×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад CEO by Day, Monster Hunter by Night / Президент днем, истребитель демонов ночью: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так что ты не хочешь, чтобы кто-либо пострадал, и не хочешь, чтобы чьи-то старания пропали даром, — Юэ Моинь не стал прерывать ход своих мыслей из-за явно приунывшего Тань Шэнфэна. — Особенно те, кто трудится в отделе пропаганды, где ты сам когда-то работал.

Тань Шэнфэну в этот момент показалось, будто его «продуманный ответ», над которым он ломал голову, тоньше бумаги и рассыпается от малейшего прикосновения.

Внимательно изучив мнения коллег из других отделов по поводу некоторых вопросов из анкеты, Тань Шэнфэн обнаружил, что многие из его собственных, как ему казалось, безупречных планов на самом деле не слишком-то соответствовали реальным потребностям остальных подразделений компании.

Включая и План Б, недавно представленный отделом пропаганды: в нём, конечно, были и свежие идеи, и инновации, но вот продуманности явно не хватало.

Если бы нынешний Тань Шэнфэн стал оценивать эту работу, у данного Плана Б был бы лишь один исход — полная переработка.

Но, с другой стороны, если посмотреть на ситуацию с точки зрения отдела пропаганды, решение Юэ Моиня поручить им такое задание и впрямь выглядело не совсем уместным.

Мало того что сроки поджимали, так главным требованием было связать концепцию всего проекта с предстоящим через полгода игровым карнавалом.

Этот игровой карнавал — грандиозное и крайне важное событие, масштабная арена, где все компании-разработчики стремятся во всей красе продемонстрировать свою мощь и распустить хвосты, словно павлины.

Interactive Seven Days ни за что не согласилась бы ударить в грязь лицом перед конкурентами на столь значимой сцене.

Даже если этот План Б являлся лишь наброском и в будущем его ждало множество доработок, Тань Шэнфэн уже живо представлял, сколько раз его коллеги из отдела пропаганды бегали вверх и вниз по лестницам в отдел копирайтинга и арт-отдел, сколько ночей они не спали и сколько литров кофе выпили ради этой бумаги.

Он… не хотел, чтобы их тяжёлый труд пошёл прахом.

Глядя на притихшего Тань Шэнфэна, Юэ Моинь скрестил руки на груди:

— Я могу понять, что ты привязан к отделу пропаганды, и я тоже хочу, чтобы работа во всех подразделениях шла гладко и утверждалась с первого раза, но мне бы хотелось, чтобы ты уяснил одну вещь.

Тань Шэнфэн опустил взгляд на Юэ Моиня и как раз в этот момент поймал на себе его ответный взгляд.

Точь-в-точь как тогда, при их первой встрече много лет назад.

Заметив, что Юэ Моинь, похоже, ничуть не тронут происходящим, Тань Шэнфэн подумал, что тот наверняка уже и забыл обстановку их первой встречи — в конце концов, с тех пор действительно прошло немало лет.

*

В те времена Тань Шэнфэн только поступил в университет и был свеж и зелен, словно травинка у обочины клумбы, на которой ещё блестит утренняя роса.

Плохо ориентируясь в расположении учебных корпусов, он, проспав, в панике ворвался в какую-то аудиторию.

В его воображении этот класс должен был быть битком набит однокурсниками, вместе проходившими военную подготовку, а за кафедрой — стоять незнакомый профессор.

Однако на деле в аудитории сидел всего один молодой человек в деловом костюме, устроившись на месте в первом ряду возле прохода.

Этим человеком был Юэ Моинь.

Юэ Моинь поднял голову на незваного гостя и по следам от загара на шее парня мгновенно восстановил всю предысторию.

Он чуть кивнул в сторону окна:

— Учебный корпус Ифу для занятий первокурсников находится наискосок отсюда, ты ошибся зданием.

Однако, к удивлению Юэ Моиня, парень не спешил уходить, а вместо этого осторожно спросил:

— Скажите, вы случайно не Юэ Моинь?

Тогда масштаб компании Юэ Моиня был ещё невелик, и ему волей-неволей приходилось лично браться за самые разные задачи, поэтому он часто мелькал на всевозможных мероприятиях.

Увидев, что тот кивнул в знак подтверждения, Тань Шэнфэн взволнованно выпалил:

— Мне безумно нравятся игры, которые вы делаете!

Однако фраза «Я вернулся» помешала ему продолжить делиться своими мыслями с создателем игр.

— На данный момент письменных тестов собралось только столько. — Чжоу Кай жестом указал Юэ Моиню на стопку бумаг.

В этот момент в руке Чжоу Кая была зажата пачка тестов толщиной на глаз не больше полусантиметра.

Для компании, которая может позволить себе явиться на ярмарку вакансий этого университета, такого количества тестов было явно недостаточно.

Юэ Моинь вовсе не упал духом и лишь произнёс:

— Покажи мне.

Подойдя к Юэ Моиню и передавая ему анкеты, Чжоу Кай с полнейшим недовольством закатил глаза:

— Желающих прийти изначально было немного, а тех, кто заполнял тесты всерьёз, и того меньше.

Будучи мажором, разве он когда-нибудь терпел подобное отношение? Чем больше он об этом думал, тем сильнее злился, и тон его стал раздражённым:

— Ты просто слишком наивен. По-моему, среди здешних умников едва ли найдётся пара человек, кто вообще любит играть в игры — они явились сюда исключительно за удачей.

Слушая бесконечные жалобы Чжоу Кая, Тань Шэнфэн почувствовал, что должен хоть что-то предпринять.

Фраза «Если старший сокурсник Юэ так наивен, почему тогда в своё время он не принял высшее предложение о работе от BAT, а вместо этого надрывался, делая игры сам?» неожиданно оборвала тираду Чжоу Кая.

Получив такую отповедь от Тань Шэнфэна, Чжоу Кай, казалось, только сейчас сообразил, что в помещении находятся не только они двое с Юэ Моинем.

Кое-какие вещи можно сказать в кругу друзей, но бросать их при посторонних было неуместно.

— Это я ляпнул не подумав, извини. — Он кивнул Тань Шэнфэну.

Юэ Моинь, который до этого молчал, поднялся и направился к Тань Шэнфэну:

— У тебя есть бумага?

Услышав это, Тань Шэнфэн торопливо зашарил по карманам своего рюкзака.

Но поскольку сегодня он проспал и не успел положить тетрадь в сумку, ему пришлось достать учебник, предназначенный для предстоящей лекции, открыть его на последней странице форзаца и протянуть Юэ Моиню вместе с ручкой.

Взяв то и другое, Юэ Моинь набросал на полях страницы ряд цифр, а затем вернул вещь владельцу.

— Это мой uid в игре, если интересно, можешь добавить в друзья. — Юэ Моинь слегка усмехнулся и подстегнул его: — Скоро начнётся пара, если не хочешь опоздать, тебе придется поторопиться.

Тань Шэнфэн поспешно кивнул:

— Обязательно.

Проводив взглядом Тань Шэнфэна, закрывшего дверь аудитории, Чжоу Кай вновь принялся докладывать Юэ Моиню о делах:

— Кстати, я тут приметил одного перспективного паренька для разработки. У него очень интересные идеи. И внешне просто красавчик, правда, характер немного вредный…

В тот день Тань Шэнфэн в перерыве между занятиями воспользовался моментом, чтобы зайти в игру и добавить в друзья Юэ Моиня по оставленному uid, но его заявку одобрили не сразу.

Лишь спустя два дня они стали обоюдными друзьями.

В игре Юэ Моинь в личной переписке принёс Тань Шэнфэну извинения.

Тань Шэнфэн же совершенно естественно ответил что-то вроде «ничего страшного», «пожалуйста, дерзайте» — ни к чему не обязывающие дежурные фразы.

Хотя они и добавили друг друга в друзья, время их появления в сети вечно не совпадало.

Впрочем, это было вполне понятно: в конце концов, Юэ Моинь хоть формально и числился игроком, его главной ролью оставалась разработка игр.

Позднее, по мере того как новые игры, выпускаемые Interactive Seven Days, гремели на весь мир, промежутки между заходами Юэ Моиня в сеть сократились: сначала с недели до месяца, потом до трёх месяцев, пока окончательно не застыли на отметке в один год.

*

— Я хочу, чтобы ты уяснил несколько вещей. Считай это итогом моего личного опыта, — продолжал Юэ Моинь, донося свои мысли до Тань Шэнфэна. — По крайней мере, наступишь на меньшее количество граблей, на которые уже наступал я.

По сравнению с тем Юэ Моинем в костюме стандартного кроя, который когда-то одиноко сидел в пустой аудитории, нынешний он выглядел невероятно зрелым и солидным.

— Первое: не существует решений, которые устраивали бы абсолютно всех. Как бы тщательно ты ни всё продумывал, обязательно найдутся упущения.

— Второе: некоторые вещи взаимоисключающие — выбрав А, ты уже не сможешь выбрать Б.

Тань Шэнфэн кивнул.

Кто-то уже говорил ему нечто подобное.

Правда, вовсе не во время работы, а в разгар выполнения задания Убийц Демонов.

— Ты умен и наверняка уже догадался, почему для выбора нового помощника генерального директора я решил использовать внутри компании именно анкетирование. — Юэ Моинь уже чувствовал перемену в настроении Тань Шэнфэна и решил завершить разговор на полуслове.

Этот помощник генерального директора, отобранный с помощью анкеты, был не кем иным, как проекцией самого Юэ Моиня в прошлом.

Ему требовалось постоянно использовать эту проекцию, чтобы сверять собственное положение — не как генерального директора, а как простого игрока.

— Так что если у тебя есть какие-то мысли, высказывай их прямо, а если считаешь какое-то дело правильным — просто делай.

— Ты — это я, твои решения — это мои решения.

— Я твой оплот.

Глава 12

[Ты — это я, твои решения — это мои решения.]

В голове Тань Шэнфэна эхом отдавались слова Юэ Моиня, сказанные им несколько дней назад. Перелистывая документы, переданные ему бывшими коллегами по отделу, он переспросил:

— Значит, на данный момент под требования к нашему IP-персонажу подходят всего три человека?

— Да. — Бывший коллега кивнул. — Согласно требованиям отдела операций, чтобы снизить риски управления IP, которые могут возникнуть из-за скандалов с самими косплеерами, мы ввели множество дополнительных критериев отбора, так что подходящих кандидатов осталось совсем мало.

Тань Шэнфэн дал понять кивком, что услышал, и углубился в изучение досье трёх оставшихся претендентов.

Пока он читал бумаги, коллега из бывшего отдела осторожно поинтересовался:

— Раз уж все эти кандидаты сейчас находятся в комнате захвата движения, не хочешь ли, помощник Тань, спуститься на площадку лично, чтобы взглянуть и утвердить окончательный выбор?

Помощник Тань — сокращение от «помощник генерального директора».

Глядя на то, как его бывшие товарищи по отделу пропаганды теперь отчитываются перед ним, дослужившимся до должности помощника генерального директора, Тань Шэнфэн ощущал лишь наваливающийся со всех сторон груз ответственности.

Хотя он прекрасно понимал, что Юэ Моинь выбрал его на пост своего помощника именно для того, чтобы использовать его в качестве якоря — «себя в прошлом» — для реагирования на изменения в компании.

Но сможет ли он сам и впрямь соответствовать остальным требованиям, предъявляемым к этой должности?

Было и еще кое-что, от чего Тань Шэнфэну становилось не по себе.

В последнее время он замечал, что несколько бывших коллег, с которыми у него раньше были прекрасные отношения, начали от него отдаляться.

Например, их постоянные места за обедом в перерыве между делами сдвинулись с четырёхместной кабинки на трёхместный круглый стол.

И этого недостающего места, разумеется, лишился Тань Шэнфэн.

Неужели между ними выросла эта прискорбная глухая стена?

[Некоторые вещи взаимоисключающие — выбрав А, ты уже не сможешь выбрать Б.] В памяти снова всплыли слова, сказанные Юэ Моинем накануне.

По своему складу Тань Шэнфэн был человеком весьма отрешённым от мирской суеты: в нём напрочь отсутствовало стремление изо всех сил рваться вперёд ради победы любой ценой.

http://bllate.org/book/32558/3978177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу