×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Diary of a Love-Starved Kitten: A Romantic Debt / Дневник котенка: Искупление любовью: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ледяная осень.

Ученики первого года старшей школы уже привыкли к распорядку и изо дня в день размеренно ходили на занятия.

У входа в одну из лучших элитных старших школ Пекина стояли припаркованные роскошные автомобили. Двое учеников, похожих на избалованных мажоров, болтали у ворот, их взгляды упали на фигуру с растрёпанными до плеч волосами в бейсболке.

— Из какого класса эта девчонка, до чего же хорошенькая, — уставившись во все глаза, произнёс один из парней.

— Блин, перестань пялиться куда попало, — стоявший рядом приятель тут же опустил его руку. — Это же Чэнь Юймянь, парень.

— Парень? С каких пор парни носят длинные волосы? Какой-то женоподобный.

— Тсс-тсс-тсс, ты совсем с дуба рухнул? Смеешь такое говорить? А знаешь, кто его зять? Единственный наследник семьи Нин — Нин Чэнь, тот самый, что недавно пошёл на повышение.

Услышав это напоминание, только что державший нос кверху парень мгновенно сдулся.

Красивые брови и глаза Чэнь Юймяня скрывались под бейсболкой, губы были плотно сжаты. Следовавший за ним высокий парень проводил его до чёрного седана, после чего остановился:

— Мяньмянь, до завтра.

— Завтра я беру отгул.

— равнодушно бросил Чэнь Юймянь.

— Чего это? — Цзян И нахмурился. — Плохо себя чувствуешь?

— Завтра годовщина смерти моих родителей.

С этими словами водитель вышел из машины и открыл перед ним дверцу.

— Прости, Мяньмянь, я…

— Ничего, пока.

С абсолютно спокойным выражением лица Чэнь Юймянь легко взмахнул рукой на прощание со старшим господином Цзяном и забрался на заднее сиденье.

Стоило ему оказаться в салоне, как он стянул бейсболку, из-за чего растрёпанная чёлка упала на лоб, прилипнув к чистой и белой коже.

Водитель случайно бросил взгляд в зеркало заднего вида и, заметив лицо этого молодого человека, поспешно отвел глаза, словно его сетчатку обожгло.

— Юный господин Чэнь, школа Цзя Мина сегодня закончила занятия на полчаса позже, мы сейчас едем за ним.

— Угу.

Добравшись до ворот детского сада, Чэнь Юймянь не стал дожидаться действий водителя и решил сам выйти из машины за ребёнок.

В этот раз он был без кепки, волосы заправлены за уши, а изящные мелкие черты лица полностью открыты. Стоя у обораги, хотя ростом он особо не вышел, благодаря выдающимся пропорциям фигуры, он неизменно привлекал к себе всеобщее внимание.

Чэнь Юймянь оставался глух к этим взглядам, выхватив глазами лишь невысокого малыша, которого учитель вывел из школы. Он помахал рукой и с улыбкой позвал:

— Цзя Мин!

Мальчик тоже заметил его, подпрыгнул на месте и со всех ног бросился прямо к нему в объятия.

— Дядя! — радостно запрыгал Нин Цзямин. — Почему это ты сегодня за мной пришёл?

— У меня появилось время, пошли.

Они вдвоём сели в машину, и малыш без умолку затараторил, рассказывая о событиях прошедшего дня в детском саду.

Чэнь Юймянь слушал очень внимательно, и хотя между ними лежала большая разница в возрасте, держались они на равных.

— Цзя Мин, хочешь мороженое?

Глаза Нин Цзямина засияли, и он энергично закивал.

Чэнь Юймянь легконько бросил:

— В тот Хааген-Дас на площади Дунсин.

Водитель на переднем сиденье, услышав указание Чэнь Юймяня, покрылся холодным потом и принялся объяснять:

— Мне не положено самовольно менять маршрут доставки вас обоих. Если начальство узнает, с меня точно спросят, так что пощадите меня.

— Вези куда велено, я прикрою, если что, — тоном, полным беспечности и полного равнодушия, произнёс Чэнь Юймянь.

Старшие Нин не жили вместе с сыном, а квартира, где обитал Нин Чэнь, отличалась весьма скромной площадью — меньше ста квадратов.

Трёхкомнатная квартира, где одна комната выделена под спальню Нин Цзямина, а оставшаяся переоборудована в кабинет.

Вернувшись домой, Чэнь Юймянь переоделся в удобную пижаму, свернулся калачиком на диване с телефоном в руках и принялся наблюдать за тем, как пристроившийся на журнальном столике ребёнок делает уроки.

Он специально слегка согнул верхнюю часть тела, будто пытаясь что-то скрыть.

Готовившая ужин тётушка-помощница вынесла им нарезанные фрукты на тарелке.

Чэнь Юймянь поднял глаза:

— А груши Цююэ, что покупали на днях? Почисти мне одну.

— Сейчас сделаю.

Помощница отозвалась, а Чэнь Юймянь больше не обращал на неё внимания, закинув ноги на подлокотник дивана.

У входной двери послышался шум.

— Хозяин, вы вернулись!

Помощница сняла кастрюлю с плиты и поприветствовала мужчину.

Мужчина был одет в пальто до щиколоток, его суровое лицо оставалось холодным, он лишь слегка кивнул в ответ.

— Папа, добрый вечер!

Малыш Цзя Мин отложил ручку и повернулся, чтобы поприветствовать его.

— Какого чёрта ты делаешь уроки в гостиной? Марш в свою комнату за письменный стол, — холодно бросил Нин Чэнь.

Увидев такую картину, помощница аккуратно расставила блюда на сервировочной доске и, предупредив мужчину, ушла.

Свисавшая в полушаге нога Чэнь Юймяня легонько пнула мужчину по голени:

— Это я разрешил.

— Я с тобой ещё разберусь.

Нин Чэнь равнодушно бросил на него взгляд, а затем опустил глаза:

— Опять без носков.

Нин Цзямин, несмотря на свой юный возраст, прекрасно усвоил правило, что знающий обстоятельства человек подобен мудрецу, а потому поспешно схватил тетради и убежал в свою маленькую комнату, плотно зачинив дверь.

Нин Чэнь снял верхнюю одежду и бросил её на спинку дивана, а затем опустил ладонь на подъём его стопы.

— Мм, какие холодные.

Чэнь Юймянь попытался отдернуть ногу, но мужчина крепко перехватил её и притянул к себе.

Смуглая кожа пальцев мужчины резко контрастировала с его округлыми, покрасневшими от холода пальцами ног.

Нин Чэнь опустил взгляд, его кадык дернулся:

— Знал ведь, что холодно, почему не надел носки? Отопления еще нет, а ты сегодня снова наелся мороженого — забыл, как потом живот болит?

— Ну всего разочек же, сегодня и правда не холодно. Остынь, только не ругай Цзя Мина, это я его водил.

Мужчина сидел рядом, и Чэнь Юймянь привычно закинул ногу ему на колено, подцепил вилкой кусочек груши и поднес к его губам, после чего послушно обвился руками вокруг его руки, прильнув к плечу.

Горячее дыхание юноши щекотало ухо, от него исходил нежный аромат, а мягкое тело прижималось так близко, что тепло ощущалось даже сквозь несколько слоев одежды.

Нин Чэнь скосил глаза и увидел его белые с розоватым румянцем щёки, ещё сохранившие легкую детскую припухлость — прямо как спелый, но еще не до конца созревший персик.

Мужчина поднял руку и ущипнул его за щеку:

— Вставай, ужинать.

Раз уж завтра объявлен отгул, Чэнь Юймянь не собирался садиться за уроки, а сидеть в кабинете означало лишь одно — чистое вредительство и помехи работе Нин Чэня.

К девяти с половиной вечера он уложил Нин Цзямина спать, сладко потянулся и нырнул в соседнюю спальню.

В комнате стояла лишь одна двуспальная кровать. Принявший душ Нин Чэнь тоже вошёл внутрь, запер дверь и сам задвинул шторы у окна.

Чэнь Юймянь уже забрался под одеяло:

— Ой, как холодно, давай скорее ложись согрей меня, Нин Чэнь.

Мужчина снял очки, выключил верхний свет, оставив лишь слабый тёплый огонёк ночника у изголовья.

Чэнь Юймянь мог уснуть только при свете.

Источающее тепло, похожее на печку тело устроилось рядом на подушке, и он быстро согрелся, постепенно закрывая глаза в коконе из одеяла.

Мужчина подоткнул за него края одеяла и подушечками пальцев осторожно коснулся его лица — тот уже спал крепким сном и ничего не чувствовал.

Каждый год в это самое время Чэнь Юймяня преследовал один и тот же кошмар.

[Тёмный-тёмный чердак, а в зеркале отражается истощенное тринадцати-четырёхлетнее тело, щеки ввалились до неузнаваемости, глазницы запали, напоминая уже не персик, а персиковую косточку, пожалуй, худее любого хилого деревца.

Но черты лица по-прежнему оставались красивыми, способными вызвать жалость. Только вот ворвавшаяся в комнату женщина не испытывала никакой жалости, она безумно таращила глаза:

— Проклятая звезда! Ни то ни сё! Это ты свел в могилу моих родителей! Проваливай из моего дома, катись обратно в свой детдом! С какого перепугу родители вообще подобрали тебя, эту чёртову звезду несчастья, этого дармоеда?! Если ты помешаешь мне выйти замуж за семью Нин, я убью тебя!!

Под ее ударами «сестра» и плач сменяли друг друга, и когда боль достигала такой степени, что он переставал что-либо чувствовать, всё вокруг исчезало, превращаясь в больницу, в операционную.

От кровати до пола — всё было залито густой кровью, поднималось черное облако, подбиралось к самому его уху, и голос звучал хрипло и пронзительно, совсем не по-человечески:]

http://bllate.org/book/32551/3976981

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода