×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Rationalist's Marriage / Брак рационалиста: Расчет или искушение?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, такая дорога длилась недолго. Автомобиль, сделав несколько некрутых поворотов, остановился на относительно просторной лесной поляне.

— Это где? — спросил Цю Юэнин, выходя из машины и озираясь по сторонам, в его голове уже закралось смутное предположение.

— На ферме одного моего клиента, — ответил Дин Е. — Место небольшое, для туристов еще не открыто, так что сейчас здесь совсем мало людей.

Цю Юэнин посмотрел в сторону пригорлка: там тянулись цепочкой небольшой лесок, лужайка, поля и хозяйственные постройки, а вдали, кажется, виднелся пруд. Хотя Дин Е говорил, что место небольшое, если обойти всю эту территорию пешком, должно быть, уйдет немало времени.

— Директор Дин приехал? — Навстречу им вышла молодая женщина. — Дорога прошла гладко?

— Все отлично, у вас здесь стало еще красивее.

Обменявшись с Дин Е дежурными любезностями, женщина перевела взгляд на Цю Юэнина:

— Это твой друг?

— Угу.

Цю Юэнин не знал, как именно Дин Е представил его этой женщине: как партнера по свиданию вслепую или просто как приятеля?

Впрочем, она, судя по всему, была в курсе дела, поэтому, перекинувшись с ними парами дежурных фраз, под благовидным предлогом удалилась, словно намеренно оставляя им пространство для уединения.

— Они здесь живут, — сообщил Дин Е Цю Юэнину. — В прошлом месяце их свадьба с любимым человеком тоже проходила здесь.

— Оу...

Неудивительно, что он назвал его клиентом.

— Выходит, ты и раньше здесь бывал...

Какая банальность, мысленно подумал Цю Юэнин.

Дин Е не обратил на это внимания и терпеливо пояснил:

— Я бывал здесь пару раз, мне показалось это место очень уютным, поэтому я захотел показать его и тебе. — Он невзначай повернулся лицом к Цю Юэнину, и его взгляд естественным образом сфокусировался на нем.

Цю Юэнин слегка покраснел и тихо произнес:

— Спасибо.

Его работа требовала постоянных разъездов, и он привык к самым разным пейзажам, но в своей повседневной жизни уже давным-давно не выбирался в такую тихую и дикую загородную глушь — просто чтобы беспечно провести полдня, забыв о долге и обязательствах.

В дальнейшем ферму планировали развивать как туристическую зону, выделив на ее территории несколько тематических участков. Цю Юэнин вместе с Дин Е направился в сторону пруда, по дороге то и дело замечая огороженных животных.

— Хочешь посмотреть? — предложил Дин Е, толкая рукой деревянную калитку неподалеку.

— Можно?

— Ничего страшного.

На огороженной лужайке тут и там бродили несколько белых овец, совсем небольших. Цю Юэнин обвел взглядом полянку и заметил в самом углу одну черную. Когда он снова перевел взгляд, то как раз увидел, как Дин Е подошел ближе и погладил эту черную овечку.

Ягненок был необычайно послушным: он так и лежал на траве, не двигаясь. Цю Юэнин тоже подошел и присел на корточки.

— Кажется, она тебя знает?

— Может быть, — с улыбкой ответил Дин Е.

— Давай я тебя сфотографирую, — Цю Юэнин достал свой телефон. — Замри в этой позе.

Он постепенно расслабился: ему было приятно не только возиться с маленькими овечками, но и общаться с Дин Е — слов между ними стало гораздо больше.

— Директор Дин, смотрите, она все время ходит за мной.

Их взгляды на мгновение встретились, и Дин Е серьезно произнес:

— Юэнин.

— А? — Цю Юэнин замер. От столь внезапного обращения сердце в груди заколотилось с новой силой.

— Разве мы не на свидании? — спокойно переспросил Дин Е.

— Угу.

— Перестань называть меня директором Дином, — сказал он. — Что ты об этом думаешь?

— Конечно... хорошо. — Справиться с этим легким чувством неловкости оказалось не так уж сложно, и Цю Юэнин прямо посмотрел на Дин Е: — Дин Е.

Дин Е кивнул:

— Пойдем пройдемся немного вперед.

На берегу пруда располагался ресторан для барбекю. Поскольку он еще не работал официально, в этот час они обедали вдвоем.

Называть это место прудом было, пожалуй, не совсем верно: Цю Юэнину казалось, что водная гладь перед ними — это уже полноценное искусственное озеро, просто изда Jаfоне удавалось разглядеть его истинных масштабов.

Вода была изумрудно-зеленой и казалась бездонной, а у самого берега держалась небольшая стайка уток. Когда они подошли ближе, большая часть птиц уплыла, и лишь три самые ленивые остались лежать на месте.

Погода стояла отличная, и обеденный стол установили прямо на траве у входа в ресторан. Они снова встретили утреннюю женщину — она принесла готовые шашлыки из мяса и овощей на шпажках. Аромат вместе с легким ветерком естественно поплыл в воздухе.

На этот раз к ним вышел и ее муж. Перекинувшись с обоими парой слов, он главным образом поинтересовался, пришлись ли им по вкусу блюда.

— Очень вкусно, только вы зря столько хлопотали, — произнес Цю Юэнин. В его словах не было наигранной лести: еда была приготовлена из местных продуктов, поэтому ее свежесть не вызывала сомнений, а соус оказался куда более насыщенным, чем в тех местах, где ему доводилось бывать раньше. Однако от осознания того, что всё это приготовлено ради них двоих, ему стало немного неловко.

— Ешьте в свое удовольствие, отдыхайте, — муж хозяйки выглядел немного старше своих лет — или просто обладал солидной внешностью. Он оказался более разговорчивым, чем жена, и, притащив откуда-то стул, подсел к ним. — В свое время мы тоже побеспокоили директора Дина. Вы даже не представляете, директор Дин уже очень давно сам не берется за организацию мероприятий, мы его еле-еле уговорили.

— Ты слишком преувеличиваешь, — возразил Дин Е.

Знания Цю Юэнина о нем все еще были весьма ограничены, а услышанное от постороннего человека невольно пробудило в нем любопытство.

— Свадьбу моего старшего брата тоже устраивал директор Дин, это было несколько лет назад, — обратился он к Цю Юэнину, который слушал со всем вниманием. — Брату вечно нужно куда-то бежать, ему обязательно приспичило нанять живой музыкальный ансамбль и устроить маленькую вечеринку с танцами... И надо же было такому случиться, что в тот самый день солист заболел и петь не мог, так что танцы оказались под угрозой срыва, понимаете? В итоге на сцену вышел директор Дин и запел сам.

Цю Юэнин удивленно посмотрел на Дин Е:

— Серьезно?

— Сплошное темное прошлое, — на обычно бесстрастном лице Дин Е проступил едва заметный румянец. Заметив, что Цю Юэнин все еще не сводит с него глаз, он переспросил: — Тебе интересно?

Хозяйка принесла свежевыжатый сок, отвлекая их внимание. Она тихонько шепнула мужу пару слов, после чего они оба поднялись из-за стола и, кажется, ушли внутрь ресторанного зала.

Цю Юэнин колебался, стоит ли возвращаться к прерванному разговору, но ему и впрямь было любопытно узнать про выступление Дин Е на сцене.

— Как-нибудь спою при случае, — неожиданно произнес Дин Е.

То, о чем он думал, было озвучено вслух, и Цю Юэнин, испытывая смесь смущения и облегчения, чуть заметно кивнул:

— Хорошо.

На следующий день Цю Юэнину нужно было лететь по работе, поэтому вскоре после обеда Дин Е отвез его домой.

Отдых в таком приятном месте пошел на пользу, а поскольку ехать туда и обратно не пришлось самому, он совершенно не чувствовал усталости и оттого еще острее ощущал неловкость перед Дин Е, искренне желая поблагодарить его еще раз.

http://bllate.org/book/32526/3973289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода