×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Abyss Unfinished / Бездна: Осколки наших клятв: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Послушайте, менеджер Ван, это что за сервис в вашем баре? Какой-то официант смеет распускать руки на гостей! Таких работников надо как следует воспитывать! — молодой человек сплюнул на пол сгусток крови с примесью слюны, а затем выхватил у стоявшего рядом приятеля влажную салфетку и принялся тереть пятно на лице.

— Хватит перекладывать с больной головы на здоровую! Ты, извращенец, первый полез лапать меня за задницу, я ведь не специально воду на тебя пролил, так что это ты, твою мать, первый нарываешься! — Чи Янь пнул стоявший рядом табурет и уже собирался снова броситься на парня в надежде затеять драку, но менеджер испуганно обхватил его за талию и с трудом оттащил в сторону.

— Чи Янь, успокойся! Ты здесь первый день, так что возьми себя в руки и не горячись. Ступай в комнату охраны, и вы, молодой человек, тоже пройдите туда.

Очутившись в комнате охраны, Чи Янь смирно уселся на стул, ожидая вопросов от охранника.

— Ну что у вас тут стряслось?

— Да этот извращенец лапал меня за задницу!

— Подумаешь, мужик мужика за жопу потрогал, чего тут сопли разводить, недотрога нашлась, — с развязным видом бросил парень, скрестив руки на груди и прислонившись спиной к косяку двери.

— Вот именно, мы же оба парни, эка невидаль. Неужели ты из-за такой ерунды человека побил? Если так, то тут вся вина целиком на тебе, — сделал глоток воды допрашивавший их охранник.

— Но он первый распустил руки!

— Это правда? — обратился охранник к парню.

— Э-э... ну, допустим. Но даже если я первый замахнулся, бьет-то он совсем не слабо! Поглядите, вон какую мне физиономию разукрасил, — парень подставил свое лицо прямо к носу охранника, требуя справедливости.

— В этой истории оба хороши. Ладно, раз уж никаких серьезных последствий не последовало, давайте-ка разойдемся по-хорошему, считайте, что квиты, — произнес охранник.

— Ладно, у меня претензий нет, — согласился парень.

— И у меня тоже нет.

Все высыпали из комнаты охраны. Друзья тут же обступили пострадавшего, принявшись разглядывать его лицо и цокать языками от удивления.

— Ну и шустрый пацан! С виду — прямо кролик пушистый, такой пай-мальчик, а как до дела дошло — характер показал, ни на шаг не отступил, — один из приятелей похлопал парня по щеке.

— Выходит, и впрямь: загнанный кролик и волка укусить может, — хохотнули остальные и гурьбой потянулись к выходу. Напоследок один из парней вдруг подошел к Чи Яню, хлопнул того по плечу и с ухмылкой бросил:

— До встречи!

Чи Янь еще не успел опомниться, как тот уже скрылся. Проводив его спину взглядом, Чи Янь нахмурился: этот парень был одет совсем не так, как те остальные, и куда больше походил на студента.

— Чи Янь, сегодня ты вел себя слишком опрометчиво. Слава богу, всё обошлось без серьезных последствий, а иначе из-за такого пустяка столько бы хлопот нажил, — покачал головой менеджер, подойдя к нему, когда все разошлись.

— Простите, менеджер, я доставил вам столько неприятностей.

— Ничего страшного. Ты здесь человек новый, да к тому же молодой, кровь с молоком — считай, что это тебе урок на будущее. Впредь будь осторожнее: и себя защищай, и работу свою выполняй как положено.

— Угу.

На следующий вечер тот самый блондин снова заявился в бар, но на сей раз — с миром, чтобы пожать Чи Яню руку.

— Эй, браток, я сегодня заглянул только для того, чтобы кое-что тебе растолковать. Ты хоть и парень, но порой парням приходится куда опаснее, чем девчонкам — просто заруби это себе на носу. Тебе еще повезло, что вчера я попался, а столкнись ты с кем другим, от тебя бы уже и мокрого места не осталось.

— Ну тогда мне просто жизненно необходимо выразить тебе свою глубочайшую благодарность, — холодно усмехнулся Чи Янь.

— Ой, да брось, можешь не благодарить. Я вовсе не набиваюсь в друзья по принципу сперва подерись, а потом помирись. К тому же я не из тех, кто привык принуждать людей против воли. Короче, я просто зашел предостеречь тебя. Ладно, больше дел у меня нет. Отныне я гуляю сам по себе, ты — работаешь сам по себе, и больше мы друг другу не мешаем, — выпалил блондин, поднялся с места и вышел из бара.

Чи Янь еще долго хлопал глазами вслед уехавшей машине, чувствуя себя полным дураком: этот тип казался таким крутым и опасным, а на деле оказался на редкость простодушным.

В последующие дни на подработках Чи Янь и впрямь жил по принципу блондина — каждый занимался своим делом, не пересекаясь. Впрочем, Чи Янь и думать об этом забыл. Позже похожие ситуации случались вновь, но теперь Чи Янь уже ловко использовал накопленный опыт и с легкостью выпутывался из неприятностей. Как говорится, за одного битого двух небитых дают, а сообразительности Чи Яню было не занимать — второй раз на одни и те же грабли он бы наступить не позволил.

Прошло около двух недель. В один из вечеров блондин снова объявился в заведении, но на этот раз привел с собой кого-то еще.

— Чи Янь, тут тебя кое-кто спрашивает, — тронул его за плечо напарник по смене и кивнул в сторону столика у окна.

Чи Янь бросил взгляд в том направлении — батюшки, да это же тот самый блондин! А рядом с ним сидит незнакомец, новенький, на вид — студент.

— Здравствуйте, вы что-то хотели? — натянув дежурную улыбку, поинтересовался Чи Янь.

Хотя в прошлом между ними пробежала кошка, раз уж они зарыли топор войны, теперь этого посетителя следовало обслуживать наравне с остальными.

— Да так, ничего особенного. Садись-ка да поболтай с моим братишкой, — Чи Янь не сдвинулся с места и, нахмурившись, остался стоять где стоял. Блондин усмехнулся и продолжил: — Садись давай, это же твоя прямая обязанность по работе. К тому же за это с тебя зарплату не удержат, глядишь, еще и чаевых отвалят. Неужто деньги не нужны?

— Ну тогда приношу свои извинения, но ваши чаевые мне даром не сдались. Позовите кого-нибудь другого, — бросил Чи Янь с явным отвращением на лице, резко развернулся и зашагал прочь.

Глава вторая: Привет, меня зовут Чу Муян

— Эй, постой! Не уходи! — только Чи Янь сделал шаг, как сидевший рядом с блондином парень вскочил со стула, быстрым шагом нагнал его, ухватил за запястье и бесцеремонно вернул на прежнее место.

— Не мешайся тут, только путаешься под ногами, — с брезгливым выражением бросил парень блондину.

— Я мешаюсь? С чего это я мешаюсь?! Я же тебе помочь пытаюсь, а ты меня еще и прогоняешь? — изумился тот. Разве это друг? Какое бессердечие! Типичный пример того, кто готов променять товарища ради смазливой мордашки.

— Всё, проваливай. Либо иди развлекайся в одиночку, либо дуй домой аниме смотреть, главное — не попадайся на глаза Сяо Яню, — парень усадил сопротивляющегося Чи Яня на стул напротив.

— Чего? Сяо Яню? Какое фамильярное обращение! Ладно, валяюся я отсюда, — закатив глаза, блондин в ярости ретировался.

— Мы знакомы? — подозрительно покосившись на парня, поинтересовался Чи Янь.

— Раньше не были знакомы, но теперь я тебя знаю. А уж того факта, что тебя знаю я, вполне достаточно, — подмигнув, с плутовской улыбкой ответил парень.

http://bllate.org/book/32555/3977605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу