×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You Can't Like Me / Не смей меня любить: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё выглядело точно так же, как наяву.

За исключением четырёх цепей, тянущихся от запястий и лодыжек юноши к изголовью и изножью кровати.

Пэй Сюй опустил взгляд, кончиком кисти тщательно вырисовывая те самые чёрные цепи толщиной с большой палец. Он старался передать каждую деталь как можно реалистичнее — казалось, только так он мог выплеснуть те тёмные помыслы, что таились на самом дне его души.

Он отложил карандаш, посмотрел на юноши, прикованного четырьмя цепями посреди кровати, и кончиками пальцев легко коснулся его бровей и глаз, вспоминая слова предостережения, сказанные доктором Чэнь.

У каждого человека есть тёмные мысли, которые невозможно высказать вслух, но далеко не у каждого есть возможность и способность их воплотить. Но ты другой: у тебя есть и возможность, и способность. Если ты не хочешь навредить ему, лучше всего держаться от него на безопасном расстоянии.

Лучше всего держаться от него на безопасном расстоянии.

Пэй Сюй закрыл глаза и горько усмехнулся.

Он уже собрал всю волю в кулак, чтобы уйти достаточно далеко, но Цяо Нань неизменно снова врезался прямо в его объятия.

Поистине… ни капли бдительности, ни малейшего чувства опасности.

Пэй Сюй легко провёл пальцами по телу юноши на рисунке, затем с силой сжал их, с нескрываемой злостью скомкав бумагу.

Долгое время спустя он опустил жалюзи и включил свет.

Аккуратно разгладив измятый лист, он подошёл к самому дальнему книжному шкафу и, рассортировав их по датам, достал толстый файл.

Развернув файл на столе, Пэй Сюй перелистнул на пустые страницы в самом конце и бережно вложил туда свежий рисунок.

Закрыв папку и убрав её обратно в шкаф, Пэй Сюй надел очки, и на его лице вновь появилось привычное мягкое выражение.

Словно он вместе с тем запер в клетке и свирепого зверя, бушевавшего в глубине души.

Он толкнул дверь в соседнюю спальню и лег рядом с Цяо Нань, который укрылся с головой и притворялся спящим:

— Больше никаких игр с телефоном, ложись спать.

— И как ты только догадался… — пробормотал проваливший маскировку Цяо Нань, выныривая из-под одеяла и кладя смартфон на прикроватную тумбочку.

Пэй Сюй потрепал его по макушке и с тихой улыбкой произнёс:

— Спи, спокойной ночи.

Праздник Дуаньу подошёл к концу, и на следующее утро Цяо Нань уже должен был идти на занятия в академию. Пэй Сюй встал пораньше, приготовил ему завтрак, а когда тот поел, отвёз на машине к учебному заведению.

Посторонним машинам въезд на территорию академии был запрещен, поэтому автомобиль Пэй Сюя мог остановиться только у главных ворот.

Цяо Нань, решив, что их недавняя мелкая ссора уже в прошлом, после выхода из машины обошёл её со стороны водителя и ластясь озвучил свою просьбу:

— У меня сегодня полный день занятий, заедешь за мной после работы? Домой поедем вместе.

Он согнулся, опираясь о рамку окна, и с надеждой уставился на Пэй Сюя своими прекрасными глазами. Пэй Сюй едва сдержался, чтобы тут же не согласиться.

Но здравый смысл вовремя удержал его: поколебавшись секунду, он всё же мягко, но твёрдо отказал:

— На фирме аврал, в ближайшие дни придётся засиживаться на работе по вечерам, так что я не вернусь домой. После занятий попроси дядю Вана забрать тебя.

Эта фраза напрочь перекрыла все тайные планы Цяо Наня.

Улыбка на лице юноши постепенно исчезла.

— Не вернёшься и не надо! — глядя на Пэй Сюя долгим взглядом, он с сердитым видом развернулся и зашагал прочь, даже не сказав Пэй Сюю «пока».

Проводив взглядом его возмущенную фигуру, Пэй Сюй снял очки и с удрученным видом помассировал переносицу. Лишь когда силуэт Цяо Наня окончательно скрылся из виду, он тронулся с места.

Его просьба вернуться домой вместе была безжалостно отвергнута, из-за чего настроение Цяо Наня с самого утра упало ниже плинтуса, и даже на парах он сидел вялым и безучастным.

Зажав в руке кисть, он бездумно пялился в холст на мольберте.

Утро понедельника целиком состояло из профильных предметов, но поскольку Цяо Нань уже учился на втором курсе весеннего семестра, да к тому же приближалась сессия, преподаватели, выдав задание, практически предоставили студентов самим себе.

Сидевшая за соседним мольбертом Чжао Юйтун заглянула к нему и, заметив, что он отрешенно смотрит на чистый лист бумаги, ткнула его кончиком кисти:

— Цяо Нань, ты вообще начал делать работу? Лао Ли еще с утра предупредил, что в пятницу будет проверка.

Лао Ли был заместителем декана факультета масляной живописи, а также руководителем первой студийной мастерской, к которой был приписан Цяо Нань. Еще до начала длинных выходных по случаю праздника Дуаньу Лао Ли задал им масштабное домашнее задание.

Атмосфера в Наньцзянской академии художеств всегда отличалась свободой и открытостью: преподаватели не слишком строго следили за дисциплиной и посещаемостью, но когда дело доходило до заданий, спуску никому не давали. Так, например, Лао Ли потребовал сдать ростовой портрет человека, но объявил об этом всего за день до каникул, а сразу после праздников вдруг заявил, что проверка состоится уже в пятницу. На написание портрета в полный рост уходило как минимум две недели, и если за время выходных никто даже не притронулся к холсту, то в оставшиеся дни придется работать ночами напролет.

Цяо Нань запоздало выдохнул «ась?», мгновенно приходя в себя:

— Так быстро? Я совсем забыл!

Праздник Дуаньу вместе с выходными длился всего три дня, а он всё это время препирался с Пэй Сюем и давно выбросил учёбу из головы.

— Ты модель-то нашел? — Цяо Нань заглянул в чужой мольберт — там красовалась точно такая же девственно белая бумага.

— Если бы нашел, стал бы я тебя спрашивать? — с ухмылкой отозвалась Чжао Юйтун. Он льстиво принялся массировать плечи Цяо Наня: — Уж кому-кому, а молодому господину Цяо любая задача по плечу.

Сейчас найти хорошую модель было тяжело. Если бы речь шла о коллективном задании, можно было бы связаться с учебной частью и подать заявку на предоставление натурщика. Но в этот раз задание было свободным, у каждого была своя тема, поэтому модель приходилось искать самостоятельно. Другим студентам, пожалуй, пришлось бы тратить деньги и обращаться в модельные агентства, но если за дело брался юный господин Цяо, стоило ему сделать пост в соцсетях, как толпы парней и девушек выстроились бы в очередь, чтобы позировать ему.

Цяо Нань открыл контакты модельного агентства в телефонной книжке:

— Ладно, тогда я сам с ними свяжусь.

Судя по решительному настрою Цяо Наня, Чжао Юйтун сразу всё понял. Бессильно откинувшись на спинку стула, он закрыл лицо руками и простонал:

— Я больше не могу рисовать дедушек, бабушек, дяденек и тетенек.

— Радуйся, что вообще есть кого рисовать, а еще носом крутишь, — пробормотал Цяо Нань, не обращая на него внимания, выдавил краски на палитру и принялся смешивать оттенки.

…

На этот раз модельное агентство сработало на редкость оперативно: уже к двум часам дня натурщик был на месте, причем им оказался старый знакомый.

http://bllate.org/book/32529/3973502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода