×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Straight Man's Guide to Flipping the Script / Руководство по соблазнению: как сломать натурала: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он с детства занимался балетом, а поступив в прошлом году в университет А, впервые вплотную столкнулся с профессиональной программой китайских танцев. Хотя любые танцы в чём-то схожи, а в базовую подготовку китайского танца и заимствована балетная система тренировок, всё же это два разных направления, и по сравнению с однокурсниками, которые с юных лет изучали народные и классические танцы, ему приходилось прикладывать гораздо больше усилий и проливать больше пота.

Поэтому вот уже больше года он неизменно приходил в репетиционный зал самым первым, а уходил последним.

В девять часов вечера в художественном корпусе гасили свет. В восемь пятьдесят Ся Шуянь вошёл в небольшую раздевалку при репетиционном зале, сменил насквозь промокшую тренировочную одежду на собственную белую рубашку и чёрные брюки.

Когда он вышел, музыка как раз переключилась на следующий трек — играла его любимая мелодия. Он замер на полшага и снова встал перед настенным зеркалом.

Он даже не заметил, как у входа в репетиционный зал бесшумно возникла высокая фигура.

Десять минут назад Пэй Минъе пробегал мимо художественного корпуса.

У него была давняя и непоколебимая привычка — совершать ночные пробежки. Раньше он всегда проходил мимо художественного корпуса, не глядя по сторонам, но сегодня ночью его словно что-то подтолкнуло остановиться.

Хотя он и оставил на форуме резкое и звучное опровержение, Пэй Минъе всё равно чувствовал, что на душе у него лежит некий неразрешённый груз.

Он невольно размышлял про себя: раз уж он пообещал хорошему другу помочь приглядеть за его возлюбленной в грёзах, то должен по крайней мере сперва узнать, как вообще выглядит этот самый Ся Шуянь.

Успешно найдя благовидное оправдание для своего любопытства, Пэй Минъе круто развернулся и в несколько широких шагов взбежал по лестнице художественного корпуса.

Правда, он и сам не был уверен, удастся ли ему кого-нибудь застать, но он помнил, как приятель раньше ворчал, будто Ся Шуянь чуть ли не каждый день уходит из репетиционного зала самым последним.

В это время в художественном корпусе царила тишина. Обойдя всё вокруг, на третьем этаже он наконец заметил табличку на двери танцевального класса.

Пэй Минъе двинулся дальше по коридору и чутким слухом уловил доносящиеся из впереди едва слышные звуки плавной музыки. Шаги его невольно замедлились, и он шаг за шагом приблизился к той самой аудитории.

Дверь была приоткрыта. С тихим скрипом он тихонько толкнул её.

Стоявший перед зеркалом юнак был облачён лишь в свободную белую рубашку. Одежда пропиталась ещё не высохшим потом и слегка облепила тело, отчётливо обрисовывая пару лопаток, казалось, готовых взмахнуть крыльями.

Взгляд Пэй Минъе скользнул выше и замер на лице, отразившемся в зеркале.

Густые чёрные ресницы были безмятежно опущены, отбрасывая крошечные тени на веки. Свет сверху падал на фарфорово-нефритовые щеки, окутывая их чистым сиянием; кожа казалась почти полупрозрачной, и весь он походил на искусно вырезанную из хрусталя куклу.

При этом тело его выглядело невероятно гибким — он непринужденно и раскованно двигался в такт музыке, а изящные длинные руки взметались вверх, обнажая в закатанных рукавах полоски белоснежных запястий, столь хрупких, что казалось, стоит приложить чуть больше силы, и они переломаются.

Пэй Минъе невольно затаил дыхание, а его взгляд, словно намертво приклеенный суперклеем, не мог сдвинуться ни на дюйм.

Мгновение спустя Ся Шуянь ощутил на себе его прямой, немигающий взгляд и медленно приоткрыл глаза.

Разрез его глаз напоминал лепестки персикового цвета, уголки слегка приподнимались, словно завлекая крючком, а во взгляде плескался чистый, переливающийся блеск — даже без улыбки в нём сквозила смутная нежность.

Через зеркало их взгляды встретились.

В ту же секунду в голове Пэй Минъе образовалась абсолютная пустота, а сердце в груди забилось с бешеной, неподконтрольной силой, ударяя всё быстрее и отзываясь в барабанных перепонках гулкими ударами барабана.

Как раз в этот момент музыка подошла к концу, и в репетиционном зале воцарилась тишина.

Ся Шуянь выключил музыку, окинул взглядом незваного гостя и вежливо поинтересовался:

— Здравствуйте, вы что-то хотели?

Его голос звучал чисто и приятно, напоминая журчание горных родников или звон ударяющихся друг о друга нефритовых подвесок, а небрежная интонация придавала речи неизъяснимую расслабленность, незримо лаская слух.

Пэй Минъе внезапно пришёл в себя, его лицо неожиданно залило ярко-красной краской, и он забормотал первое попавшееся:

— Я просто проходил мимо, я вовсе не подглядывал специально за тем, как ты танцуешь!

Ся Шуянь:

— ……

Уже сорвавшаяся с языка фраза тут же дала Пэй Минъе понять, что он выдал себя с головой. Его красивое лицо раскраснелось ещё сильнее, а угрызения совести были столь велики, что он не смел и взглянуть на стоящего перед ним человека.

К счастью, Ся Шуянь не стал допытываться. Он спокойно отвел взгляд, поднял висевшую на балетном станке тренировочную одежду и собрался уходить.

Пэй Минъе всё так же глупо стоял на прежнем месте — его макушка почти упиралась в косяк, а рослая фигура целиком заполнила собой дверной проём.

Ся Шуянь подошёл к выходу и чуть приподнял подбородок:

— Пропустите, пожалуйста, спасибо.

По сравнению с той фотографией на форуме, теперь, когда этот человек стоял прямо перед ним воочию, Ся Шуянь смог в полной мере прочувствовать, насколько же Пэй Минъе высокий.

При собственном росте в метр восемьдесят два он вовсе не казался низким среди танцоров, однако этот парень мало того что возвышался над ним на полголовы, так еще и разница в их телосложении бросалась в глаза.

Пэй Минъе на мгновение замер, после чего поспешно отступил в сторону, освобождая проход:

— И-извини!

Дверной проём был не слишком широким, и когда Ся Шуянь проходил мимо, его слегка влажные пряди волос едва заметно скользнули по губам парня.

Губы онемело защипало, а в нос ударил легкий, нежный аромат сладости. Пэй Минъе от неожиданности шарахнулся назад, словно его ударило током.

Но он забыл, что прямо за его спиной находится дверная коробка, и его затылок с глухим стуком впечатался в дерево. От боли он невольно издал приглушенный стон.

Удар был поистине громким и на слух — весьма болезненным. Ся Шуянь обернулся:

— Ты в порядке?

Пэй Минъе торопливо убрал руку, которой зажал ушибленный затылок, и попытался принять невозмутимый вид:

— Всё в порядке.

Ся Шуянь не стал расспрашивать дальше и продолжил путь, но, сделав всего пару шагов, снова оглянулся и заметил, что парень, только что уверявший, будто всё в порядке, теперь скривился от боли и, посапывая, массирует голову.

http://bllate.org/book/32525/3973086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода