×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Straight Man's Guide to Flipping the Script / Руководство по соблазнению: как сломать натурала: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Шуянь прикрыл глаза:

— Хорошо.

Пэй Минъе глубоко вдохнул, стараясь взять себя в руки, схватился руками за перекладину и начал подтягиваться. Обычно, тренируясь или занимаясь физическими упражнениями, он всегда погружался в процесс с головой, но сегодня почему-то постоянно отвлекался, тайком поглядывая на другого человека в тренажерном зале.

Ся Шуянь лежал на полу. На нем была простая белая рубашка и свободные спортивные штаны; из-за позы шпагата штанина задралась вверх, обнажая прямую, изящную голень. Его ноги были невероятно красивы: плавные, стройные линии, лишенные и капли лишнего жира, настолько белоснежные, что слепили глаза. Глядя на него, невольно начинаешь сомневаться, неужели всё его тело такое же сияющее, как нефрит?

Пэй Минъе не смог сдержать взгляд и проследил им вверх по длинным ногам. Те самые манящие персиковые глаза были закрыты, красивые брови нахмурены, а на лбу и кончике носа выступили мелкие капельки пота, которые, казалось, светились в лучах ламп. На лице Ся Шуяня застыло выражение легкой боли, но при этом он был на удивление тих, словно с ним можно было делать всё, что угодно.

Пэй Минъе смотрел на него, и в сердце вдруг прокралась особенно порочная мысль: ему безумно хотелось узнать, до какой степени можно согнуть это гибкое тело и какое выражение примет это прекрасное лицо в тот самый момент...

— Пэй Минъе.

В следующую секунду Ся Шуянь открыл глаза и тихо позвал его. Пэй Минъе вздро Dгнул и едва не рухнул с перекладины.

К счастью, тело среагировало достаточно быстро: Пэй Минъе одной рукой намертво вцепился в перекладину, избежав позора. Кое-как удержав равновесие, он попытался притвориться, что ничего не произошло:

— Ч-что такое?

Ся Шуянь, лежа на полу, покосился на него:

— Будь добр, помоги мне снять гантели.

— О, хорошо! — отозвался Пэй Минъе. Он, прихрамывая на левую ногу, подошел к нему и осторожно убрал гантели, лежавшие на щиколотках.

Его острый взгляд заметил, что на тонкой щиколотке от тяжести гантели остался широкий припухший красный след. Он портил безупречную белизну кожи, выглядя так, будто её жестоко истязали — это смотрелось одновременно жалко и с каким-то невыразимым привкусом красоты. Сердце Пэй Минъе пропустило удар, и он, уставившись на этот след, выпалил:

— Щиколотку раздуло.

— Ничего страшного, вечером приду домой, помажу мазью, — Ся Шуянь подтянул левую ногу и тихо напомнил: — И правую тоже.

Только тогда Пэй Минъе отвел взгляд и развернулся, чтобы забрать вторую гантель.

Ся Шуянь медленно выдохнул, уперся локтями в пол и выпрямил торс. Пэй Минъе всё еще стоял перед ним на одном колене, и расстояние между ними внезапно сократилось до предела. Встретившись взглядами, Пэй Минъе утонул в этих влажных, прозрачных глазах и затаил дыхание, словно окаменев на месте.

Прошло несколько секунд, но он так и не отодвинулся. Ся Шуянь заговорил, чтобы поблагодарить:

— Спасибо.

Пэй Минъе очнулся, резко отпрянул назад и со всего маху плюхнулся на пол. Ся Шуянь инстинктивно протянул руку, чтобы подхватить его:

— Осторожнее.

Влажная ладонь коснулась горячего плеча, и мышцы под ней судорожно дернулись. Пэй Минъе почти на автомате оттолкнул его руку и отполз назад.

Ся Шуянь едва заметно нахмурился, убрал руку и спокойно спросил:

— Ты в порядке?

Он совсем забыл, что, хотя Пэй Минъе и не может удержаться от того, чтобы украдкой на него смотреть, по своей сути тот — натурал, и физический контакт с ним неизбежно вызывает у него дискомфорт.

Пэй Минъе тоже осознал, что его реакция была слишком бурной. Он, заметно смутившись, поднялся на ноги и, пряча глаза, пробормотал:

— Я в порядке... Тебе... тебе еще нужна помощь?

— Нет, спасибо, — Ся Шуянь опустил ресницы. — Занимайся своими делами, больше не буду тебя беспокоить.

Пэй Минъе замер:

— Нет... я не имел в виду, что это меня беспокоит. Это совсем не сложно, я просто...

Он явно не это хотел сказать, но язык заплетался, и он не знал, как объяснить, отчего его шея покраснела от досады.

Ся Шуянь слегка тронул губы улыбкой:

— Я понял. Ты не это имел в виду. Иди тренируйся.

Пэй Минъе осторожно взглянул на него и, убедившись, что тот действительно не сердится, с облегчением выдохнул:

— Хорошо, если понадобится помощь — зови.

Ся Шуянь, больше ни на что не отвлекаясь, продолжил отрабатывать базовые навыки. А вот Пэй Минъе было не так легко: чем сильнее он пытался игнорировать присутствие другого человека в зале, тем сложнее было сосредоточиться. Итогом этой рассеянности стало то, что его дыхание сбилось, и вскоре он уже начал тяжело пыхтеть.

Если бы это случилось во время обычной тренировки, никто бы и внимания не обратил, но сейчас в зале царила тишина, и звук его дыхания казался бесконечно громким.

Капля пота скатилась по четко очерченному подбородку и упала на тренажер. Внутри Пэй Минъе поднялась ни с чем не сравнимая волна стыда. Вдруг Ся Шуянь подумает, что он такой бесполезный — только начал тренироваться, а уже задыхается?

Он внезапно вспомнил комментарии на форуме о том, что он «красивый, но бесполезный», и, изменившись в лице, принялся тренироваться еще усерднее.

Ся Шуянь в это время разминал подъемы стоп. Услышав, что сексуальное тяжелое дыхание стало еще чаще, он невольно поднял взгляд. Пэй Минъе с остервенением сжимал зубы, словно соревнуясь с кем-то невидимым, а дельтовидные мышцы на его плечах вздулись так, будто готовы были лопнуть.

Он уже хотел было напомнить тому, что травма ноги еще не до конца прошла и тренироваться нужно умеренно, как вдруг позади раздался незнакомый мужской голос:

— О? В зале кто-то есть?

Перед зеркалом появился парень в очках. Увидев Ся Шуяня, он восторженно воскликнул:

— Ся Шуянь?

Ся Шуянь мельком взглянул на него через зеркало и, поняв, что они не знакомы, лишь вежливо кивнул. Парень в очках, казалось, вовсе не почувствовал исходящего от него холода и направился прямиком к нему:

— Какое совпадение, ты тоже пришел в зал потренироваться?

Ся Шуянь поднялся, вернул йога-блок на место и собрался уходить из зала.

http://bllate.org/book/32525/3973096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода