×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Untagged / Непокорный омега: Сделка с суперзвездой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, парень, просыпайся.

Яркий свет ударил прямо в лицо. Сознание Цзун Фаня медленно возвращалось, он поморщился и прикрыл глаза рукой, отгораживаясь от лучей. Ощущения были отвратительными: будто только лег под утро, а тебя уже в восемь часов будят, чтобы тащить на прогулку. Утренняя раздражительность зашкаливала, и успокоить его было невозможно.

Собеседник отвел фонарик в сторону и сказал:

— Парень, время позднее, иди-ка ты домой.

Цзун Фань нахмурился, привыкая к свету. Открыв глаза, он увидел пожилого охранника в форме, а вокруг — зеленые насаждения с пожухлой листвой и деревянную скамейку под собой. Его недавнее раздражение сменилось полным недоумением. Вопросы закрутились в голове один за другим: кто я? Где я? Что вообще произошло?

Голова была тяжелой, ноги — словно ватные, подняться оказалось непросто, кости затекли от неудобной позы. Лишь с помощью охранника ему удалось сесть.

— Дяденька, где это я? — растерянно спросил Цзун Фань. Он помнил, как пришел домой после работы, с удовольствием заказал острую лапшу малатанг, сел на диван в ожидании доставки и, сам того не заметив, уснул. А проснулся уже здесь.

— Это парк Цзицюань, — ответил старик и с гордостью указал на название парка, вышитое на его форме. — Сколько же ты выпил, что забрел спать прямо в парке?

Цзун Фань тупо уставился на буквы, чувствуя, как растерянность перерастает в настоящий шок. За все двадцать пять лет жизни в этом городе он ни разу не слышал о парке Цзицюань. Зато вчера видел это название в романе — оно совпало с названием салона, в который он часто захаживал, потому и запомнилось.

Книгу ему посоветовал близкий друг и коллега, утверждая, что она невероятно крутая, захватывающая, а главный герой — просто альфа-самец. Цзун Фань тогда не понял, что значит супер-альфа, а начав читать, узнал, что это история в жанре АВО, где А — это похвала сильному характеру и мужской харизме героя.

О термине АВО Цзун Фань слышал лишь краем уха. Это был его первый опыт чтения подобной литературы, и книга его не только шокировала, но и вызвала любопытство: например, а что же такое течка?

В тексте был второстепенный персонаж — пушечное мясо с тем же именем, что и у него. Только вот, чтобы подчеркнуть высокий интеллект и мощь главного героя, этот персонаж уже в десятой главе совершал самоубийство после провальной инвестиции в конкурентной борьбе.

Цзун Фань дальше читать не стал, решив, что книжный Цзун Фань — просто дурак, причем безнадежный.

— Хороший парень, нечего тут топить горе в вине. Успокойся, нет таких преград, которые нельзя преодолеть. Проснулся — иди домой, скоро парк закроют.

Видя, что Цзун Фань продолжает сидеть с отсутствующим видом, старик решил, что тот еще не протрезвел. Не желая тратить время, он дал еще несколько наставлений и отправился патрулировать территорию.

Сердце Цзун Фаня подпрыгнуло. В романе был эпизод, где Цзун Фань уходит из дома и спит пьяным в парке Цзицюань. Однако он все еще не решался поверить в происходящее. Просидев в тишине несколько секунд, он начал судорожно рыться в карманах и нашел удостоверение личности. Имя, год рождения и фото совпадали с ним настоящим, но остальное... Цзун Фань никогда не носил с собой документы, а уж графа Пол: Мужской (АО) окончательно убедила его в том, что он попал в тот самый роман. Книжный Цзун Фань был редким случаем позднего вторичного пола с дефектом — он стал АО-гибридом.

Цзун Фань чувствовал одновременно и невероятное удивление, и тревогу. Он точно не собирался повторять путь книжного неудачника. Во-первых, он ничего не смыслил в бизнесе и не собирался играть в инвестиции, а во-вторых, не считал, что обладает каким-то магическим талантом, чтобы одолеть главного героя. Пока он не в долгах, лучше жить реалистично.

По дороге он размышлял, где заночевать. В кошельке не было ни одной карты, только сто юаней наличными — видимо, при уходе из дома карты у него конфисковали. Баланс в приложении на телефоне был нулевым, багажа нет. Типичный побег в порыве эмоций. Интересно, кто вообще надоумил оригинал на такое?

Он попытался пополнить счет в платежном приложении, но не смог закинуть даже юаня — привязанные карты были пусты. Нищета полнейшая.

Где можно остановиться на сто юаней? В дешевой гостинице, в комнате посуточно по объявлению на столбе или просто купить еды и пересидеть ночь в круглосуточном фастфуде? Как ни крути, денег хватит только на одну ночь.

Телефон зазвонил. На экране высветилось имя Чэн Цзин. Если бы не память о книге, он бы не знал, кто это. В этот момент он в очередной раз убедился, что его голова работает отлично.

Придав голосу нужную интонацию, он ответил:

— Алло? Мам.

На том конце трубки Чэн Цзин помедлила, а затем мягко и с осторожностью спросила:

— Сяо Фань, ты дома?

— Нет, я ушел из дома, — ответил Цзун Фань без обиняков. Сейчас он был в безвыходном положении, хуже некуда. Раз уж родная мать, живущая за границей, сама позвонила, грех не воспользоваться помощью. Он не собирался гордо умирать от голода, как оригинал.

Голос Чэн Цзин стал печальнее:

— Сяо Фань, я слышала о том, что случилось.

— Да, — ответил он. Вероятно, она имела в виду его «дефект». Цзун Фань пытался вспомнить сюжет: Чэн Цзин действительно звонила в это время, но оригинал не взял трубку, а потом понуро вернулся домой.

— Что ты планируешь делать дальше? — участливо спросила она.

— Пока не решил. — Он еще не до конца пришел в себя. Он читал немало историй о попаданцах, но сам никогда не интересовался этой темой и не ожидал, что станет героем подобного сюжета.

— Может быть, я могу чем-то помочь? — голос Чэн Цзин звучал с нетерпением и в то же время сдержанно: она боялась задеть его самолюбие.

Цзун Фань прямо сказал:

— Мам, у меня сейчас в кармане всего сто юаней. Можешь перевести мне денег? Как заработаю — верну.

— О чем ты говоришь? Не нужно ничего возвращать. Но банковский перевод будет идти несколько дней. Давай я попрошу знакомого здесь, в стране, перевести тебе деньги на телефон — этого хватит на пару дней, а сама я чуть позже переведу сумму на банковскую карту.

Чэн Цзин жила за границей уже двадцать лет и не имела доступа к местным системам мгновенных платежей, поэтому зависела от помощи друзей.

Цзун Фань проявил осторожность:

— Мам, не переводи на ту карту, что у меня сейчас. Я завтра оформлю новую, тогда и скинешь.

Карта, привязанная к телефону, была не у него на руках, и он опасался, что Семья Цзун может провернуть какой-нибудь финт и заморозить счет. А так — новая карта будет надежнее.

— Хорошо, сообщишь, когда оформишь. А пока я попрошу знакомого перевести средства.

— Спасибо, мам.

С деньгами на руках стало спокойнее. Вскоре после разговора кто-то добавился в друзья и прислал две тысячи юаней. Поблагодарив человека и сообщив об этом Чэн Цзин, Цзун Фань покинул парк и заселился в приличную гостиницу.

Смыв с себя запах алкоголя, он лег в кровать и начал размышлять о своей новой жизни.

Семья Цзун занималась производством специальных строительных материалов и была довольно известна в стране. Оригинал был старшим внуком, и при рождении тесты показали, что он будет Альфой. Для семьи, где Альф ставили выше Омег, это была огромная честь. Но никто не ожидал, что его вторичный пол проявится только в двадцать пять лет, да еще и с таким дефектом. Семья посчитала его позором и решительно лишила статуса наследника. В романе вся жизнь оригинала прошла в попытках заслужить одобрение родных, он жил не своей жизнью, становясь все более озлобленным и радикальным.

Цзун Фаню же одобрение этой семьи, помешанной на иерархии, было даром не нужно. Семьей это назвать сложно — лишь кучка высокомерных людей.

В университете Цзун Фань изучал дизайн одежды, а после выпуска работал дизайнером в швейной компании. Его мать и бабушка были портнихами, так что к этому делу он имел склонность с детства. Поэтому, чтобы закрепиться здесь и жить независимо, лучше всего было вернуться к старой профессии.

Он взял телефон, чтобы просмотреть вакансии, но как только начал скачивать приложение, пришло сообщение от отца.

Отец: Цзун Фань, лучше тебе по-хорошему вернуться домой и согласиться на брак по расчету. Семья столько лет вкладывала в тебя силы, эти жертвы не могут быть напрасными. Даже если ты бесполезная Омега, ты обязан принести пользу семье. Не вздумай мечтать о том, что прокормишь себя сам — Омеги ни на что не годны, не позорься на людях. Если не послушаешься, у семьи хватит способов сделать так, чтобы ты не нашел работу и не смог выжить. Лучше вернись и покайся, пока не поздно!

Цзун Фань усмехнулся. Разве такого человека можно назвать отцом? Да он только и мечтает, чтобы его выставили вон!

Мир, в котором жил Цзун Фань, был параллельной реальностью, где у Альф, бет и Омег были равные права. То, что могли делать Альфы и беты, было доступно и Омегам — никаких социальных ограничений не существовало. Конечно, Альф и Омег было значительно меньше, чем бет, поэтому консервативные взгляды Семьи Цзун не выходили за пределы их дома — если бы они озвучили это публично, их бы разнесли в пух и прах.

Цзун Фань просто удалил контакт отца. Это лишь укрепило его в мысли вернуться к своей специальности: как бы длинны ни были руки Семьи Цзун, им сложно будет вмешаться в отрасль, с которой они никак не связаны. Да они и догадаться не смогут, что он подался в дизайнеры.

На следующий день Цзун Фань встал пораньше, оформил новую банковскую карту и отправился в интернет-кафе, чтобы составить резюме.

Заполняя его, он чувствовал себя все более беспомощным. Во-первых, специальность оригинала — финансы, что никак не вязалось с одеждой. Во-вторых, у него не было портфолио, что выглядело подозрительно. В-третьих, у оригинала не было никакого опыта работы. Если серьезная компания и пригласит его на собеседование, то либо у них что-то не так с головой, либо это мошенники.

Но Цзун Фань был легким на подъем человеком, поэтому, набравшись наглости, отправил пару резюме — все равно деньги за интернет уже уплачены. Затем он распечатал несколько копий и решил попытать счастья в небольших швейных мастерских.

К концу дня, как и ожидалось, он все еще оставался безработным. Жизнь сурова, и Цзун Фань был готов расплакаться.

Не найдя работы, он не стал шиковать: купил в магазине два рисовых шарика и лапшу быстрого приготовления, усевшись в пустом углу.

Снова позвонила Чэн Цзин. Цзун Фань быстро проглотил остатки еды и ответил:

— Мам?

— Сяо Фань, ты занят? — голос Чэн Цзин оставался мягким и осторожным.

— Нет, ем, — ответил он.

Чэн Цзин улыбнулась:

— Ешь больше. Я уже перевела деньги на твою новую карту, если что-то понадобится — говори.

— Хорошо, спасибо, мам.

Цзун Фань был попаданцем и не питал родственных чувств к Чэн Цзин, но ее ласковый тон напоминал ему о собственной матери. Его настоящая мама была человеком горячим, громкоголосым, дружила со всеми соседями, но с ним всегда говорила мягко и по-доброму.

— Не за что. Я звоню вот почему: до отъезда за границу у меня была небольшая квартирка здесь. Если тебе негде жить, можешь переехать туда. Правда, там давно не убирались, да и место само по себе маленькое. Если не хочешь — подумай над другими вариантами.

Она говорила медленно, опасаясь отказа, давая ему возможность перебить ее в любой момент.

Иметь свое жилье — что тут думать? Цзун Фань поспешно ответил:

— Конечно, я хочу!

Что значит иметь недвижимость в современном обществе? Это отсутствие ипотеки! Для Цзун Фаня, который два года выплачивал кредит, это было избавлением от участи офисного раба. Больше не нужно экономить на каждом юане! Хотя он не собирался сорить деньгами, по крайней мере, теперь не нужно было ломать голову над выбором между лапшой и рисом — он хотел позволить себе все!

О, ну при условии, что он найдет работу, иначе денег не хватит даже на выбор.

Чэн Цзин обрадовалась и тут же сказала:

— Тогда я попрошу знакомого передать тебе ключи, адрес сброшу в сообщении.

— Хорошо, спасибо, мам.

Чэн Цзин дважды тихо рассмеялась:

— Я так рада, что ты ответил на звонок и назвал меня мамой.

Повесив трубку, Цзун Фань вздохнул. Он мысленно отчитал оригинал: тот остался в долгу перед Чэн Цзин, но Цзун Фань не собирался извиняться за него — он-то был ни при чем. Он разблокировал телефон и изменил запись в контактах на «Мама». В отличие от книжного неудачника, он пойдет своим путем. Даже если в романе ему отведена роль второго плана, это не помешает ему стать главным героем в своей собственной жизни. В конце концов, главный герой не умеет шить — он ему не помеха!

http://bllate.org/book/32569/3979778

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода