×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Milk Candy Smoke / Молочный леденец: Сладкая ложь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Студенты выпускного четвёртого курса по одной специальности в основном уже начали проходить производственную практику. Изначальные амбиции Лу Юсина были связаны с актёрской карьерой, поэтому он, в отличие от остальных учащихся, не стал устраиваться на стажировку ни на телевидение, ни в газетные редакции.

— Ладно, твои мысли я всё равно не в силах переубедить, — У Ренцзун шумно выдохнул и откинулся на спинку дивана. — Говори, в какую газету хочешь устроиться на практику?

Индустрия газетных новостей и радиовещания в Гонконге всегда была очень развита, но из-за огромной доли частных изданий их качество и редакционная политика сильно разнились. Немало газет устояли перед лицом стремительных перемен эпохи, однако находились и такие, которые ради привлечения внимания и погони за дешевой популярностью полностью теряли профессиональную этику.

О том, насколько губительными могут быть негативные последствия подобных новостей, Лу Юсин знал по собственному горькому опыту.

В прошлой жизни, когда он был актёром, папарацци из нескольких газет преследовали его день и ночь, устанавливая скрытые микрофоны прямо у него дома. От этих людей, прилипчивых, словно мухи, было невозможно избавиться, и после того, как его многочисленные устные предупреждения не возымели эффекта, сам Лу Юсин неоднократно становился главным героем скандалов на страницах светской хроники.

Но даже в этой атмосфере погони за славой и наживой находились те, кто сохранял трезвый и объективный взгляд, неизменно протягивая ему руку помощи.

— Гонконг рипорт, — немного подумав, ответил Лу Юсин. — Сможет ли профессор помочь с этим?

Ожидаемо услышав это, У Ренцзун громко рассмеялся.

— Ах ты паршивец! — он подался вперед и хлопнул Лу Юсина по плечу, расплескав немного чая из зажатой в руке чашки. — Главный редактор газеты Гонконг рипорт — Ван Цзе — мой однокурсник и твой старший товарищ, знаешь об этом?

Лу Юсин легко улыбнулся, делая вид, что удивлен:

— Не знал.

Разумеется, он был с ним знаком. Ван Цзе, выпускник того же года, что и профессор У, являлся не только главным редактором, но и председателем совета директоров медиагруппы Ванцзя. Лу Юсин сотрудничал с ним далеко не единожды, и до того, как начать сольную карьеру, был подписан именно на контракт с Ванцзя Медиа. Их связывали прекрасные личные отношения, и их вполне можно было назвать друзьями, чей союз не зависел от разницы в возрасте. Тот отличался проницательностью и твердыми принципами, и хотя Лу Юсин больше не планировал возвращаться в индустрию, он предпочел бы иметь дело с проверенным человеком, а не идти под начало тех, кто гоняется лишь за пустыми именами.

У Ренцзун рассмеялся так, что морщинки в уголках его глаз собрались в гармошку, и шутливо погрозил ему пальцем:

— Юсин, а ты неплохо подготовился! — С этими словами он поднялся с места и направился к письменному столу, чтобы сделать звонок. — Выкладывай, какую должность на стажировку хочешь получить.

— Любую, — ответил Лу Юсин.

У Ренцзун проболтал со старым другом по телефону минут десять и уладил вопрос, выхлопотав Лу Юсину место стажёра-репортёра.

— Четыре дня в неделю, дневные смены, — повесив трубку, с улыбкой произнес У Ренцзун. — Приступать сможешь уже завтра. Только учти, придется побегать на свежем воздухе, ты не против?

Лу Юсин кивнул в знак согласия, поблагодарил преподавателя и вышел.

После выхода из кабинета как раз наступило время обеда. Аппетита у Лу Юсина не было, поэтому он купил в круглосуточном магазине сэндвич с кофе и наспех перекусил. Выбравшись из магазина и двигаясь против потока людей неподалеку от студенческой столовой, он направился к помещению клуба.

Из комнаты музыкального кружка доносились урывками звуки ударной установки и гитары. Тан Тан взбежал по лестнице с первого этажа, прижимая к груди большой пакет с лапшой быстрого приготовления, и всё еще тяжело дышал.

Несколько студентов на репетиции увлеченно играли на музыкальных инструментах, из-за чего в комнате царил некоторый беспорядок. Музыкальный кружок насчитывал гораздо меньше участников, но встречи проводились каждую неделю, поэтому в клубе вечно стоял кавардак: валявшиеся повсюду обрывки серпантина и транспарантов никто не убирал, и максимум, что делали — пинали их в угол, чтобы не мешались под ногами.

— Эй, Тантан, ты сам-то ел?

Гитарист прервал репетицию, обошел груду брошенной на пол мишуры и забрал у Тан Тана принесенное.

— Поел, — Тан Тан одарил их улыбкой. — Ну как успехи, потренировались?

— Неплохо, в следующем месяце планируем выступить в одном знакомом баре, — барабанщик тоже подбежал к нему, хватая за руку вспотевшей ладонью. — Пойдешь с нами?

Тан Тан замялся, поджав губы, отчего на левой щеке проступила ямочка.

— Пожалуй, я не пойду, — сказал он. — В последнее время помогаю с подсобной работой в драматическом кружке, совсем закрутился.

— Подсобной работой? — вокалист шагнул вперед, принимая пачку быстрорастворимой лапши, и при этих словах его брови сошлись на переносице. — Тебя, студента актёрского факультета, заставляют заниматься всякой ерундой?

— Я же новенький, — Тан Тан совсем не расстроился и развернулся, чтобы достать из углового столика электрочайник и подключить его к розетке. — В драмкружке царит полная демократия, все роли распределяются на открытом прослушивании. Правда, желающих много, а ролей мало, так что до меня очередь вряд ли дойдет.

Остальные тем временем вскрывали стаканчики с лапшой и завязывали беседу, разрывая пакетики с приправами.

— Кстати, слышали, этот Лу Юсин вышел из драмкружка и больше не играет? — гитарист толкнул Тан Тана локтем и многозначительно подмигнул: — Мы же вчера видели вас вместе, колитесь, правда или нет?

Тан Тан загадочно улыбнулся и покачал головой. В этот самый момент у распахнутой настежь двери посчастливилось раздаться стуку.

Электрочайник издал тихое гудение, и все обернулись: в дверном проеме стоял Лу Юсин, постукивая костяшками пальцев по деревянной фрамуге.

На его лице не было никаких эмоций, и хотя его освещали лучи падающего из коридора солнца, он по-прежнему казался вековым ледником, который не растопить.

— Тан Тан, — окликнул его Лу Юсин, снова спрятав руки в карманы.

Тан Тан растерянно моргнул, словно не ожидал, что Лу Юсин придет за ним. Спустя мгновение он отложил пакетик с приправами и направился к выходу.

Хотя накануне между ними выдался не самый приятный вечер, выражение лица Тан Тана ничуть не изменилось, будто ничего и не произошло.

Не дожидаясь, пока Лу Юсин заговорит, он тихонько потянул собеседника за манжету пиджака, выводя того в коридор.

— Тебе уже лучше? — Тан Тан поднял на него взгляд и мягко улыбнулся, обнажая очаровательные ямочки на щеках.

Лу Юсин бросил на него быстрый взгляд и отвернулся.

— Угу, — он сжал губы. — Извини за вчерашнее.

— Ничего страшного, — Тан Тан покачал головой и с легкой игривостью в голосе добавил: — Молоко было очень вкусное, когда планируешь угостить меня снова?

http://bllate.org/book/32530/3973599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода