Готовый переклад My Arch-Nemesis Sister Keeps Flirting With Me / Заклятая врагиня не дает мне покоя: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но даже это не принесло ей утешения. Линь Суянь с некоторой даже опрометчивостью спросила:

— Вы хотите сказать, что я пришла сюда промышлять похищением людей? Нет, погодите!

— Тише ты, — тихо выругалась женщина. — Здесь кругом работяги, у них тут свои сферы влияния. Ты еще соплячка, не накликай на себя беду.

Линь Суянь, казалось, только сейчас осознала всю серьезность происходящего и тоже понизила голос:

— Так куда же отправляются люди, которых мы похищаем?

Только что женщина смотрела на нее как на дурочку, теперь же — как на круглую идиотку, и в ее взгляде читалось немое оцепенение:

— Ты прежде чем такое спрашивать, можешь хоть немного подумать? Знай я это, разве стала бы здесь выпивкой торчать?

Получив нагоняй, Линь Суянь сообразила, что ляпнула лишнего от растерянности, и неловко улыбнулась женщине.

Дверь бара снова отворилась, и женщина, у которой загорелись глаза, схватила Линь Суянь за руку, собираясь двинуться навстречу.

Опять кто-то закутанный в черную ткань с ног до головы?

Что за манеры у этих людей? Неужели они без балахонов нос на улицу не кажут из-за того, что совесть нечиста?

Взгляд Линь Суянь стал острым — она распознала неладное. По походке она узнала вошедшего.

Это была та самая особа, что преградила ей дорогу ранее.

Женщина положила руку на плечо человека в черном плаще, прошептала что-то на ухо, после чего развернулась и заслонила собой столпившихся зевак. Человек в черном проигнорировал весь этот шум и, повернувшись к Линь Суянь, произнес:

— Пойдем со мной.

Едва они вошли в подсобку и спутница скинула верхнюю накидку, Линь Суянь все поняла без слов и смело уселась на табурет.

Обернувшись и заметив, что Линь Суянь уже устроилась с заметным комфортом, та на секунду замерла, а затем рассмеялась. Впрочем, здесь все были свои, и Линь Суянь тоже не стала ломать комедию, открыто поддержав ее смех.

— А я уж думала, что опоздала к приезду нашей великой госпожи. Прошу прощения за столь скромный прием.

Линь Суянь выдавила из себя дежурную улыбку. К этой излюбленной знатными особами из Мэйчжоу манере вести пустые и витиеватые беседы она привыкла сполна, а потому, не раскрывая истинной цели визита, послушно втянулась в словесную игру:

— Полно вам. Я не смею отвлекать людей от работы, мы все здесь лишь исполняем волю той самой госпожи.

Улыбка человека в черном стала еще глубже. Поскольку она сама же напросилась на помощь, заявляя о своей нужде, то без лишних колебаний обрисовала суть дела, а затем резко сменила тему:

— Раз уж вы пожаловали сюда, госпожа, ваша роль явно отличается от нашей, грязной работы не боящихся. Быть может, вам требуется какая-то помощь?

— Наконец-то.

Линь Суянь невольно выпрямила спину:

— То, что мне нужно сделать, вам вряд ли по силам, так что вашу любезность я приму к сведению, но на этом и закончим.

Собеседница, разумеется, должна была проявить вежливость, и черный плащ тут же засуетился, опершись руками о стол:

— Что за чужие люди меж нами? Стоит вам только слово молвить, и мы разобьемся в лепешку!

Линь Суянь на миг замерла, а затем неожиданно рассмеялась.

Эти слова до боли напоминали то, что она сама некогда обещала Хуа Мань’оу. Подобные клятвы — поистине самая дешевая вещь на свете, любой может бросить их на ветер.

И лишь оказавшись по другую сторону баррикад, она осознала, что в ответ на такие обещания чувствует лишь одно — полное недоверие.

Но перед ней сидела вовсе не Хуа Мань’оу, и времени на сентиментальную грусть у собеседницы не было. Собравшись с духом, Линь Суянь выложила истинную причину своего визита:

— Я не против оказать вам услугу, но сначала вы должны честно признаться: какую именно грязную работу вы тут выполняете по заказу военного департамента?

Каково же было ее удивление, когда в ответ на эти слова человек в черном откинул голову и залился громким смехом. Отсмеявшись, она окинула Линь Суянь оценивающим взглядом:

— Зачем вы явились сюда? Мы — те самые злодеи, что положено играть по сценарию.

Ответ прозвучал крайне туманно, но собеседница не дала Линь Суянь опомниться и тут же повысила голос:

— Черная Роза, проводи гостью.

Женщина, что недавно подносила Линь Суянь вино, толкнула дверь. На ее лице не осталось и следа прежней улыбки — она молча указала рукой на выход.

*

Увидев на экране определителя номер входящего звонка, Юй Байфэн невольно поморщилась.

Впрочем, ей все равно претило и дальше рассыпаться в любезностях перед этой шайкой старых хрычей, так что она бесцеремонно толкнула дверь и вышла в коридор, оставляя толпу стариков переглядываться в недоумении.

Тем не менее, возразить или попытаться ее остановить не посмел никто.

С тех пор как отец разрешил ей заняться самостоятельными делами, эта избалованная барышня практически в одиночку прижала к ногтю нескольких смутьянов. Удачи ей было не занимать: стоило ей заявить о переходе на военные рельсы и развитии оборонной промышленности, как уже на второй месяц подчиненная ей геологоразведочная партия обнаружила сразу несколько богатых месторождений железной руды. Сидевшие в зале заседаний точили зубы от злости, с ненавистью провожая ее взглядом.

Сама же Юй Байфэн, которую многие почитали как бельмо на глазу, ни капли не смущалась. Приняв вызов, она заговорила с легкой улыбкой в голосе:

— Какая редкая гостья! С каких пор у тебя находится время на звонки ко мне?

Цзо Хуайцин шутливо отчитала ее:

— Не паясничай. Как там обстоят дела с добычей на тех рудниках?

Разговор зашел о деле, и Юй Байфэн тут же оставила шутливый тон:

— Все неплохо. В одном из них чистота сырья превышает семьдесят процентов, из минусов — разве что глушь дикая, а так сплошные плюсы.

— Подумаешь, нашла о чем привередничать, радуйся, что вообще есть чем пользоваться. Если бы у моих людей сейчас было свободное время, разве досталось бы это сокровище тебе?

Эти слова не были пустым звуком. Все эти залежи железной руды тянулись в сторону Пограничья, и первыми их обнаружили люди Цзо Хуайцин. Однако у тех не было ни малейшей возможности возвести в Пограничье сталелитейный завод — слишком уж масштабным вышло бы предприятие. Поразмыслив над ситуацией, Цзо Хуайцин попросту сбыла информацию Юй Байфэн.

— Знаю-знаю, я верю, что ты меня любишь больше всех на свете и никогда не продала бы эту весть кому-то другому, — Юй Байфэн стерпела шпильку, но ничуть не рассердилась. — Если впредь понадобится какая-то помощь — только свистни.

— Ой, брось. Если просто убережешься от глупостей со своими делами, это уже станет для меня величайшей помощью.

Цзо Хуайцин не любила тратить время попусту и уже собиралась прервать вызов, но Юй Байфэн окликнула ее.

Даже сквозь помехи связи Цзо Хуайцин уловила тяжелые нотки в голосе собеседницы:

— В парламенте снова намечается пересменка. Ты за кого?

Цзо Хуайцин прекрасно понимала, о чем спрашивает Юй Байфэн: та интересовалась, какая из группировок, по ее мнению, способна предоставить им наибольший простор для маневра. По привычке она мысленно прикинула сроки:

— Разве время пришло? Неужели дармоеды из Башни Таньдао окончательно сдали позиции?

Юй Байфэн фыркнула:

— Дорогая моя, ты все еще веришь, что эта Башня способна на что-то повлиять? Уж не у тебя ли тайная сентиментальность в крови? Родной очаг почуяла?

Цзо Хуайцин сначала умолкла, а затем легко и даже облегченно усмехнулась. И правда, она слишком долго находилась вдали от эпицентра власти и потеряла былую хватку. Башня Таньдао испокон веков обладала наименьшим весом при принятии решений.

Не дождавшись ответа, Юй Байфэн тихо вздохнула и, прислонившись спиной к стене, принялась растолковывать обстановку:

— Вообще-то раньше все было относительно стабильно... Но два года назад, после гибели старшего товарища, в Башне почти не осталось жестких лидеров. Новый назначенец на посту Проводника — сплошной тряпка, пространство для маневра тает на глазах. Теперь Башня Таньдао превратилась в рупор парламента, и даже ходят слухи, будто они берутся за выполнение грязных заказных убийств.

Говорить об этом Юй Байфэн было нелегко. В свое время она пережила собственный период Дифференциации на фоне историй о подвигах Цзо Хуайцин. И хотя впоследствии, из-за слабости духовной энергии и давления знатного рода, ей удалось найти предлог и выйти из-под надзора Башни, известие о гибели Цзо Хуайцин потрясло ее до глубины души.

Понимая, что в Пограничье доходят далеко не все новости, Юй Байфэн коротко обрисовала текущий расклад сил:

— В общем и целом все сводится к противостоянию «ястребов» и «медведей», но кандидат от демократов на этих выборах чертовски интересен. Он из моих кругов, вот только его семейный бизнес — это бытовая химия.

Первой мыслью Цзо Хуайцин было то, что это чистой воды балаган, но тут Юй Байфэн добавила:

— О да, в его предвыборной программе черным по белому прописано жесткое подавление производств с высоким уровнем загрязнения и энергоемкости. Судя по его решимости, он спит и видит, как бы меня прикрыть.

Юй Байфэн изначально рассчитывала разрядить обстановку, но Хуа Мань’оу не выказала и тени улыбки. Почувствовав себя не в своей тарелке, девушка развернулась и принялась вычерчивать круги пальцем по стене:

— По сути, у нас ведь нет выбора, верно? На беду, кандидатом от реформаторов выдвинулся мой двоюродный брат.

Цзо Хуайцин улыбнулась ее сухому тону:

— Чего тебе бояться? Когда ты отправляла за решетку собственных дядьев и кузенов, я что-то не заметила в тебе ни капли сентиментальности или мягкосердечия.

Затем она ненадолго задумалась и уже другим тоном произнесла напоследок:

— Не спеши делать официальные заявления. У меня нехорошее предчувствие: на этот раз всё перевернется с ног на голову.

Юй Байфэн, будучи еще юной и сосредоточившей все свои таланты исключительно на коммерции, опешила и тут же принялась допытываться:

— На чем основаны такие выводы? Без веских причин мне будет безумно трудно затягивать время...

В этот момент из трубки донесся посторонний шум.

Чей-то голос, явно более зрелый, чем ее собственный, произнес:

— Начальница, вы еще заняты? Я, часом, не помешала?

Этот голос не принадлежал ни единой из доверенных лиц Хуа Мань’оу!

Юй Байфэн насторожилась мгновенно и, даже через телефонную связь, невольно понизила голос:

— Как же ты занята, сестрица. Выкроила минутку меж делами, чтобы позвонить мне.

А Цзо Хуайцин меж тем казалось, что в этом тоне проскользнуло что-то... обиженное?

Глава 18. Лишь на мгновение потеряв рассудок

Перед ней стояла Линь Суянь с абсолютно невинным выражением лица, в ушах все еще звучал обиженный голос Юй Байфэн, и Цзо Хуайцин растерялась, не зная, кому отвечать в первую очередь.

— Ну раз сестрица занята, я не стану докучать, — выпалила Юй Байфэн и тут же сбросила вызов. Теперь в распоряжении Цзо Хуайцин остался лишь голос Линь Суянь.

В этот миг всё вокруг стало предельно четким: казалось, она слышит даже дыхание Линь Суянь и тихий скрежет ее пальцев о столовые приборы.

...О чем я вообще думаю?

Опомнившись от секундного помутнения, Цзо Хуайцин мысленно отвесила себе затрещину.

Виной всему наверняка этот проклятый период адаптации.

Цепляясь за последние силы, как утопающий за соломинку, она заставила себя посмотреть на Линь Суянь прямо. Неизвестно, где та пропадала, но челка ее слегка отсырела от пота, а пальцы, державчавшие пиалу, чуть подрагивали.

Цзо Хуайцин приложила титанические усилия, чтобы выудить из памяти обрывки прежних совместных трапез, и через силу, механически пережёвывая пищу, произнесла:

— Кстати, начальник...

— Завтра утром я буду ждать тебя здесь, нам еще нужно съездить к тому недострою.

Заметив удивленный взгляд Линь Суянь, Цзо Хуайцин мысленно выругалась за собственную оплошность, но слово было не воробей, оставалось лишь хранить молчание.

Линь Суянь, свалившаяся словно с неба огромная удача ошеломила настолько, что она позабыла, что именно собиралась сказать. Вскочив со стула, она ухватила Цзо Хуайцин за руку:

— Правда?! Спасибо, начальник, спасибо вам огромное!

Спустя мгновение Хуа Мань’оу с невероятной быстротой отдернула руку.

Линь Суянь не посмела задавать лишних вопросов, хотя и удивилась. Ее переполняла радость; она вновь уселась на место и принялась за еду.

А вот сама Цзо Хуайцин не притронулась к пище.

Когда-то она клялась Сида Юри, что, сколь бы бессердечной ни казалась окружающим, у нее хватит совести не возжелать собственную ученицу. Но теперь она уже ни в чем не была уверена.

http://bllate.org/book/32565/3979504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Arch-Nemesis Sister Keeps Flirting With Me / Заклятая врагиня не дает мне покоя / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу