× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Time Travel] The Concubine / [Попаданка] Наложница: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому каждое лето следует обращать внимание не только на жару, но и на дожди — пусть люди заранее принимают меры против протечек.

В тот день Чжоу Хэн работал в своей библиотеке и незаметно для себя засиделся до поздней ночи. Обычно Мохуа и Баоцинь сами напомнили бы ему, что пора отдыхать, посоветовали бы лечь спать. Но с тех пор как у Мохуа созрел собственный замысел, она всё чаще надеялась, что господин останется в своём дворе. Тогда у неё появится шанс соблазнить его. Поэтому она даже радовалась, что он задерживается в библиотеке: значит, не пойдёт к наложнице.

И в самом деле, Чжоу Хэн решил, что уже слишком поздно — Янь Янь наверняка спит, да и сам он чувствовал усталость. Потому он и остался ночевать в своём собственном дворе.

После купания и переодевания Мохуа подала ему миску бульона:

— Поздно уже, господин, наверное, проголодались. В такое время полноценно ужинать не стоит, так что я велела кухне сварить лёгкий бульон.

Она заранее попросила поваров приготовить именно это, объяснив, что господин последние дни сильно утомлялся и нуждается в подкреплении. Увидев, что Чжоу Хэн ничего не сказал и сразу выпил бульон, Мохуа и Баоцинь помогли ему улечься и удалились.

— Сестра, иди отдыхать, — сказала Баоцинь. — Сегодня ночную вахту понесу я одна.

По возбуждённому выражению лица Мохуа она сразу поняла: та задумала что-то на эту ночь. А сама втягиваться в это не желала, поэтому добавила:

— Тогда я пойду. Сестрёнка, сегодня хорошо позаботься о господине.

Когда силуэт Баоцинь исчез, Мохуа достала заранее приготовленную одежду, переоделась, немного прихорошилась и нанесла на тело парфюм, привезённый из столицы. Посидев немного на кровати и прикинув, что время подошло, она в темноте тихо вошла в спальню Чжоу Хэна и медленно забралась под одеяло.

Чжоу Хэн, находясь между сном и явью, почувствовал рядом человека и подумал, что это Янь Янь. Он тут же обнял её.

Мохуа была ещё девственницей, и теперь, оказавшись в объятиях господина, её сердце забилось так сильно, что всё тело стало мягким, а лицо покраснело. Она спрятала лицо в его грудь.

Но к её удивлению, Чжоу Хэн долго её обнимал, но больше ничего не делал. Мохуа осторожно подняла голову и увидела, что он уже крепко спит. Её будто окатили ледяной водой.

Если она просто проведёт ночь в его объятиях, ничего не случится, и завтра утром Чжоу Хэн может даже не признать, что она была с ним. Взвесив всё, она решила: раз уж залезла в постель, надо идти до конца.

Сняв с себя и без того тонкую и прозрачную одежду, оставшись лишь в коротком лифчике, она прижалась всем телом к Чжоу Хэну и начала медленно запускать руку под его рубашку, сама начав его соблазнять. Она полностью отбросила всякую девичью стыдливость.

Чжоу Хэн, полусонный, подумал, что это Янь Янь сама пришла к нему, и даже почувствовал гордость. Хотя и уставший, он всё же возбудился от её ласк.

Он крепко прижал её к себе и начал гладить сверху донизу. Но постепенно ему показалось странным: Янь Янь выглядела стройной, но в объятиях ощущалась мягкой и пышной. К тому же он почувствовал сильный запах парфюма — совсем не тот естественный аромат, что исходил от Янь Янь.

Чжоу Хэн насторожился и открыл глаза. Только тогда он понял, что в его объятиях оказалась не жена, а его собственная служанка Мохуа.

Эта служанка тайком залезла к нему в постель! Чжоу Хэн пришёл в ярость. Всего несколько дней прошло с тех пор, как он покинул герцогский дом, а она уже осмелилась на такое непристойное поведение! Видимо, думает, что за ней кто-то стоит и он не посмеет её наказать!

Он толкнул её с кровати и холодно посмотрел на эту дерзкую и безрассудную девушку, размышляя, как её наказать.

Мохуа упала на пол. Увидев суровый взгляд господина, она поняла: если сейчас не найдёт выхода, ей несдобровать. Быстро вскочив на колени, она обнажила белоснежные плечи и грудь, подняла лицо и жалобно прошептала:

— Господин!

Обычный мужчина в такой ситуации уже давно бы втянул её обратно в постель и сделал всё, что захочет. Но Чжоу Хэн давно настороже относился к Мохуа и Баоцинь, не желая, чтобы мать снова вмешивалась в его внутренние дела. Увидев такие уловки, он почувствовал лишь отвращение и холодно произнёс:

— Иди сама и получи наказание!

Мохуа никак не ожидала, что, даже раздевшись и залезши к нему в постель, она не добьётся своего. Если она сейчас уйдёт, вся её жизнь будет испорчена.

Не сдержавшись, она бросилась к нему и закричала:

— Вся моя душа и сердце принадлежат только вам, господин! Почему вы не можете принять меня? Неужели кто-то наговорил на меня?!

Чжоу Хэн, увидев, что она пытается втянуть в это кого-то ещё, возненавидел её ещё сильнее. Он пнул её ногой и рявкнул:

— Ты сама пойдёшь получать наказание или мне позвать слуг, чтобы тебя выволокли?!

Мохуа представила, что будет, если её увидят в таком виде, и вздрогнула. Накинув одежду, она пошатываясь выбежала из комнаты.

Чжоу Хэн так разозлился, что прошёлся несколько раз по комнате, а затем решительно направился во двор Янь Янь.

Синъэр проснулась от грубого шума. Открыв дверь, она увидела, что пришёл Чжоу Хэн, и его лицо было мрачным и гневным. Он сразу же вошёл в спальню Янь Янь.

Синъэр, увидев, как господин зашёл в комнату наложницы, в ужасе прислушалась снаружи, готовая ворваться внутрь, если услышит крики своей госпожи, чтобы спасти её.

Но прошло немало времени, а внутри не было ни звука. Тогда Синъэр на цыпочках вошла в комнату Янь Янь и увидела, что Чжоу Хэн уже лежит в постели.

Значит, госпожу не винят в гневе господина, подумала Синъэр с облегчением и тихо вышла.

Утром Янь Янь проснулась и обнаружила, что Чжоу Хэн спит рядом с ней. Она не знала, когда он пришёл ночью.

Но редко удавалось увидеть, чтобы он проснулся позже неё, поэтому она не двигалась, а просто смотрела с близкого расстояния на его лицо. Она не знала, с какого момента ей стало так привычно быть рядом с этим человеком.

Чжоу Хэн открыл глаза и увидел, что Янь Янь пристально смотрит на него. Его настроение сразу улучшилось. Он обнял её и пошутил:

— Загляделась на своего господина?

Янь Янь опомнилась и тоже улыбнулась:

— Какая загляделась! Если уж заглядываться, то вам, господин, надо заглядываться на вашу наложницу.

Они ещё немного повозились под одеялом, прежде чем встали. Вскоре после того как Чжоу Хэн ушёл, Янь Янь получила известие: Мохуа плохо исполняла свои обязанности, её высекли и, как только заживут раны, выдадут замуж за мелкого слугу.

Автор говорит:

Пожалуйста, добавьте в закладки и оставьте комментарий!

☆ Невестка семьи Янь снова приходит в гости

Янь Янь, услышав от Синъэр, что вчера вечером Чжоу Хэн пришёл с мрачным и гневным лицом, а теперь, узнав о наказании Мохуа, поняла: вчера вечером точно что-то случилось.

Что такого натворила Мохуа, что вызвало такой гнев у господина? Наказание было суровым: порка и замужество за никчёмного слугу. Будущее Мохуа теперь предрешено.

Янь Янь, конечно, была любопытна, но не могла специально расспрашивать. Она лишь велела Синъэр прислушиваться к разговорам служанок и прислуги — наверняка что-то просочится.

Янь Янь была лишь немного заинтересована, но у Баоцинь чувства были куда сложнее. Она никак не ожидала, что господин не только не принял Мохуа, но и так строго наказал её. Теперь она точно поняла: путь самовольного соблазна для неё закрыт.

Господин явно игнорировал их ухаживания, что означало: он не хочет брать их в наложницы. Что же тогда ждёт её? Так же, как Мохуа, выдадут замуж за кого попало? Или оставят в герцогском доме, не боясь, что потом будет трудно объясниться со старухой?

Подумав о возможных исходах, Баоцинь решила: нельзя оставаться пассивной. Надо найти другой путь. Раз путь к господину закрыт, надо искать другой.

Тщательно взвесив всех обитателей внутреннего двора, она придумала план и взялась за иголку с ниткой, чтобы сшить изящный мешочек для благовоний.

Из-за инцидента с Мохуа во внутреннем дворе произошли небольшие перемены. У Чжоу Хэна не могла быть только одна главная служанка, поэтому к Баоцинь прикрепили ещё двух младших девушек. Кроме того, извне купили ещё несколько служанок. Няня Чэнь передала распоряжение: после обучения правилам этикета два человека могут быть направлены и во двор Янь Янь.

Воспользовавшись этим, Янь Янь велела Синъэр посмотреть, нет ли среди уборщиц подходящих девушек, которых тоже можно обучить. Хотя у неё и не было особых забот, всё же нельзя полагаться только на Синъэр.

В тот день утром доложили: пришла старшая невестка из семьи Янь.

Янь Янь подумала, что в последнее время у неё не было никаких дел, значит, невестка пришла поговорить о других семейных вопросах. Она решила выслушать, что та скажет.

Невестка вошла, обменялась с Янь Янь несколькими вежливыми фразами, а затем постепенно перевела разговор на то, какие люди в последнее время приходили в дом Янь, какие цели преследовали, кто звал её старшего брата на встречи, пытаясь наладить связи. Но в любом случае смысл был один: все хотели через семью Янь выйти на Чжоу Хэна. Её старший брат, конечно, не смел прямо соглашаться и отшучивался.

— Вот и послала меня спросить, — сказала невестка, — есть ли у господина Чжоу какие-то указания по этим вопросам? Отказывать всем подряд или…

Янь Янь поняла, что невестка хочет, чтобы она выведала мнение Чжоу Хэна.

— Зачем вы говорите мне об этом? Наш господин никогда не рассказывает мне о делах внешнего мира. Если есть вопросы, пусть брат сам спросит у него.

— Ах, сестрёнка! — воскликнула невестка. — Как же брат может прямо спрашивать у господина Чжоу? Это же покажется, будто мы не умеем вести дела! А ты с господином теперь живёте как мёд с сахаром — разве тебе трудно сказать ему пару слов? Да и ему, наверное, легче с тобой поговорить о таких вещах.

— В домах знати строгие правила, — ответила Янь Янь. — Наш господин из герцогского дома, тем более. Женщины внутреннего двора могут заниматься только делами внутреннего двора. Если начнут вмешиваться во внешние дела, это будет нарушением женской добродетели. Сестра, пожалей меня: я всего лишь наложница. Если из-за таких слов господин возненавидит меня, на кого мне тогда надеяться в остаток жизни?

Сказав это, она приложила платок к сухим глазам, слегка покрасневшим от притворных слёз, и подняла на невестку взгляд.

Невестка поспешила успокоить её:

— Прости, сестрёнка, я сама виновата — разговором довела тебя до слёз! Но у тебя впереди ещё столько хорошего! Не говори таких несчастливых слов. Да и дома ведь есть брат с сестрой, родители — разве ты совсем ни на кого не можешь рассчитывать?

— Все в семье так по тебе скучают! — продолжала она. — Сегодня я пришла к тебе, и мать с братом велели передать тебе подарки.

Она взяла у служанки, стоявшей позади, шкатулку:

— Храни эти вещи. Брат, как и раньше, заботится о тебе. Всё лучшее в доме — и тебе достаётся.

Янь Янь открыла шкатулку. Внутри лежали разноцветные драгоценности и сверху — карманные часы на цепочке.

— Эти вещи привёз человек, занимающийся морской торговлей. Брат выбрал самые лучшие и прислал тебе. Эти часы мне показались особенно изящными — пусть будут тебе. Остальное можешь разглядывать в свободное время.

Янь Янь была довольна: всё это стоило больших денег, а в столице будет ещё дороже. Улыбнувшись, она спросила:

— Кто же такой щедрый? Такие вещи — большая редкость.

— Нам, конечно, кажется диковинкой, — ответила невестка, — но тот человек сказал, что для иностранцев с рыжими волосами и зелёными глазами это ничего не стоит. Они охотно меняют это на наш чай и шёлк. Представляешь, какой доход можно получить, если заняться такой торговлей?

— Интересно, — сказала Янь Янь, закрывая шкатулку. — Когда господин вернётся с службы, я расскажу ему об этом как о забавной истории. Может, и ему будет любопытно.

— Родные всегда заботятся о тебе, — добавила она, глядя на невестку. — Не волнуйся, сестра: всё в этом мире взаимно. Я тоже всегда помню о делах семьи.

Янь Янь получила хорошие подарки, а невестка — заверения Янь Янь. Обе остались довольны. После ещё нескольких вежливых фраз невестка простилась и ушла.

http://bllate.org/book/3254/358962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода