Чу Муян, переведи-ка это предложение. Думая о своем, Чу Муян совершенно неожиданно для себя услышал вопрос.
Я… я с первого взгляда… с первого взгляда… люблю тебя…
У Чу Муяна и без того были огромные проблемы с английским, а поскольку он еще и не слушал объяснений на уроке, перевод получился совершенно никуда не годным.
Ладно, садись. Мало того, что не слушаешь на уроке, так если вздумаешь снова витать в облаках, в следующий раз пойдешь стоять в проходе у доски. Учительница английского хоть и была женщиной, но отличалась исключительной строгостью, а ее властный тон заставлял людей пробирать до мурашек.
Чи Янь, переведи ты.
Услышав свое имя, Чи Янь быстро поднялся на ноги, бросил взгляд на доску и невозмутимо произнес: — Любовь с первого взгляда.
Для такого отличника по английскому, как он, подобные задачки были сущим пустяком.
Даже если знаешь ответ, все равно нужно слушать. Разве можно гарантировать, что запомнишь абсолютно все знания, просто отвлекаясь на уроке? Ладно, садись.
Чи Янь редко отвлекался во время занятий — можно сказать, это был первый раз. Он не особо утруждал себя учебой, просто обладал прекрасной соображалкой, к тому же схватывал большую часть материала прямо на уроке, поэтому его оценки всегда держались в самом верху.
Сев на место, Чи Янь нахмурился. Ему не нравилось такое состояние, ведь оно выходило из-под его контроля.
Возможно, в тот момент Чи Янь еще не понимал, что это было зарождение юношеской влюбленности, но когда любовь приходит по-настоящему, удержать ее уже невозможно.
Чи Янь, давай пойдем потренируемся.
После уроков во второй половине дня Чу Муян потащил Чи Яня на площадку поиграть в мяч. У Чи Яня всё равно не было никаких планов, а ради классной чести он всё же согласился пойти.
Добравшись до баскетбольной площадки, Чу Муян принялся объяснять правила: — Это двухочковая линия, это трехочковая, а это...
Не дожидаясь, пока Чу Муян договорит, Чи Янь опустился на скамейку у поля и невозмутимо произнес: — Я знаю, мне не нужны твои объяснения. К тому же, я умею играть в баскетбол, в средней школе я тоже состоял в школьной сборной.
Ого, и не скажешь! Наш староста Чи настолько крут? — Чу Муян слегка удивился. Он думал, что Чи Янь вообще не умеет играть в баскетбол, но никак не ожидал, что этот парень окажется тем еще темной лошадкой.
Чи Янь одарил его презрительным взглядом и бросил: — Сыграем партию.
Ну ладно, для меня это великая честь.
Так они начали игру один на один. Чу Муян был выше Чи Яня, поэтому имел преимущество в росте, и вскоре забил один трехочковый и два двухочковых мяча.
Чи Янь тоже не спешил, позволяя Чу Муяну пока забивать. К моменту перерыва на счету Чу Муяна было двадцать семь очков, а у Чи Яня — одиннадцать, разрыв получился довольно внушительным.
Эх, Чи-гэгэ, что-то ты слабоват, — ухмыльнулся Чу Муян, делая глоток воды.
Хм, силен я или нет, станет ясно только в самом конце, — усмехнулся Чи Янь.
Начался второй тайм. На этот раз Чу Муяну уже не удавалось так легко забивать мячи, как в первой половине. Напротив, Чи Янь подряд реализовал два трехочковых броска, и тут Чу Муян наконец сообразил: Чи Янь просто раскусил его стиль игры! И впрямь невероятно умный, к тому же обладающий отличной прыгучестью. Сила броска у него была выверена идеально, и каждый трехочковый мяч влетал точно в центр кольца. В душе Чу Муян не мог не восхититься им.
Время летело быстро, и постепенно счет сравнялся. В последние несколько минут Чи Яню явно пришлось туговато, его дыхание участилось и стало тяжелым, но он всё равно не позволил Чу Муяну легко одержать верх, и в итоге они сыграли вничью.
И не скажешь, что ты такой сильный! — Чу Муян вытер пот спортивной формой и похвалил Чи Яня.
Сделав глоток воды, Чи Янь неторопливо ответил: — Так себе, обычная игра.
Из-за только что перенесенных интенсивных нагрузок голос Чи Яня слегка охрип. Закончив говорить, он несколько раз кашлянул. Услышав кашель, Чу Муян тут же подскочил к нему, чтобы проверить в чем дело. Глядя на то, как сильно покраснело лицо Чи Яня, как тяжело он дышит и словно задыхается, Чу Муян испугался и поспешно спросил: — Ты как? Где-то болит?
Всё в порядке, — Чи Янь правой рукой потер основание шеи, сделал еще глоток воды и хриплым голосом ответил.
Пойдем в медпункт, я провожу, — Чу Муян волновался, чувствуя, что Чи Янь что-то терпит. Он протянул руку, чтобы поддержать его, но Чи Янь чуть отпрянул в сторону, уворачиваясь.
Я правда в порядке, не нужно никуда идти. Время уже поздно, я пойду домой. Начиная со второго года обучения вводятся вечерние занятия, так что надо спешить домой, пока еще можно насладиться свободным вечерами, — говоря это, Чи Янь начал собирать вещи. Ни он, ни Чу Муян не жили в общежитии, и если задержаться, школьные ворота скоро запрут.
Ну ладно, тогда пойдем вместе. Обязательно хорошенько отдохни, как вернешься домой, — Чу Муян вместе с Чи Янем вышел за ворота школы, но поскольку их дома находились в противоположных сторонах, у самого выхода им пришлось разойтись в разные стороны.
Сяо Янь, что с тобой? Почему у тебя такое красное лицо? — едва переступив порог дома, мать Чи сразу заметила неладное с сыном. Чи Янь опустился на стул и спросил: — Мам, где мои лекарства?
Мать Чи вмиг всё поняла. Астма — эта болезнь досталась ему по наследству, она была у него с самого детства, ему нельзя было заниматься тяжелыми физическими нагрузками, иначе ему становилось очень плохо.
В каких это ты снова участвовал мероприятиях, раз довел себя до такого? — спросила она, одновременно отыскивая лекарства.
Школьный баскетбольный турнир.
Я же говорила тебе не заниматься тяжелыми нагрузками! Еще когда ты учился в средней школе, на спортивных соревнованиях я тебе то же самое твердила.
Приняв лекарство, Чи Янь отмахнулся: — Ой, всё нормально. Я ведь и в средней школе играл в баскетбольной сборной, даже капитаном был! А та история на спортивных соревнованиях случилась просто потому, что объем нагрузок оказался слишком большим. В баскетболе нагрузка не такая сильная, так что можешь не переживать, твой сын о себе позаботится.
Эх, — мать Чи тяжело вздохнула. На самом деле она тоже испытывала сильное чувство вины: у нее самой была эта болезнь, а мать Чи Яня скончалась как раз из-за нее. Поэтому с самого раннего детства Чи Яня семья следила за ним очень строго, только вот этот ребенок действительно умел потрепать нервы.
Ладно, мам, давай сначала поужинаем, — Чи Янь направился на кухню. Сам он вовсе не придавал подобным вещам особого значения, в конце концов, эта напасть никак не мешала его повседневной жизни.
С тех пор как Чи Янь и Чу Муян сошлись в матче один на один, раскрасневшееся лицо Чи Яня прочно засело в голове у Чу Муяна. Ему казалось, что у Чи Яня наверняка есть какая-то скрытая хворь, иначе он бы не выглядел настолько измученным.
В последующие дни Чу Муян и Чи Янь вдвое сократили время тренировок. Чу Муян заметил, что стоило им урезать тренировки вполовину, как Чи Янь переставал выглядеть изнуренным, хотя его щеки по-прежнему оставались неестественно красными.
http://bllate.org/book/32555/3977612
Готово:
