Готовый переклад Brother-in-law, Please Welcome Me / Зять, прими меня в свои покои: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве можно допустить, чтобы посторонние узнали, будто шурина, соблюдающего траур в его собственном поместье, кто-то насильно принудил? Как ни посмотри, дело выходило скверное.

А что до этого лица… Цинь Жун даже не знал, как и выразиться.

Лицо Ян Му никоим образом не уступало завидным женихам, в худшем случае его можно было назвать привлекательным, но вот эти глаза, эти брови — что ему вообще оставалось сказать?

— Знаю, знаю я~ Посторонним меня в обиду не взять, — раздраженно отмахнулся Ян Му, про себя думая: — Если бы я уродился с такими замашками, как у братца Чжоу…

Не успел он договорить, как Цинь Жун тут же подхватил:

— Тогда ты был бы в безопасности~ По крайней мере, даже если какой-нибудь мужчина и позарился бы на тебя, то не с тем, чтобы тебя изнасиловать, а чтобы самому оказаться на твоем месте. Этот Ван Лянжуй так и носит тебя вожделеть, но если вдруг случится худшее… — Цинь Жун нахмурился. — Отыщи способ сбежать и сочти за лучшее, будто тебя бешеная собака укусила.

— Тц? А знаешь, что у меня на уме? — Ян Му прижался грудью к цидре, скосив на него взгляд, а тот лишь приподнял брови, молчаливо побуждая продолжить. — Если этот сопляк вздумает поднять на меня руку, то в девяти случаях из десяти подсыплет зелье. Посмеет подсыпать мне гадость — я тут же скормлю ее своему зятю!

Уголки рта Цинь Жун яростно дернуло, он даже не нашелся, что ответить.

Лишь спустя долгое время он выдавил:

— Так ведь и до убийства недалеко.

А эта хитрая лиса, виляя хвостом, состроила самое серьезное выражение лица и принялась убеждать:

— Либо кто-то убьет меня, либо я кого-то отправлю на тот свет. Цинь Жун хочет, чтобы убили меня, или чтобы я отправил на тот свет другого?

Хмыкнув с недовольством, тот бросил:

— Бесполезно с тобой говорить, сам за себя отвечай, не то…

Продолжать не было нужды — и так каждый все понимал.

Ян Му осознавал это еще острее, отчего лишь сильнее тосковал по своему драгоценному братцу Чжоу!

Тот гаденыш хоть порой и заглядывался на него с недобрыми намерениями, но по крайней мере умел защитить.

Мало того что он очутился в этом проклятом незнакомом месте, так еще без власти и влияния, да у него вообще ничего не было! И ладно бы только это, почему именно на него обязательно должен был запасть какой-нибудь мужчина?

Разве не он сам должен был заглядываться на других, а потом делать с ними всё, что заблагорассудится?..

Подумав об этом, он внезапно почувствовал глубокую тоску:

— Перед сном пойду навещу нашу девчонку, та девочка все же лучше всех.

На следующий день в полдень Ян Му ускользнул в столовую и, притворяясь невозмутимым, хотя на деле украдкой переводя дыхание, устроился рядом с Чжан Цзыханем.

Тот с недовольным фырканьем демонстративно отвернулся, показывая, что не намерен любезничать, но все же прогонять не стал.

Прошло пара мирных дней. Приближался Праздник Середины осени, и в толпе уже витал легкий оттенок радостного ожидания. Даже Дин Сюй вовсю воинственно размахивал кулаками и заявлял, что во время полумесячных каникул собирается прикинуться бродячим героем и отправиться странствовать по миру.

Ян Му подобные рассуждения людей с поврежденными мозгами оставлял без всякого внимания.

Но как назло, в тот самый день, когда они с Чжан Цзыханем тайком встретились в столовой, второй молодой господин семьи Ван — Ван Лянжуй, до недавнего времени преследовавший его по пятам, — подплыл сзади, делая вид, что грациозно помахивает веером.

Сидевший напротив Ян Му Чжан Цзыхань бросил на него косой взгляд и под столом отвесил смачный пинок вечно влипающему в неприятности дураку: даже спокойно поесть им не давали покоя.

Ян Му недоумечно протянул: «М-м?» — как раз в этот момент Ван Лянжуй сложил руки в приветственном жесте:

— Молодой господин Ян.

— Угу! — Ян Му изо всех сил попытался проглотить кусок, застрявший во рту, да только переборщил с усердием, так что сидевший напротив Чжан Цзыхань мысленно утер со лба пот: — Мо-молодой господин Ван. — И тут же зашелся кашлем.

Чжан Цзыхань молча подвинул ему чашку чаю, но не успел Ян Му ее поднять, как Ван Лянжуй перехватил чашку, ставя ее перед ним:

— Не спешите, не спешите, кушайте спокойно, кушайте, успеем еще наговориться, когда закончите.

Ох, этот его тон и выражение лица были поищем смертоносны.

Ян Му отмахнулся:

— Пустяки, говорите.

В свои пятнадцать лет он выглядел еще совсем юным, и эта попытка казаться взрослым вызывала лишь улыбку. Чжан Цзыхань задумался: не прихватить ли ему свою еду и не сбежать ли, или… остаться посмотреть представление?

— Приближается Праздник Середины осени, не желаете ли составить мне компанию и полюбоваться цветами и луной?

Ван Лянжуй всеми силами сдерживал бушующее внутри дурное вожделение, мысленно проклиная этого паренька за то, что тот принадлежал к семье Лин! Иначе, иначе он бы не испугался даже последствий скандала!

— Но я уже пообещал Дину Сюю, прошу прощения.

Отказ прозвучал сухо, после чего Ян Му демонстративно отвернулся и принялся молча цеплять палочками еду из тарелки Чжан Цзыханя…

Тот с раздражением зыркнул на не знающего забот молодого господина семьи Ян и вдогонку отвесил под столом сокрушительный смертельный пинок!

Ян Му тут же уставился на Чжан Цзыханя глазами, полными слез:

— Я ведь еще расту…

Чжан Цзыхань просто швырнул палочки и закрыл лицо рукой:

— Расти тебе нужно не телом, а мозгами!

Поскольку Ван Лянжуй стоял к ним спиной, этой сценки он, разумеется, не заметил — иначе Ян Му даже при всей своей наглости не посмел бы вести себя так на глазах у человека с дурными намерениями.

— Но, молодой господин Ян, я так долго этого ждал, нельзя ли что-нибудь изменить? Я уже забронировал расписную лодку специально ради этого дня.

Получив отказ, Ван Лянжуй почувствовал тревогу и нетерпение.

— Дин Сюй пригласил меня очень давно, — снова повторил Ян Му. — К тому же он позвал немало друзей, как же я могу теперь отказаться?

— Но, это, это…

Ван Лянжуй и сам нервничал, понимая, что позвал слишком поздно и предложение выглядит неубедительно. Но он столько всего подготовил к этому дню, неужели, если сейчас не удастся затащить его с собой, все усилия пропадут даром?!

— Цзыхань, ты доел?

Ян Му и до этого не обращал на Ван Лянжуя никакого внимания, а теперь и вовсе полностью проигнорировал:

— Ты же обещал одолжить мне свои конспекты.

— Сейчас пойду принесу.

Раз Чжан Цзыхань уходил, Ян Му было не остаться.

Ван Лянжуй тут же засуетился, собираясь преградить им путь и прибегнуть к тактике надоедливого преследования, лишь бы добиться согласия.

Но его друг вовремя утянул его за рукав, шепотом подсказывая:

— Чего ты спешишь? Раз он сказал, что договорился с тем пареньком Дин Сюем, так давай воспользуемся случаем и вместе с ними пойдем любоваться луной. Когда народу соберется много, всё пройдет тихо и незаметно, кто потом догадается, что это твоих рук дело?

Ван Лянжуй прикинул — а ведь и правда! Скрипя зубами от досады, он тем не менее с улыбкой согласился:

— Идем! Прямо сейчас пойдем и скажем Дин Сюю, а если этот щенок посмеет отказаться… Хм!

Когда вокруг никого не осталось, Чжан Цзыхань замедлил шаги:

— Ван Лянжуй надумал прибрать тебя к рукам?

— Похоже на то. Впрочем, есть ли у этого человека в голове что-то еще, кроме подобных мыслишек? — Ян Му холодно хмыкнул. — Если со мной в тот день что-то случится, каждый первым делом подумает на него!

— Но он-то рассчитывает на то, что ты сможешь стерпеть и промолчать.

Чжан Цзыханю тоже претила эта его манера поведения:

— Сам будь осторожнее. Дин Сюй пусть и кажется ветреным, но парень компанейский и верный.

— Угу, — протянул Ян Му и вдруг вскинул брови. — А ты-то как? Что с твоей девицей?

При этих словах лицо Чжан Цзыханя мгновенно потемнело:

— И не напоминай!

Ян Му лишь легко рассмеялся. Чжан Цзыхань сошелся с ним и стал другом по одной-единственной причине: именно Ян Му помог ему вырваться из того омута и трезво разглядеть эту легкомысленную особу.

— А ведь эта девица на редкость глупа. Не умела играть вдолгую и ловить крупную рыбу: у того богатого торговца, конечно, водилась пара монет, но разве сравнить его с твоим будущим головокружительным взлетом?

Ян Му искренне пожалел об этом.

— Куда мне до взлетов, мои познания — лишь верхушка айсберга, — с горечью вздохнул Чжан Цзыхань. — На этот раз я снова провалил осенние экзамены, о какой учености тут говорить?

— Это лишь временная неудача, просто отвернулась удача.

Ян Му подошел к полкам, где Чжан Цзыхань оставлял свои книги, и без церемоний принялся рыться в поисках нужного:

— Но раз тебе вечно так не везет на экзаменах, можно поискать другой путь.

— Какой же еще путь, кроме как сдавать имперские экзамены?

Чжан Цзыхань терпеть не мог чужие бесцеремонные манеры, но… Ян Му… Он лишь раздраженно зыркнул на парня, но мешать не стал.

— Ты же стремишься не к власти ради власти, а хочешь проявить свои таланты. Так почему бы просто не стать советником у кого-нибудь?

Ян Му перелистывал толстые тетради:

— У тебя и слог хорош, и познания на высоте. На досуге полистай трактаты по военному делу, с твоим умом быть военным стратегом — плевое дело.

Эти легкомысленные слова заставили сердце Чжан Цзыханя дрогнуть:

— Легко сказать. Быть чьим-то советником? Для этого нужны рекомендации со стороны, а я бедный книгочей, кто станет писать для меня рекомендательное письмо?

— Я попрошу Чжоу Сюаньаня, — отмахнулся тот. — Он ведь из чиновничьего рода. Если тебе действительно нужно, неужели я постесняюсь обратиться к нему?

Но Чжан Цзыхань ни за что не согласился бы на столь бессовестный поступок:

— Не нужно. Я хочу полагаться только на собственные знания.

— Какая глупость, смертный~ — Ян Му издал пару насмешливых звуков. — Разве, служа стране, ты не применяешь те же самые честно приобретенные знания? Ты просто выбрал более короткий путь к цели, к чему столько церемоний?

— Ты думаешь, все вокруг такие же бесстыжие, как ты! — гневно отчитал его Чжан Цзыхань.

— Говорю же, ты еще сопляк, — с видом знатока окинул его взглядом Ян Му. — Достигай цели любыми средствами. Есть ведь поговорка: «Мелким умом мужа не назовешь, а безжалостность — залог мужества». — И он развел руками: — Благородные мужи вечно ходят с пустыми желудками!

Глядя на эту наглую физиономию, Чжан Цзыхань не выдержал и сплюнул:

— Тьфу! Проваливай, да смотри верни вещь вовремя! — с этими словами он уже хотел уйти, но тут же вспомнил, что этот негодяй сейчас зажат между волком и тигром, и не удержался от предостережения: — Сам будь осторожен, а то прирежут — и глазом не моргнешь!

— Угу~~ — ехидно ухмыльнулся Ян Му, приподняв брови. — Моя Жунъэр тут на днях все уши прожужжала, как хочет тебя увидеть. Ну как, не хочешь пока обручиться? Все равно ту девицу ты уже бросил…

— Нельзя шутить такими вещами! — свирепо зыркнув на него, Чжан Цзыхань развернулся и бросился наутек.

К тому же эта Жунъэр росла такой миленькой и хорошенькой, оставалось только гаддать, какой красавицей она станет, когда вырастет, а ведь он всего лишь бедный книгочей… Эх, этот негодяй снова затянул его в свои кривые дебри, но самое главное — он ведь годился ей в отцы!

В тот же день Ван Лянжуй разыскал Дин Сюя и пригласил его на прогулку на лодке.

Только вот последний прекрасно знал, что на уме у Ван Лянжуя, и как человек прямой и верный долгу, разве мог он на это согласиться?

Когда они уже почти дошли до ссоры, личный советник Ван Лянжуя снова дернул своего господина за рукав и тихо шепнул:

— Обдумаем всё как следует, давай обдумаем это дело на холодную голову.

Узнав об этом после ухода незваных гостей, Дин Сюй тут же выложил всё Ян Му. Тот рассыпался в похвалах, называя Дин Сюя настоящим благородным героем, безумно верным, широкой души человеком и истинным защитника справедливости, после чего, чувствуя себя абсолютно умиротворенным, отбыл домой.

В день Праздника Середины осени занятия в академии шли только поутру. Наставник Ляо, глядя на то, как эта банда мелких проказников нетерпеливо рвется наружу, дважды хмыкнул и окатил их ушатом холодной воды:

— Сегодня лунная ночь Праздника Середины осени, так что задавать вам домашнее задание я не стану, просто напишите стих или оду о луне.

Заметив, как внизу завыла вся эта орава макак, он тотчас почувствовал прилив бодрости и хорошего настроения:

— Задания и впрямь немного, но если кто-то напишет спустя рукава, тот перепишет всю Беседующие суждения от корки до корки.

Немного, всего-то одну главу, но какая она толстая…

Едва затихли его слова, как академию огласили согласные вопли отчаяния.

http://bllate.org/book/32550/3976881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Brother-in-law, Please Welcome Me / Зять, прими меня в свои покои / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу