×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Pat Pat the Mountain Bird's Little Tail / Пёрышки для феникса: как стать легендой, помогая другим: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели она действительно так устала?

Шэнь Цинъи слегка нахмурилась. Сегодня она ушла с работы пораньше, чтобы успеть в одно место — на рынок цветов и птиц.

Обычно люди, желающие завести питомца, просто заходят в зоомагазин у дома, но Шэнь Цинъи, вспомнив пухлую птичку, что ждала её дома, решила, что лучше перестраховаться и съездить на специализированный рынок, опасаясь, что в обычном магазине не найдется подходящей клетки.

Рынок цветов и птиц в этом городе представлял собой узкий переулок, где даже припарковаться было негде. Шэнь Цинъи пришлось оставить машину на парковке напротив и идти вглубь пешком.

Едва войдя, она услышала звонкое чириканье. Кроме птиц здесь продавали множество рыб, и некоторые лавки торговали тем и другим одновременно. По обе стороны вымощенной камнем дорожки стояли аквариумы. Шэнь Цинъи шла, разглядывая ассортимент, пока наконец не наткнулась на магазин, который выглядел достаточно опрятно, и зашла внутрь.

— Смотрите, выбирайте, — владелец лавки, лениво обмахиваясь веером, сидел в кресле и поинтересовался у Шэнь Цинъи: — Девушка, что желаете приобрести?

Шэнь Цинъи указала на волнистого попугайчика, висящего у входа, и сказала:

— У меня дома живет птица, подберите-ка мне всё необходимое.

Услышав это, хозяин оживился:

— Хорошо, может, и птичку у меня присмотрите?

— Нет, благодарю. Просто укомплектуйте всем, что может понадобиться, кроме самой птицы.

— Сделаю в лучшем виде!

Не прошло и десяти минут, как хозяин подготовил клетку, птичий корм и всякие лакомства, сложив всё это в клетку.

Шэнь Цинъи впервые заводила птицу. Стоило ей вспомнить, как этим утром Сяо Туаньцзы лежал на её кровати, как на душе становилось тепло. Еще никогда ни одно маленькое существо не проявляло к ней такой близости, и эта толстенькая птичка была первой.

Вернувшись домой с покупками, Шэнь Цинъи легкой походкой открыла дверь. Войдя в дом, она хотела позвать свою питомицу, но тут поняла, что до сих пор не успела дать ей имя.

Оставив клетку в стороне, Шэнь Цинъи первым делом отнесла книги в кабинет — здесь была её мастерская, где она занималась реставрацией древних рукописей. Кабинет был просторным, с двумя столами и стеллажами во всю стену, уходящими прямо под потолок. Полки были забиты самыми разными книгами, выглядело это весьма впечатляюще.

Шэнь Цинъи аккуратно расставила книги. Поскольку одна из них почти разваливалась, она опасалась, что сквозняк может растрепать страницы, поэтому закрыла окно, а выходя из кабинета, плотно притворила дверь.

— Пан Сяо? — Шэнь Цинъи ходила по комнатам, заглянув даже в гостевой санузел, где обнаружила коробку с салфетками и мисочку для еды.

Зернышки пшена были съедены подчистую, мисочка выглядела так, будто её вылизали. Вода тоже немного убавилась, видимо, малышка наелась.

Шэнь Цинъи скрестила руки на груди. Она-то думала, что этот пухлый комочек будет капризничать и отказываться от еды, а оказалось — аппетит у него отменный. А ведь она оставила немало пшена, и всё закончилось.

Чирик-чирик!

В этот момент Шэнь Цинъи услышала чириканье и обернулась.

Шань Лин, часто взмахивая крошечными крылышками, стремительно летела навстречу. Вероятно, птичка летела слишком поспешно и едва не врезалась Шэнь Цинъи в лицо, но в последний момент успела затормозить и уверенно опустилась на руку девушки.

Ты где пропадала весь день? Почему оставила меня дома одну!

Шань Лин топала лапками на ладони Шэнь Цинъи и возмущенно чирикала:

— Чирик-чирик!

Объяснись!

Шэнь Цинъи смотрела на маленькую толстенькую птичку, которая, пританцовывая на месте, изо всех сил задирала голову, глядя на неё снизу вверх. Хотя она не понимала слов малышки, Шэнь Цинъи чувствовала, что та сердится.

Но на что может обижаться птица?

Шань Лин, стоя на пальце Шэнь Цинъи, слегка царапала её кожу коготками, но маленькая горная птичка была слишком слабой, так что это ощущалось скорее как легкое щекотание.

Целый день продержать меня взаперти — это же так скучно!

Шань Лин надулась и посмотрела на неё снизу вверх: Разве ты не знаешь, что маленькие птички могут умереть от одиночества?

В глазах Шэнь Цинъи промелькнула редкая мягкость. Она протянула руку, погладила Шань Лин по крошечной головке и тихо спросила:

— Проголодалась?

Услышав это, Шань Лин смущенно чирикнула пару раз, потерлась о палец Шэнь Цинъи, слегка коснулась его клювом и издала мягкий, жалобный звук.

Голодно! Того, что ты оставила утром, мне совсем не хватило.

Поняв по тихому, слабому писку, что птичка хочет есть, Шэнь Цинъи посадила её в импровизированное гнездышко и пошла готовить еду.

Как только Шэнь Цинъи отошла, Шань Лин тут же замахала крыльями, подлетела и села ей на плечо, склонив голову набок.

Что ты мне дашь? Опять пшено? Оно такое жесткое... Может, зальешь его горячей водой? Так будет гораздо вкуснее.

Шэнь Цинъи, совершенно не понимая требований Шань Лин, достала из купленного набора пакетик с кормом, вскрыла упаковку и насыпала немного в маленькую миску.

— Чирик-чирик?

Увидев зерна и семена трав, Шань Лин просияла. Не дожидаясь приглашения, она перелетела на журнальный столик и, радостно чирикая, принялась за еду.

Пока пухлая птичка была занята завтраком, Шэнь Цинъи принялась приводить в порядок клетку.

Клетка была проволочной — простая, но довольно симпатичная, не слишком большая и не слишком маленькая, как раз для такого толстячка. Шэнь Цинъи переложила туда все вещи, которыми Шань Лин пользовалась вчера: она подумала, что знакомые предметы помогут ей почувствовать себя спокойнее.

Когда Шань Лин наелась, то заметила, что Шэнь Цинъи что-то обустраивает на балконе. Расправив крылышки, она подлетела к ней и уверенно опустилась на плечо.

— Наелась? — Шэнь Цинъи обернулась к маленькой толстушке. Она-то думала, что такое крошечное создание будет её бояться, а птичка уже на второй день осмелела и сама садится на руки. До чего же милая.

— Чирик-чирик?

Что ты делаешь?

Шань Лин посмотрела на знакомый предмет и, наклонив голову, спросила: Это что, клетка?

— Это птичья клетка, — сказала Шэнь Цинъи. — Теперь ты будешь жить здесь.

— Чирик-чирик!

Шань Лин в ярости затопала и клюнула Шэнь Цинъи в прядь волос у виска: Не смей запирать меня! Пусть ты меня кормишь, но моя душа свободна! Можешь запереть мое тело, но мое сердце тебе не удержать!

http://bllate.org/book/32549/3976548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу