×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You're Handsome, Too Bad I'm Blind / Говорят, ты красив, но мне повезло: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чи был одет с иголочки, когда вместе с Линь Сяо они спустились на первый этаж в холл.

Было уже за полночь, за двенадцать часов. Во всей длинной череде уличных магазинчиков только в этой массажной лавке еще горел мягкий теплый свет.

Стоя у компьютерного стола, Фан Чи из-за прекрасного настроения на мгновение потерял бдительность и бросил:

— Массажную лавку, работающую в такой час, случайный прохожий, пожалуй, и вправду может принять за...

Поняв на половине фразы, что ляпнул лишнее, он вовремя замолк, но Линь Сяо все же уловил в его словах насмешку.

Неловкость, рассеявшаяся не так давно, накатила с новой силой. Пальцы Линь Сяо, замершие над клавиатурой, резко опустились, а лицо мгновенно покраснело:

— Ты... ты снова за свое!

Фан Чи тихонько кашлянул и попытался сгладить неловкость:

— Прости, сболтнул лишнего, не принимай близко к сердцу.

Мысленно Линь Сяо подумал: «Я уже принял близко к сердцу». Но в нем все еще бурчал юношеский норов, и поддавшись смущению, он не удержался от ответной шпильки:

— Да я и не принимаю. В конце концов... в конце концов, это ты раздевался, я-то ничего не потерял, с чего мне смущаться?

Такого поворота событий Фан Чи никак не ожидал. Он на секунду замер, а затем расхохотался, и с легкой, небрежной ноткой в голосе произнес:

— И то верно. Я заплатил деньги, я разделся, а в итоге даже взглядом не поживился. Так что в убытке остался только я.

В искусстве состязания под названием «кто бесстыднее» Линь Сяо, игравший роль новичка из деревни для начинающих, уступал сопернику катастрофически. Разве мог он тягаться с капитаном Фаном, мастером скрытого кокетства и наглого флирта? Услышав это, Линь Сяо покраснел так, будто из него сейчас брызнет кровь. Он долго выдавливал из себя: «Я... я...», но так и не смог подобрать продолжение. В полном отчаянии он сквозь зубы выпалил:

— Я... я ведь слепой!

— Ах... да, слепой... — Фан Чи приподнял бровь. — А если бы видел? Стал бы меня лапать?

...Не упусти шанс, я тут в последнее время читаю одну приложуху — Хуаньюань Шэньци (www.huanyuanshenqi.com). Книг много, библиотека полная, обновления быстрые!

— ...Н-не стал бы! — Линь Сяо никак не ожидал второго вопроса. Заалев лицом, он надел наушники и принялся яростно и громко стучать тонкими белыми пальцами по клавиатуре, быстро зайдя в систему участников, чтобы списать сегодняшнее посещение с личного счета клиента Фан Чи.

Едва он снял гарнитуру, как услышал легкий, невесомый голос Фан Чи:

— Если бы не стал... то ты и вправду в убытке.

Линь Сяо: «...»

Честно говоря, тебе совсем не обязательно было делать такую многозначительную паузу ради этой фразы.

— Д-двое взрослых мужчин... Я... даже если бы и видел, чем бы я тебя полапал...

Фан Чи позабавился, подумав про себя: Мастер Сяо Линь, а ты и вправду такой наивный.

Впрочем, учитывая, что Мастер Сяо Линь уже раскраснелся пуще спелого персика, а выражение его лица полыхало ярчайшими красками, Фан Чи вовремя притушил свой задор, не смея больше дразнить и подливать масла в огонь, и совершенно незаметно сменил тему:

— При моем нынешнем состоянии сколько еще дней нужно ходить на массаж?

Разговор резко вернулся в привычное русло, и Мастер Сяо Линь даже не сразу нашелся, что ответить. Прошло несколько секунд, прежде чем он неуверенно пробормотал:

— Вообще-то хватило бы двух-трех дней, но сегодня ваше состояние немного ухудшилось, так что... пожалуй, около пяти дней. Если в последние два дня ситуация позволит, все-таки стоит поставить банки, а на худой конец — прогревание полыленными сигарами... так будет еще эффективнее.

Пять дней...

Фан Чи невольно нахмурился: у него не было столько времени.

К тому же, неизвестно почему, в этот самый момент он почувствовал какую-то странную, похожую на тоску привязанность к этой небольшой массажной лавке и крошечному процедурному кабинету.

Возможно, потому что здесь было слишком тихо.

Капитан Фан, привыкший к шуму сцены, визгам фанаток и толпам поклонников, обретал здесь совершенно особую, ни с чем не сравнимую душевную тишину.

Этот маленький магазинчик походил на невидимую стеклянную оранжерею: хотя всякий раз он приходил сюда под покровом ночи, здесь таилось тепло тихого, ласкового солнца, и в самом воздухе ощущался с трудом добытый вкус мягкого и безмятежного покоя.

Здесь он не был яркой суперзвездой шоу-бизнеса, а оставался лишь спокойно и непринужденно «бьющим в барабан» господином Чжаном.

Тихая глубокая ночь, тихая комната и этот тихий человек.

Все происходящее перед глазами пробуждало в нем забытое чувство тоскливой привязанности.

Мысль в голове мелькнула стремниной, но слова, готовые сорваться с языка, он снова проглотил.

Нельзя, у этого человека особое положение, и если он сейчас об этом заговорит... то наверняка напугает его.

Да и разве такие вещи решаются с бухты-барахты? Ему нужно все спокойно обдумать, и даже приняв решение, действовать зрело и безупречно.

— Господин Чжан?

Собеседник долго молчал, и Линь Сяо с подозрением позвал его.

Фан Чи спокойно отвел взгляд, задержавшийся на тех самых глазах, подобных осенней воде, и тихо произвел:

— Я пойду, отдыхай пораньше.

— Хорошо. — Линь Сяо поднялся и слегка кивнул в сторону выхода. — До завтра.

— Ты устал, до завтра.

Ранним утром следующего дня Фан Чи сам сел за руль и приехал на репетиционную базу, расположенную в южном пригороде за кольцевой дорогой.

Это место представляло собой просторное одноэтажное здание, которое Фан Чи арендовал на собственные деньги еще в те времена, когда группа только зарождалась. Тогда о Calm еще никто не знал, и пятеро молодых людей с горящими сердцами и общей музыкальной мечтой сплотились вместе. У них не было ни денег, ни связей, ни ресурсов, и они каждый день прятались в этом большом загородном доме, писали и репетировали песни, проживая поистине трудные времена.

Фаню Чи тогда исполнилось всего девятнадцать, он только что вернулся из-за границы. Ради музыки в семнадцатилетнем возрасте он тайком от семьи сменил профиль обучения за рубежом и желаемый колледж. Два года он жадно впитывал знания в Консерватории Новой Англии, и в конце концов его родители, рассчитывавшие вырастить прекрасного специалиста по международным финансам из Пенсильванского университета, по возвращении сына с досрочно оконченной учебой узнали, что никакого финансиста больше нет — извольте любить и жаловать музыканта-ударника.

Взбешенные родители выгнали его из дома.

Капитан Фан, находившийся на пике юношеского бунтарства, лишь легко улыбнулся — ему было не привыкать.

Когда состав группы укомплектовался, они закупили инструменты и оборудование. Наконец, используя свои последние гроши, Фан Чи арендовал это старое логовище, где музыканты спали, ели, одевались и репетировали все вместе.

О тех первых днях существования группы... как бы сказать, лучше и не вспоминать.

И вот, когда наконец настали светлые дни и к участникам постепенно пришел успех на широкой дороге, каждый из них питал неизъяснимую привязанность к этому загородному одноэтажному дому. В конце концов, именно здесь закладывался тот самый краеугольный камень, с которого взлетела их мечта; слишком много горьких и сладких слез было впитано этими стенами — забыть нельзя, да и невозможно. Поэтому Фан Чи попросту выкупил здание у хозяина, после чего капитально отремонтировал и превратил в постоянную базу группы Calm, что стало живым свидетельством верности первоначальным идеалам.

Скоро должен был стартовать следующий гастрольный тур. Говорили, что репетируют концертный репетиционный список, но на деле требовалось скорее освежить в памяти ощущение от композиций. Что же до сценической подачи песен и их слаженности при живом исполнении — это предстояло прочувствовать на месте, после того как они доберутся до города Нинхай и проведут несколько генеральных репетиций.

Однако после сегодняшней репетиции Фан Чи почувствовал, что ощущения немного сбились.

Внешне, разумеется, ничего было не заметно: зажав затекшую и саднящую шею, капитан Фан отбивал каждый удар барабана точно в ритм, просто... его мысли витали где-то далеко.

К вечеру репетиция подошла к концу. Участники группы расслабились и уселись на полу, болтая перед ужином.

Фан Чи массировал ноющую шею, подтянув одно колено, сидел в стороне, слегка нахмурив брови, и упорно не принимал участия в их пустых разговорах.

Это было совершенно нетипично.

То, что капитан не болтает попусту, еще куда ни шло, но чтобы он слышал их глупые шуточки и при этом не язвил — это попахивало какой-то подозрительной мягкостью.

Главный клавишник Бо-цзай поднялся на ноги, вытащил из пачки бутылку чистой воды и протянул Фан Чи с легким оттенком беспокойства:

— Ты чего? Какой-то весь в заботах, совсем не в твоем лихом стиле.

Фан Чи усмехнулся, открутил крышку и сделал глоток:

— Ничего.

— Тц-цц-ц... — Цянь Сун хитро скривился и подался вперед, с мерзенькой улыбочкой человека, который все понимает, все знает, но делает вид, будто они хранят общий секрет: — Главарь, ты в последнее время ведешь себя странно уже не впервые. Мы же свои люди, к чему тайны? Колись давай, какого красавчика ты охмурил, что теперь совесть мучает?

Фан Чи днищем бутылки с водой оттолкнул голову Цянь Суна обратно и беспристрастно произнес:

— С такой страстью к сплетням тебе, Цянь Сун, надо было не солистом группы становиться, а папарацци. Зарабатывал бы на жизнь честным трудом, копался в чужом грязном белье — кто приглянулся, про того и собирай компромат. Берешь камеру с высоким разрешением, фургончик Wuling Hongguang — и дежуришь у элитного жилого комплекса, где кучкуются звезды. Пара ночлегов — и вот он, карьерный взлет.

Бедный Цянь Сун тут же включил режим обиженного щеночка и принялся со стоном «у-у-у» уверять, что обожает сплетни, но группу любит еще больше, и его дом — родной коллектив, от которого он ни на шаг!

За что тут же схлопотал порцию отеческих тумаков от остальных членов семьи.

Пока они шумели, Чжан Юань толкнул дверь репетиционной базы и вошел внутрь. Он давно привык к зрелищу воспитания Цянь Суна с помощью «теплых кулаков», поэтому даже глазом не моргнул:

— Закончили? Идем ужинать все вместе или каждый по домам собираться? Завтра последний день на отдых, послезавтра выезд.

Остальные наперебой закричали, что будут добывать пропитание самостоятельно, ведь обедать вместе с менеджером — слишком большая головная боль: слишком много ограничений, а острой, пряной и ароматной едой придется пожертвовать ради дисциплины.

— Ну ладно, тогда...

— Брат Юань. — Фан Чи неожиданно подал голос. — Есть время? Поговорим пару минут?

Чжан Юань редко видел у Фан Чи столь серьезное выражение лица, поэтому на секунду опешил:

— Конечно. О чем?

— Вы пока идите. — Фан Чи поднялся с пола, размял плечи и направился в комнату отдыха.

— Епт... — Цянь Сун в полуобморочном состоянии прислонился к плечу Ань Дая. — Главарь выглядит таким официальным... Он что, собирается выгнать меня из группы?..

Цзин Хай улыбнулся:

— Тогда тебе лучше не ужинать сегодня, а бежать покупать Wuling Hongguang, пока не поздно.

Проводя глазами удаляющуюся в комнату отдыха спину Фан Чи, Чжан Юань почувствовал тревожный холодок в груди и, шагая к двери, забормотал себе под нос:

— Странно... почему мне кажется, что он ведет себя вовсе не так, будто хочет исключить тебя, а так, словно решил прямо этим вечером поставить точку в моей карьере музыкального менеджера...

В комнате отдыха репетиционной базы.

Чжан Юань сидел в кресле напротив Фан Чи. Онемев от изумления на целых полминуты, он внезапно издал вопль, от которого сцена показалась бы разрывающей душу драмой:

— Епт, ты чего сказал?! В тыловую команду нужно срочно добавить еще одного человека? Да еще блядь слепого?! Да еще и твоего личного физиотерапевта?! Постой... братец, ты сошел с ума или я?! Даже если ты рехнулся, выдвигая такие требования, я, будь я трижды безумен, на это не соглашусь!

Лицо Фан Чи оставалось невозмутимым, как застывшее озеро, и он холодно произнес:

— Не ори, говори нормально. Временное добавление одного сотрудника — не такая уж большая проблема.

— Еще бы! Да не то что одного — раз нашему капитану приспичило, хоть десятерых добавь, не вопрос! Беда в том... в том, что нельзя ли было найти нормального человека?! Ладно, я знаю, что в последнее время проблемы с шеей и плечами у тебя обострились, но компания же выделила тебе личного массажиста, езди с ним, зачем искать кого-то на стороне в последний момент?! Опустим вопрос безопасности и надежности, но... одна только его слепота — это уже перебор! Он что, тебя лечить будет или нам придется приставить к нему отдельного человека для ухода?!

От криков у Фан Чи затылок заболел еще сильнее. Сдерживая раздражение, он нахмурился:

— Не понадобится, он будет в моей группе сопровождения, Сяо Юй о нем позаботится.

— Сяо Юй... — Чжан Юань едва не задохнулся от смеха. — Сяо Юй позаботится о нем, а о тебе кто позаботится?

Фан Чи поднял голову и усмехнулся:

— Его менеджер.

Чжан Юань: «...»

Он тут же подавился воздухом и раздулся от гнева, словно рыба-фугу.

http://bllate.org/book/32579/3980640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода