×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Diary of a Love-Starved Kitten: A Romantic Debt / Дневник котенка: Искупление любовью: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белые облака плыли, подгоняемые ветром, оставляя после себя безупречно чистое лазоревое небо.

В ближайшем пригороде расположилось поместье семьи Нин.

В гостиной женщина полулежала на диване, её осанка была исполнена величественной и утончённой роскоши, а оба глаза были прикованы к транслируемой по телевизору передаче о красоте.

Молодая барышня взяла на руки ребёнка:

— Мама, старший брат ещё не вернулся?

— Ох, Цзюньцзюнь, Цзямин, вы двое проснулись? Почему бы вам ещё немного не поспать?

Маленький Цзямин потёр глазки и окликнул женщину:

— Бабушка.

— Какая прелесть, иди к бабушке, моё сокровище! — Госпожа Нин протянула к внуку обе руки. — Почему ты так рано проснулся?

— Я уже давно проснулся, только и твердит, что хочет в детский сад. Я сказала ему, что идти не нужно, так он сразу начал искать папу.

Нин Цзюнь с выражением полного бессилия на лице села рядом с матерью.

Госпожа Нин же, не зная, плакать ей или смеяться, устроила любимого внука у себя на коленях:

— Наш Цзямин так любит учиться, просто умничка. Но раз дома тётя, попроси её потом отвести тебя погулять, сегодня нам в школу не нужно.— Нельзя, папа ещё не отпросил меня у учителя…

Нин Цзямин надул губки, выглядя при этом весьма озадаченным.

Конечно же, ему хотелось пойти погулять с тётей.

— Ой, вот вернется папа, скажет пару слов учителю, и всё… Мама, куда это вообще уехал старший брат? Взял вот так и бросил ребёнка.

Говорят, вчера вечером было какое-то внеплановое совещание, оставил Цзямина и уехал, а до сих пор не вернулся, кто знает, что там у него происходит.

Госпожа Нин помассировала переносицу.

Ни сын, ни дочь — совладать она ни с кем не могла.

— Папа точно домой уехал! Дядя боится грома!

Нин Цзямин нетерпеливо поднял ручку, неожиданно приняв участие в этой странной игре наперегонки.

Нин Цзюнь обладала прямым и резким характером, а услышав такое, лицо её почти мгновенно изменилось:

— Дядя? Какой ещё у тебя дядя?

Такое возражение заставило маленького Цзямина засомневаться в себе.

— Ну дядя же, — робко повторил Нин Цзямин.

Обстановка слегка накалилась.

Госпожа Нин перевела взгляд и была вынуждена пояснить:

— Это младший брат той женщины.

Черты лица Нин Цзюнь тут же исказились в гримасе недовольства, и не успела она сказать что-то ещё, как заметила, как из коридора медленно заворачивает какая-то фигура.

Нин Чэнь, зажав в руке телефон, всё ещё с кем-то разговаривал:

— Какой одноклассник? Ты разглядел его лицо?

Доворив, мужчина поднял взгляд, бросил беглый взгляд на сидевших на диване и быстро сбросил вызов.

— Папа!

Маленький Цзямин обернулся, припав грудью к спинке дивана, и позвал.

Нин Чэнь ничего не ответил, лишь поджал губы и неторопливо приблизился, протянув руку, чтобы взъерошить волосы у него на макушке.

Госпожа Нин тут же произнесла:

— Цзюньцзюнь, вы с Цзямином сперва идите завтракать.

Нин Цзюнь с обидным смешком подошла к нему.

— Брат, а твоё экстренное совещание прошло прямо-таки бодряще и освежающе.

Бросив эту насмешливую фразу, она тут же повернулась и схватила маленького Цзямина за руку:

— Пойдём-ка поедим, не будем обращать на них внимания.

— Но…

Он же ещё не отпросился у воспитательницы!

Когда они отошли далеко, Нин Чэнь тяжело вздохнул и вымолвил:

— Мама.

— Присядь, Сяо Чэнь.

— Что бы вы ни хотели сказать, говорите прямо, я не буду садиться.

Госпожа Нин невольно вздохнула, снова потерев переносицу, и нажала кнопку паузы на пульте от телевизора.

— Тому ребёнку в этом году в старшую школу идти, так ведь?

Нин Чэнь промолчал, что, должно быть, означало согласие.

Госпожа Нин продолжила:

— Он — приёмный сын семьи Чэнь, а та женщина снова выкинула подобный фортель. По всем понятиям и совести ты не обязан его содержать.

— Я всё понимаю, у него тяжёлая судьба, да к тому же слабое здоровье. Ты жалеешь его — ну так ладно, в худшем случае, когда он совершеннолетним станет, я сама выступлю вперед и подыщу ему партию. Не бойся, несметных богатств у него не будет, но по крайней мере ни в чём нуждаться он не станет. Разве мы не поступили с ним по совести и исчерпали свой долг?

Шёл снег, за окном всё сильнее холодало. Следом за первыми хлопьями пришли итоговые экзамены и зимние каникулы.

К первым Чэнь Юймянь относился совершенно равнодушно и лишь докучал Нин Чэню одним и тем же вопросом:

— Мы и этой зимой поедем кататься на лыжах?

— Если только захочешь.

Нин Чэнь положил в его тарелку очищенное варёное яйцо, бездумно потакая и обещая всё подряд.

Чэнь Юймянь тут же с аппетитом доел кашу со дна миски, поднялся на ноги и нечаянно ловко увернулся от руки мужчины, которая уже занеслась над его плечом:

— Ура, ещё и в горячих источниках искупаемся.

Сказав это, он махнул рукой, подзывая домработницу, чтобы та принесла коробочку для бенто, и стал складывать в неё оставшуюся на столе снедь — включая то самое яйцо, что очистил для него Нин Чэнь.

Нин Чэнь прислонился спиной к стулу, чуть приподняв голову и глядя на него, в его взгляде мелькнуло недовольство.

— Ты в последнее время всё так делаешь?

— Как это всё? — опешил Чэнь Юймянь.

— Собираешь остатки еды в контейнер, чтобы отнести в школу.

В голосе Нин Чэня проступил холодок. Однако Чэнь Юймянь, обычно столь чуткий и липнувший к нему, на этот раз ничего не заметил, что было весьма странно.

К тому же Чэнь Юймянь что-то бормотал невнятное и вовсе не собирался отвечать на вопрос.

Мужчина больше не мог сдерживаться, протянул руку и крепко сжал его запястье.

— Ты чего, мне в школу пора.

— Зачем тебе этот контейнер с едой?

— Проголодаюсь на переменке, поем немного, чтобы перекусить.

— Если проголодаешься, можешь написать тёте, она пришлёт тебе снеки. Как можно есть то, что уже совсем остыло?

Взгляд, которым Нин Чэнь окинул его, таил в себе странное, упрямое выражение:

— К тому же, разве у тебя сегодня не итоговый экзамен?

Чэнь Юймянь не слишком понимал происходящее и попытался отделаться отговоркой, как делал это раньше:

— Ну считай, что я несу это накормить бездомных кошек или вроде того. Всё равно пропадет, если я не заберу… Какой ты странный, мне пора идти!

Он вырвал руку из хватки Нин Чэня и, круто развернувшись, зашагал прочь.

— Не трогай этих бродячих кошек и собак, на них микробы.

— Знаю! Какой же ты зануда.

Бросив эти слова, молодой господин Чэнь захлопнул входную дверь.

Нин Чэнь прекрасно знал эту манеру поведения, но на сей раз он поднёс руку ко лбу и изо всех сил придавил виски.

Шаги Чэнь Юймяня были лёгкими и пружинистыми, он вовсе не придавал значения этому короткому недоразумению.

— Мяньмянь?

После наблюдений в течение некоторого времени Цзян И наконец решил подстеречь его у перекрёстка.

— Ты чего здесь? — слегка удивился Чэнь Юймянь. — А где твой водитель?

— Как и ты, вышел пораньше, чтобы устроить себе минимальную утреннюю пятисотметровую разминку пешком.

Цзян И склонил голову набок и протянул руку, чтобы дотронуться до его плева.

Чэнь Юймянь моргнул и даже не подумал уворачиваться, зато его голова завертелась во все стороны, как погремушка, высматривая что-то по сторонам.

— И что выискиваем?

Парень придвинулся ближе и запросто закинул руку ему на плечо:

— Пойдём.

Чэнь Юймяню ничего не оставалось, как повернуться обратно, поджав губы, и зашагать в ногу с компаньоном.

— Ты ещё и бенто с собой тащишь? Проспал утром?

— Нет… Просто остатки еды.

Он был рассеян, боковым зрение продолжая зыркать по сторонам, как вдруг услышал слова Цзян И:

— Раз уж я не позавтракал, не поделишься ли кусочком?

— А?

Чэнь Юймянь опешил.

Разве бывают такие совпадения?..

У этого молодого господина дома вечно толкутся по три-пять нянек, с чего бы ему оставаться без завтрака.

— И не подумаю, это я несу накормить бездомных животных.

Чэнь Юймянь покрепче обхватил ланчбокс руками, опасаясь, как бы тот не набросился на еду с голодным видом хищника.

— Так я же и есть бродячее животное, спасёшь меня? Не будь предвзятым, сердобольный ты человек.

Казалось, в его словах скрывался какой-то подтекст, но Чэнь Юймянь ничего не понял и лишь указал на магазинчик напротив:

— Если проголодался, могу угостить тебя онигири.

К несчастью, Цзян И не хотел онигири и тем более не был голоден.

Но он ни за что не признался бы в этом, поэтому тяжело вздохнул и с напускным драматизмом произнёс:

— Эх, раз уж тебе жалко для меня еды, придётся мне сдавать экзамены на голодный желудок.

— Я же предложил купить тебе онигири, раз сам не хочешь — твои проблемы, померёшь с голоду, тоже сам виноват, нечего на меня наговаривать.

Чэнь Юймянь вовсе не собирался вестись на это и ткнул локтем ему в грудь.

— Ой! — Цзян И поморщился и поспешно потёр грудь так, будто удар Чэнь Юймяня мог обладать невероятной силой.

— Хватит притворяться.

— И правда очень больно, может, компенсируешь мне? Нас же раскидали по разным аудиториям, давай после экзамена посидим в том кафе на углу, а? Всё равно ведь тебе спешить с зимними каникулами некуда.

http://bllate.org/book/32551/3976988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу