×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Diary of a Love-Starved Kitten: A Romantic Debt / Дневник котенка: Искупление любовью: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Время стричь ногти.

Чэнь Юймянь позволил ему перехватить свои лапки, но, не имея возможности пошевелиться, мог лишь во все глаза наблюдать, как тот достает когтерезку.

Протянув руку, Нин Чэнь заодно отвесил ему легкий шлепок ниже спины:

— Еще посмеешь поцарапать мне шею — и правда крылья расправишь.

Пусть тело Чэнь Юймяня и слегка подрагивало, от него по-прежнему изнутри и снаружи веяло какой-то избалованной дерзостью: вытянув шею, он обиженно надул губы.

В прихожей послышался шум — это помощник Нин Чэня привез маленького господина домой.

— Дядя!

Нин Цзямин, уткнувшись носом в землю, вбежал в гостиную и резко затормозил:

— Эм? Папа! Вы все здесь.

Слегка удивившись, он увидел, что дядя поманил его пальцем, и семенящей походкой подошел к дивану.

Помощник вошел, опустил рюкзак маленького господина, почтительно поклонился Нин Чэню и удалился. К их сближению он, очевидно, давно привык и не видел в этом ничего удивительного.

— Иди сюда, сокровище.

Чэнь Юймянь протянул руки и, подозвав Сяо Цзямина, крепко обнял его:

— Снова урок фортепиано? Устал? Давай я разомну твои ручки.

Он зажал пухлые ладошки Нин Цзямина в своих и стал медленно поглаживать их, передавая тепло ладоней.

Если посмотреть со стороны, они и вправду напоминали гармоничную семью из трех человек.

Какая жалость.

На следующий день, в канун Нового года, Нин Цзямин со слезами на глазах прощался с Чэнь Юймянем, а тот прочитал ему целую лекцию:

— Мужчина не должен проливать слезы, к тому же сегодня Новый год, нужно радоваться, понимаешь?

Чэнь Юймянь смахнул слезинку с уголка его глаза:

— Дядя будет ждать тебя дома. Когда получишь деньги на карманные расходы, купишь мне чего-нибудь вкусненького, договорились?

— Угу!

Сяо Цзямин энергично закивал.

Чэнь Юймянь поднялся на ноги, и его взгляд скользнул по лицу Нин Чэня.

— В восемь часов тебе привезут пельмени, не забудь открыть дверь.

— Я буду есть Макдоналдс.

— Хочешь — ешь, но пельмени тоже съешь. Не трогай электроприборы, если что-нибудь случится, сразу же свяжись со мной.

— Всё, я тебе не маленький... И не первый год встречаю Новый год один.

Голос Чэнь Юймяня становился все тише.

По мере того как Нин Цзямин рос, он всё сильнее привязывался к семейному теплу и уже не был тем ничего не понимающим малышом, что прежде.

Усевшись в машину, ребенок по-прежнему надувал губы и бормотал про себя:

— Почему дядя не может поехать с нами к прадедушке встречать Новый год? Бабушка его не любит? Неужели из-за мамы?

— Ребенку не положено забивать голову всякой ерундой.

Нин Чэнь бросил на него взгляд, его грудь тяжело вздымалась.

В восемь часов вечера Чэнь Юймянь вовремя дождался горячих пельменей.

Пропустив мимо ушей слова тетушки о том, что это твоя самая любимая начинка — говядина со свежими креветками и огурцом, он небрежно бросил контейнер с едой на стол и в следующее мгновение, накинув толстый пуховик, вышел из дома.

Фактическая температура за окном составляла минус десять градусов.

Обещанный в прогнозе погоды снежок так и не выпал.

Шао Вэймин стоял у окна, отрешенно глядя на ночной мрак снаружи.

Телефон в его ладони зажужжал.

Опустив глаза и увидев имя на экране входящего звонка, он словно поддался какому-то наваждению и ответил, не произнося ни звука.

Голос на том конце провода был пропитан холодом, а дрожащие интонации выдавали едва сдерживаемые рыдания:

— Шао Вэймин, в каком доме вы живете? Я хочу увидеть тебя, но никак не могу найти... На улице так холодно...

Чэнь Юймянь шмыгнул носом.

Маленький котик разжалобливает зрителей.

Погода на телефоне незаметно сменилась с пасмурной на ясную.

Чэнь Юймянь даже не обратил на это внимания. Спрятав голову в капюшон пуховика с опушкой из меха, он всё так же неуверенно перебирал ногами, блуждая в растерянности.

Вдруг откуда ни возьмись появилась горячая, сильная рука и крепко ухватила его за локоть.

— Ох!

Его хрупкое тело дернулось, и, только повернувшись, он наконец разглядел того, кто перед ним стоял, невольно вырвав:

— Шао Вэймин...

Шао Вэймин не отпускал его руку, но и молчал, просто неподвижно глядя на него сверху вниз.

Чэнь Юймянь задрал голову, явив фонарному свету всё свое лицо: его кончик носа и веки покраснели от холода, а ресницы едва заметно дрожали.

Чуть приоткрыв пухлые губы, он позволил поднимающемуся от дыхания белому туману наполнить глаза влажным блеском:

— Я так сильно по тебе скучал.

Тело Шао Вэймина качнулось, брови сошлись на переносице.

Спустя мгновение он разжал пальцы:

— Вот как? Я слышал, ты закрутил роман с Цзян И, и у тебя всё еще находится время тосковать по мне?

— Что? Где ты это услышал? Эти люди просто любят молоть чепуху!

Чэнь Юймянь с тревогой подался вперед, но рука Шао Вэймина преградила ему путь.

— В день его дня рождения он признался тебе в чувствах, ты согласился и даже обнял его. Я всё видел.

Спокойно произнес парень.

Чэнь Юймянь моргнул, проследив за тем, как взгляд напротив падает вниз, а слова звенят в самом ухе:

— Ты... он... вы оба любите мужчин?

Для Чэнь Юймяня этот вопрос оказался слишком сложным.

Его губы словно склеило эпоксидной смолой, он долго шевелил ими, но так и не издал ни звука.

Шао Вэймин прищурил глаза, уголки его губ криво дернулись.

На его лице читалось откровенное отвращение.

Решительно развернувшись, он бросил через плечо: Больше не ищи меня — и зашагал прочь.

Чэнь Юймянь, не заботясь ни о чем, бросился следом.

Не заметив ступеньки под ногами, он со всего маху споткнулся и плашмя рухнул на землю.

Шао Вэймин не видел падения целиком, но услышал его чересчур громкий испуганный вскрик, резко обернулся и заметил сжавшийся в комочек силуэт на асфальте.

Зимняя одежда была толстой, так что падение не предвещало ничего страшного.

Парень заставил себя отвести взгляд и снова отвернулся.

Увидев это, Чэнь Юймянь разинул рот, задрал голову к небу и залился горькими слезами.

Хотя вокруг не было ни души, этот плач грозил разорвать ночную тишину, и трудно было представить, что соседи не станут жаловаться на такой шум.

Лицо Шао Вэймина в тот же миг залило краской. Бегая глазами из стороны в сторону, он в два-три шага подошел и присел на корточки.

— ...Хватит плать. — Суетливо зашарив по карманам, он не нашел даже половины бумажной салфетки.

Чэнь Юймянь тут же ухватился за его одежду, закрыл рот и затянул сквозь всхлипы:

— Не уходи...

— Я не уйду... Ты можешь подняться?

Шао Вэймин помог ему встать и велел покрутить лодыжкой.

Чэнь Юймянь не послушался: упершись обеими руками в плечи парня, он упорно вглядывался в его лицо.

Его щеки были мокрыми, и от дуновения ветра кожа саднила так, будто по ней прошлись ножом. Испытывая боль, Чэнь Юймянь снова принялся безудержно плать, замыкая порочный круг.

У Шао Вэймина кругом шла голова, и ему ничего не оставалось, как заключить его в объятия, прикрывая ладонью его маленькое личико от ледяного ветра.

А Чэнь Юймянь послушно уткнулся ему в грудь и забормотал:

— Я не заводил с ним никаких романов, Шао Вэймин. Я и сам не знаю, нравятся мне парни или девушки, неужели мы должны ломать над этим голову? И если объятия означают симпатию...

— Ты ведь сейчас тоже обнимаешь меня. Значит ли это, что я тебе нравлюсь?

Движения парня заметно замерли, хватка на спине стала сильнее — казалось, он хотел вжать человека в своих объятиях в себя, разорвать на части, лишь бы тот больше не произносил так легко слова, так мучительно бередящие струны души.

Он совершенно не мог думать и справляться с этим.

Когда он впервые услышал те сплетни, Шао Вэймин лишь презрительно фыркнул.

Разве он не был для Чэнь Юймяня простой говорящей азбукой? Получал деньги за то, что помогал ему с учебой, а во всем остальном — с кем тот общается и как будет жить дальше — не имело к нему ни малейшего отношения.

Но стоило ему закрыть глаза, как в голове всплывала картина: Чэнь Юймянь обнимает кого-то другого. Словно в замедленной съемке, по кругу, снова и снова.

Он прекрасно понимал, что Цзян И намеренно подстроил так, чтобы он это увидел, но всё равно продолжал безнадежно увязать в этой ловушке, опутанный терновником.

— Мы из разных миров.

Шао Вэймин крепко зажмурился, выдохнув воздух, его губы дрожали.

— Я знаю только то, что сейчас ты обнимаешь меня, Шао Вэймин. — Чэнь Юймянь с трудом высвободил обе руки и своими теплыми ладонями обхватил его лицо. — По-настоящему обнимаешь.

— Открой глаза и посмотри на меня, хорошо?

Это было до боли незнакомое чувство: сердце словно пронзило воронкообразной дырой — огромной и глубокой, в которую затягивало все воспоминания о Чэнь Юймяне до последней капли, разнося их по каждому сосуду и наполняя такой невыносимой, звенящей болью, что казалось, оно вот-вот разорвется.

Небывалый страх сковал Шао Вэймина. Потеряв контроль над собственным телом, он опустил голову, прижался лбом ко лбу Чэнь Юймяня и медленно открыл глаза.

Их изогнутые пушистые ресницы переплелись. Разум Шао Вэймина затуманился, он чуть приподнял подбородок и прижался губами к его лицу.

Но Чэнь Юймянь с улыбкой опустился на пятки, сразу став намного ниже него.

Губы парня коснулись лишь его волос.

— Мы же помирились, да?

Чэнь Юймянь склонил голову набок, глядя на него сияющими глазами.

Шао Вэймин еще не успел изменить позу, его сердце замерло на полсекунды, и он изо всех сил сжал губы.

Не дождавшись ответа, Чэнь Юймянь снова прижался головой к его груди.

В новогоднюю ночь по телевизору все еще транслировали праздничный концерт, в каждом доме кипела жизнь, но за стеной царила тишина — во дворе не было ни души, кругом стояло безмолвие.

Пока тишину не прорезал отчетливый урчащий звук.

Заметив смущенное выражение лица Чэнь Юймяня, Шао Вэймин наконец сообразил, что это бунтует его желудок.

— Ты еще не ел?

Не удержавшись, спросил парень.

Чэнь Юймянь отвел взгляд и чуть заметно кивнул:

— Дома я был совсем один, к тому же я так сильно скучал по тебе, что кусок в горло не лез.

Сегодня? В такой день? Он дома совсем один?

Шао Вэймин подумал, что тот снова его обманывает, помолчал пару секунд, но всё же сдался:

— Жди здесь, я пойду раздобуду тебе что-нибудь поесть.

Наклонившись, парень протянул руку и рукавом тщательно стер снег с небольшого участка кирпичной кладки у клумбы позади них, после чего усадил его рядом.

Чэнь Юймянь послушно сидел на месте, наблюдая, как фигура Шао Вэймина направляется в одну сторону, но, сделав всего пару шагов, парень неуклюже свернул.

— Щенок.

Медленно произнес юный господин, а затем звонко рассмеялся.

По правде говоря, будь то Цзян И или Шао Вэймин — ему был совершенно безразличен каждый из них.

http://bllate.org/book/32551/3976994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода