×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You're Handsome, Too Bad I'm Blind / Говорят, ты красив, но мне повезло: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До следующего концерта тура оставалось меньше недели. Группе предстояло вылететь на два дня раньше в город Нинхай, расположенный в южной провинции. Возвращение на базу означало, что на передышку оставалось не больше недели, а времени и так в обрез. К тому же вот-вот должен был выйти новый онлайн-шутер, амбассадорами которого стала вся группа, и на ближайшие дни были назначены съемки промо-фотографий.

В половине девятого утра помощник Сяо Юй забрал Фан Чи из его квартиры и, сев за руль автомобиля Чжан Юаня, въехал на подземную парковку Развлекательной компании «Синьцзин».

Фан Чи, как обычно, натянул кепку и маску. Выйдя из машины, он, слегка опустив голову и засунув руки в карманы куртки, быстрым шагом направился к лифту.

Раздался щелчок — звук донесся из угла впереди по диагонали от лифтового холла. Фан Чи замер, прищурился и обернулся на шум.

Сяо Юй, как личный ассистент артиста, среагировал быстрее него. Он тихо спросил:

— Братец Чи, мне пойти посмотреть?

Фан Чи усмехнулся и продолжил путь:

— Не нужно. Это какой-то придурок, который даже не сообразил выключить вспышку, не стоит на него время тратить.

К тому же у Капитана Фана, который стал целью папарацци, с утра было прекрасное настроение. Он приехал в компанию по всем правилам, чтобы отметиться, и не собирался позволять какому-то бессовестному репортеру портить себе такой чудесный день.

В комнате отдыха группы Calm Чжан Юань сидел напротив Цзин Хая, обсуждая тему предстоящей съемки. Когда Фан Чи вместе с помощником толкнул дверь и вошел, менеджер чуть не выронил челюсть.

Фан Чи стянул маску и кепку, взъерошил волосы и развалился на диване:

— Что за взгляд? Увидел кредитора и испугался или увидел отца и обрадовался? Где остальные, еще не пришли? — закончив фразу, он отбил ладонью «дай пять» Цзин Хаю, поприветствовав его.

— А ну иди отсюда! — Чжан Юань протянул ему эскизы образов игровых персонажей и требования к съемке, заранее присланные командой фотографов. — Я смотрю на тебя, как на одиннадцатое чудо света! Какая муха тебя укусила? Съемка в девять утра, а ты приехал на полчаса раньше?

Фан Чи небрежно пролистал буклет, отложил его в сторону без особого интереса и лениво протянул:

— Настроение хорошее, встал рано, есть вопросы?

С хорошим настроением проблем бы не было — если бы была возможность, менеджер молился бы, чтобы оно у Капитана Фана оставалось таким вечно. Но стоило ему вспомнить вчерашние самостоятельные вылазки Фан Чи… Чжан Юань тут же понял, что дело пахнет керосином!

В этот момент Сяо Юй с улыбкой вернул Чжан Юаню ключи от машины. Менеджер посмотрел на свой ключ от Фольксвагена, и голова у него пошла кругом:

— Постой-ка… Ты, ты где вчера был, какими темными делишками занимался? Прошла целая ночь, а у тебя до сих пор губы в улыбке расплываются?!

— Цц… Твой вопрос крайне непрофессионален, — с легкой улыбкой ответил Фан Чи. — Ты сам сказал, что дела тайные. Раз так, то это удовольствие только для одного, зачем мне расписывать тебе все подробности?

После этих слов даже самый невозмутимый Цзин Хай поднял голову и посмотрел на него со сложным выражением лица.

— Черт… Ты, ты что… Неужели не мог потерпеть еще пару дней?!

Чжан Юань действительно запаниковал. Он вел Calm с самого дебюта, и по мере того, как группа становилась популярнее, предложений для каждого из участников поступало все больше. Но несмотря на успех, они всегда оставались его подопечными. Два года назад, желая обеспечить Calm лучшее будущее, он лично пошел к владельцу «Синьцзин» и отказался от менеджмента двух других топовых артистов, чтобы целиком посвятить себя этим пяти «душевным ребятам», став для них кем-то вроде заботливой матери. Его старания были поистине достойны восхищения.

Но Чжан Юань прекрасно понимал: хоть он и менеджер, его влияние на участников по сравнению с лидером Фан Чи ничтожно.

В отличие от многих других групп, Calm не была собрана компанией из прошедших обучение трейни. На самом деле еще до официального дебюта это был коллектив с устоявшимся стилем.

Это девятнадцатилетний Фан Чи, вернувшийся из-за границы, потратил полгода, чтобы собрать этих пятерых парней, лично создав нынешнюю популярную группу, а затем привел их под крыло «Синьцзин».

Поэтому, если другие участники иногда вытворяли что-то безобидное, Чжан Юань еще мог применить авторитет менеджера и прочитать нотацию, но если речь шла о Фан Чи… как сказал Сяо Юй, он действительно был бессилен.

И больше всего Чжан Юаня смущало то, что за все это время Фан Чи ни разу не подал ни малейшего намека на то, что у него кто-то появился.

С самого дебюта Фан Чи не только сам держал планку высоко, с презрением относясь к грязи шоу-бизнеса, но и к личной жизни остальных участников предъявлял жесткие требования: хочешь серьезно встречаться — пожалуйста, но не играй с людьми.

Даже Бо-цзай, который старше Фан Чи на два года, и Цянь Сун, самый эксцентричный и шумный в группе, боялись этой «групповой дисциплины» как огня. Почему же теперь он сам…

Фан Чи смотрел на лицо Чжан Юаня, которое постепенно сморщилось, как увядающая хризантема, и прекрасно видел все его терзания. Он усмехнулся:

— Потерпеть? Зачем терпеть? И вообще, как такое можно вытерпеть?

Чжан Юань в отчаянии хлопнул себя по лбу и опустился на диван рядом с Фан Чи, вид его выражал полное смирение перед судьбой:

— Тебя… тебя хоть не засекли? Этот человек… надежный? Господи… я до сих пор не верю в происходящее. Кто это вообще? Каким же неземным красавцем нужно быть, чтобы ты рискнул своей репутацией и в темную ночь под прицелом папарацци… решил спустить штаны, я…

— Спустить штаны тебе, — Фан Чи схватил подушку и запустил ею прямо в менеджера. — У меня шея и плечи болят почти неделю. Если бы я еще терпел, я бы уже барабанные палочки держать не смог. Я пошел на массаж, мне даже снимать верхнюю одежду не нужно было, черт возьми, какие еще штаны!

Чжан Юань:

— …А?

После нескольких секунд оцепенения менеджер внезапно пришел в ярость. Он изо всех сил огрел Фан Чи той же подушкой, его пальцы дрожали от злости:

— Ах ты паршивец! Совсем страх потерял! Ты меня до смерти напугал!

Цзин Хай и Сяо Юй, ставшие свидетелями всей сцены, катались со смеху.

Вскоре подошли остальные участники, и группа Calm вместе со своими помощниками отправилась на служебном микроавтобусе компании к фотостудии в пригороде.

Игра, которую они рекламировали, была в жанре космического фэнтези, поэтому одежда и аксессуары персонажей были не только громоздкими, но и подчеркнуто «анимешными».

Фан Чи сидел перед зеркалом, хмурясь и терпя, пока профессиональный гример рисовал на половине его лица длинный «шрам от метеора». После макияжа ему пришлось сменить не один костюм, согласно разным уровням персонажа.

В студии работал кондиционер, но костюмы были настолько тяжелыми и душными, что гримеры постоянно вытирали пот с участников. Хотя снаружи этого не было видно, футболки под нарядами уже насквозь промокли.

Хуже всего было то, что помимо статичных фото, в конце им нужно было надеть полную экипировку и снять короткий промо-ролик для главной страницы сайта игры. Когда сотрудники помогли Фан Чи облачиться в «боевой доспех» весом более десяти килограммов и надели на него шлем, усыпанный синими стразами, у него была только одна мысль: моя шея вот-вот сломается.

Однако, раз уж ты выбрал путь звезды, нужно стиснуть зубы и вынести «невыносимую тяжесть», жаловаться было не на что.

В конце концов Капитан Фан и четверо других «космических воинов» под визуальные эффекты летящих метеоритов и бушующего синего пламени приняли финальную позу.

Что тут скажешь.

Выглядело сногсшибательно.

Из-за сложности смены образов съемка растянулась на весь день. И обед, и ужин они ели прямо в студии. Когда они закончили и смыли грим, было уже около одиннадцати вечера.

После того как Чжан Юань обменялся любезностями с партнерами, утомительный рабочий день наконец подошел к концу. Он стоял у микроавтобуса, подзывая свою «уставшую команду». Фан Чи подошел и негромко сказал:

— Я не поеду с вами, у меня дела.

Едва он договорил, как в окнах автобуса дружно показались четыре головы. Цянь Сун, сидевший с краю, хитро улыбнулся:

— Хм-м-м… босс, у тебя в эти два дня что-то намечается? Наш лидер, который никогда не отделялся от группы, уже вторую ночь проводит отдельно. Странно, подозрительно!

Боль в шее и плечах, которая вчера немного утихла, после целого дня нагрузок вернулась с новой силой. У Фан Чи было паршивое настроение, и он не хотел препираться. Чжан Юань, заметив что-то неладное, удивленно спросил:

— Так поздно? Ты все еще…

— Да, — ответил Фан Чи. — Завтра дел нет, встретимся в репетиционном зале. Послезавтра день отдыха, а потом снова вылет в Нинхай. Нужно поторопиться.

Цянь Сун, чей слух всегда обострялся в самых ненужных местах, не упустил шанса:

— О-о-о! Времени у босса совсем мало! Нужно поторопиться…

Цзин Хай, сидевший за ним — единственный, кто действительно был в курсе, — ударил его по голове:

— Угомонись уже.

Фан Чи усмехнулся и ничего не ответил.

Чжан Юань нахмурился:

— Так поздно, может, они уже…

Цянь Сун:

— …уже спят?

— … — Фан Чи отрезал: — Отвали!

— Нет, — спокойно сказал Фан Чи. — Мы договорились.

— А как ты доберешься? Может, поедешь с нами, водитель тебя отвезет?

— Не по пути. — Фотостудия была в пригороде, а массажный салон — в центре города. К тому же было поздно, все устали, и Фан Чи не хотел, чтобы команда из-за него лишний час кружила по дорогам.

Он поманил Сяо Юя, тот подбежал к нему. Фан Чи спросил:

— Все готово?

— Разумеется! Разве я позволю тебе тратить силы на такие мелочи? — Сяо Юй загадочно улыбнулся. — Она припаркована на соседнем месте.

Фан Чи тоже улыбнулся:

— Возвращайся с остальными на машине компании, завтра можешь за мной не заезжать, доберусь до зала сам.

— Погоди, погоди… — Чжан Юань слушал их в полном недоумении. — Что ты снова выкинул у меня за спиной?

Фан Чи протянул руку, и Сяо Юй с улыбкой вложил в нее ключ.

Чжан Юань:

— …

Очень знакомый бренд.

Фан Чи нажал кнопку разблокировки, и неподалеку мигнула фарами маленькая машинка.

Чжан Юань обернулся — маленький Поло, скромный и удобный, лучший выбор для городских офисных работников.

— Я сдаюсь! Неужели ради массажа, который нужен всего-то на пару дней, ты купил этот драндулет? Будет пылиться, когда перестанешь ездить? Да и машина такая крошечная, ты за рулем вообще ноги вытянуть сможешь? — Вот почему Сяо Юя не было видно с самого утра — он покупал Капитану Фану «роскошное авто» и заодно оформлял временные номера.

Фан Чи невозмутимо ответил:

— Кто сказал, что это на пару дней? Реабилитация шеи — дело серьезное, нужно делать это долго, я даже абонемент купил.

— Ты даже… — Чжан Юань окончательно лишился дара речи и искренне показал большой палец вверх.

Не спрашивай, просто смирись.

— Пойду, — Фан Чи развернулся и зашагал к белоснежному Поло. Уходя, он мимоходом снял с Чжан Юаня солнцезащитные очки и нацепил на себя.

Вид у него был гордый, а план — безупречный.

Первая поездка на Поло прошла неплохо: машина легкая, руль послушный. В отличие от роскошных внедорожников или спорткаров, этот вариант был идеален для Капитана Фана с его больной шеей, если не считать того, что… ноги вытянуть действительно было сложно.

Фан Чи привык гонять, и хотя ночные дороги были свободны, к дверям массажного салона он подъехал уже почти в половине двенадцатого.

Выйдя из машины, Фан Чи подошел к входу. Рольставни еще не были опущены, но за стеклянной дверью царила полная темнота.

Фан Чи замер перед входом, хотел постучать, но, подняв руку, снова ее опустил.

Так поздно, он опоздал на столько времени, скорее всего, человек уже закрылся и отдыхает.

Фан Чи едва слышно вздохнул и собрался развернуться, чтобы уйти.

Но не успел он сделать и двух шагов, как внутри салона внезапно загорелся свет.

Фан Чи замер и обернулся.

Дверь приоткрылась, и в слабом свете потолочной лампы показался Линь Сяо. У него были покрасневшие глаза, а на светлой щеке остался след от складки на подушке — он только что проснулся.

В его взгляде все еще читались сонливость и замешательство. Он хрипло спросил:

— Простите, это господин Чжан?

http://bllate.org/book/32579/3980638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода