×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Cold Immortal Lord Just Wants to Fall in Love / Холодный бессмертный жаждет любви: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семнадцатый год Хонхуа, середина весны.

Большой зал Секты Вереницы Бессмертных на горе Лутай.

Облаченный в белые одежды юноша стоял посреди просторного зала, прямой и несгибаемый, словно сосна.

— Зачем учитель позвал Хань Юя?

— Слыхал ли ты о недавней Песне собирателей яшмы? — Истинный человек Юй Си выглядел совершенно заурядно, но от него исходил мощный, непостижимый дух истинного мастера даоса, способного вот-вот вознестись на небеса. Именно этого ауры ученики страшились больше всего.

— Нет, — Се Ханьюй опустил взгляд, сложил руки в приветственном жесте перед Истинным человеком Юй Си, и пальцы его легли безупречно. Белоснежное одеяние гладко облегало стройную фигуру, за спиной покоился длинный меч, источающий ледяное сияние, и весь его облик был пропитан прохладой и отрешенностью.

— Прошлой осенью на горе Ваньшоу в Западных горах Хунчэна, в Колодце Заточения Дракона, из шести железных цепей внезапно оборвались две. А в Песне собирателей яшмы, что нынче распевают по берегам реки Ланьси, тоже упоминается цзяолон. Учитель опасается, что между этими событиями может быть скрыта какая-то связь. Хань Юй, в ближайшие дни спускайся с гор и отправляйся на разведку.

— Хань Юй повинуется приказу.

— Колодец Заточения Дракона — дело чрезвычайной важности. По слухам, на дне его заперт злой дракон, что семьсот лет назад безжалостно истреблял невинных и совершил тяжкие грехи, и Бессмертный Цюнъюй лично заточил его там. Неизвестно, ведают ли об этом небожители, но проявить осторожность не помешает. Хань Юй, отправляйся в путь в одиночку и ни в коем случае не разглашай небесную тайну.

Истинный человек Юй Си влил капельку ци меча между бровей Се Ханьюя.

— В час испытаний этот меч защитит твою жизнь, будь предельно осмотрителен.

— Благодарю учителя, Хань Юй удаляется.

Выйдя из главного зала, Се Ханьюй заметил Ин Ци, идущего со стороны бокового прохода. Ин Ци приходился ему младшим сородичем по учебе; нравом обладал беспокойным, пуще всего на свете любил тайком сбегать с горы за вином, за что Се Ханьюй ловил его уже бессчетное количество раз, и Ин Ци всякий раз старался скрыться с глаз, завидев старшего брата.

Но теперь уклониться от встречи было уже невозможно. Ин Ци оставалось лишь скрестить руки на груди и отвесить почтительный поклон:

— Старший брат.

— Мм.

Се Ханьюй не стал заводить долгих разговоров, слегка кивнул и зашагал дальше. Ин Ци проводил взглядом развевающиеся полы его одежд и мысленно перевел дыхание: старший брат и впрямь невероятно хорош собой, одарен от рождения, да и ростом вышел на славу, вот только аура от него исходила до ужаса леденящая.

Се Ханьюй, разумеется, не ведал, о чем за его спиной судачит Ин Ци. Он вернулся на гору Цанмин, уложил в мешок для хранения пару сменных одежд, окинул комнату взглядом и в конце концов прикоснулся к связке нефритовых колокольчиков. Поколебавшись мгновение, он поднял ее и, помедлив еще немного, привязал к поясу. Колокольчики издали чистый, звонкий перезвон. Се Ханьюй едва заметно, безо всякого выражения тронул уголки губ, после чего, вскочив на меч, спустился с горы.

Несколько дней Се Ханьюй рассекал небеса на мече, но погода не благоволила путешественнику — заморосил мелкий дождь. Нахмурившись, он оглядел промокшие рукава, ощутив легкое раздражение, и приземлился внизу, решив поискать постоялый двор, чтобы передохнуть до утра.

Какая-то девушка с розовым цветком пиона в прическе заалела лицом при его появлении и поспешно вынесла из дома промасленную бумажную зонт.

— Дождь усиливается, не пожелает ли господин зайти укрыться?

— Благодарю вас, девица, но не стоит утруждаться. Позвольте спросить, в какой стороне находится ближайшая постоялая гостиница?

Се Ханьюй мысленно направил потоки ци, чтобы обсушить одежды — он терпеть не мог сырость на ткани и жаждал лишь одного: поскорее добраться до постоялого двора и сменить платье.

— Впереди река, переправитесь через нее — там и будет постоялый двор. Наш городок Етань невелик, проезжих людей нынче мало, та харчевня — единственная на всю округу. Спешите же, господин.

— Благодарю, примите это в знак признательности.

Се Ханьюй извлек из парчового мешочка серебряный слиток и протянул девушке:

— Пусть это станет благодарственным даром от Хань Юя.

Девица хотела было сказать что-то еще, но гость уже миновал лавку аптекаря и удалился на изрядное расстояние. Ей оставалось лишь долго смотреть ему вслед из-под навеса, переполненная нежностью в глазах, и лишь когда путник ступил на лодку, она с неохотой вернулась в дом.

К западу от городка Етань лежал городок Ланькоу, разделенные лишь водами реки Ланьси.

Городок Етань славился простыми и честными нравами. Как раз наступила весна, и торговцы с лотками повысыпали на улицы, оживленно зазывая прохожих в шумной толпе. Но стоило только брызнуть дождю, как все лавочники бросились по домам. Несколько парней в грубых черно-серых одеяниях застряли у переправы на реке Ланьси, вглядываясь в лодочника посреди вод.

— Эй, переведи на ту сторону!

Старый лодочник в соломенной накидке причалил к берегу, и Се Ханьюй вместе с теми парнями поднялся на борт.

Он встал на носу судна, укрытый под промасленной бумажной зонтой, и в туманной дымке весеннего дождя его силуэт казался еще более возвышенным и одиноким.

— Послушайте, не захватите ли и нас? — послышался с берега голос лодочнику.

Там стояли даос и мальчик-слуга ростом с неполный аршин, с почерневшими лицами, и громко звали его.

Лодочник оглядел деревянную лодку и покачал головой:

— Уважаемые, мест больше нет.

Но те двое словно не слышали его слов: они продолжали бежать вдоль самого берега, их насквозь промокшие одежды липли к телам, а сами они, казалось, не ведали усталости, безостановочно повторяя одну и ту же фразу.

Парни в грубых черно-серых одеждах прониклись жалостью. Один из них, выглядевший чуть старше остальных, заговорил:

— Весна, к тому же дождь идет, если они так побегут, того и гляди, простудятся. Лодочник, возьми их на борт, потеснимся как-нибудь.

Шэнь Нань обрабатывал несколько акров земли в городке Етань. Как раз в разгар весеннего сева они с братьями трудились в поле, когда хлынул этот ливень, а плата за переправу нынче стоила на несколько монет дороже обычного; прихватив еще двоих пассажиров, они, пожалуй, могли бы сэкономить пару монет на будущее — на свадьбу бы пригодилось.

— Верно, чего уж там, потеснимся!

Се Ханьюй никак не отреагировал на их слова, но те сочли его молчание за согласие. Лодочник пристал к берегу, и оба насквозь промокших путника — даос и мальчик — запрыгнули на палубу.

Оказавшись на судне, они швырнули на скамью большой узел и, не произнеся ни слова, в упор уставились на Шэнь Няня и Се Ханьюя. Шэнь Нань поежился под этим взглядом и с запинкой спросил:

— Что-то не так?

— Не согласишься ли ты посторожить этот сверток? — отозвался мальчик. — Хозяин приказал оставить поклажу здесь на время, не смей трогать, он сам заберет ее позже.

Слушая голос мальчишки, Се Ханьюй обернулся и бросил взгляд на спутников. Даос стоял неподалеку в глухом молчании, облаченный в одежды из грубого черного конопляного полотна, а на поясе у него висел белый нефритовый кулон — в остальном в его облике не было ничего примечательного.

Шэнь Нань медленно присел на корточки, и едва его пальцы коснулись узла, как его тело отбросило процорь назад прямо в реку, взметнув тучи брызг. Будучи искусным пловцом, он лишь захлебнулся пару раз, выныривая на поверхность.

— Ты что, с ума сошел?

— Коснулся свертка — быть тебе мертвецом.

Лицо мальчишки вмиг исказилось злобой, глаза налились багровым светом, и он впился взглядом в Шэнь Няня, отчего у того внезапно перехватило дыхание. Шэнь Нань отчаянно вцепился руками в собственную шею, хотя горло его было совершенно пустым. Лицо его налилось кровью, он забарахтался в воде, расплескивая брызги прямо на одежды Се Ханьюя.

— Спасите… помогите!

Парни, плывшие вместе с Шэнь Нянем, бросились наперерез мальчишке, но эти дюжие крепыши не могли даже приблизиться к нему и принялись орать на даоса:

— Эй, ты кто такой? Угомони своего мальчишку, ты ведь его привел!

Се Ханьюй окинул взглядом крошечное влажное пятно на своей одежде, взор его помрачнел, и клинок Шуанхань послушно выскользнул из ножен. Пальцы с отчетливыми суставами сжали рукоять, меч легко взметнулся по направлению к Шэнь Няню, и тот мгновенно почувствовал, как спала невидимая удавка с горла.

Жадно хватая ртом воздух, он уже собрался было рухнуть на колени перед Се Ханьюем, как вдруг вспомнил, что все еще находится в воде, неуклюже клюнул носом вниз и снова наглотался речной воды.

http://bllate.org/book/32554/3977444

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу