×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Wife Can't Be This Cute / Моя жена не может быть такой милой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шэнь-гэ, а ты? Тебе нравится?

Цзи Юонин повернулся к гигантскому бурому медвежю на кровати, резко рухнул вниз и принялся вовсю тереться лицом о медвежье пузо.

Натеревшись вдоволь, он ответил:

— Нравится!

У него дома тоже были плюшевые мишки — много-много, целый ряд на кровати, но все они были подобраны им в детстве где попало.

Перестиранные перестиранные, вата в медвежьих животах уже давно перестала быть мягкой.

Такого мягкого медведя в последний раз он трогал только тогда, когда покупал игрушку для Тантан.

Он помнил, что та стоила целых восемь тысяч, а эта — еще больше, разве она не окажется еще дороже?!

Цзи Юонин торопливо вскочил на ноги и спролсил:

— Тебе нужно что-нибудь особенное?

Он знал только, что тот любит пить чай с молоком, но нельзя же покупать одну лишь молочку, к тому же Линь-гэ говорил, что от чая с молоком вредно для здоровья.

Банально, но — деньги.

Шэнь Яньчжоу казался довольно богатым, и даже если отдать ему все деньги, которые бабушка накопила на выкуп невесты, должно быть, все равно не хватит.

Что же тогда подарить?

Цзи Юонин уставился в экран телефона с таким видом, будто тот был его злейшим врагом.

На другом конце чата горело: «Печатает…»

[Ты]

[Мы же скоро поженимся, назвать тебя мужем — не слишком же?»]

[Можно и братец Яньчжоу]

[Или расстаться с твоим парнем]

[Хотя ладно, мне ничего не нужно, лишь бы ты был счастлив]

…

Шэнь Яньчжоу то набирал текст, то стирал.

Прошло целых два часа, а он так и не смог отправить ни единого слова.

— Брат, я смотрю, ты за новогодним ужином почти не притрагивался к еде, неужели невкусно? — Шэнь Чжаое зажал в зубах зубочистку и погладил слегка выпивший живот. — По-моему, очень даже неплохо, намного вкуснее, чем то, что я ем в горах.

Шэнь Яньчжоу рассеянно отозвался:

— Вкусно — так ешь побольше.

— …Я уже наелся. — Вытащив зубочистку, Шэнь Чжаое пересел с другого края. — У брата на душе тяжесть?

Шэнь Яньчжоу внезапно замер и, взвешивая слова, спросил:

— Допустим, у тебя есть кто-то любимый. И вот этот любимый человек спрашивает, чего ты хочешь, что ты ответишь?

— Я хочу Меч Семи Звезд, Колокольчик Трех Чистот, Приказ Пяти Громов… Эй, брат, куда ты, стой! — Шэнь Чжаое поспешил следом. — Ты же сам меня спросил.

Шэнь Яньчжоу:

— Разве я об этом спрашивал?

Шэнь Чжаое внимательно подумал:

— О! Я понял, любимый человек же! Любимый человек, любимый человек…

— Не можешь придумать — и не думай. — Шэнь Яньчжоу изначально не рассчитывал дождаться от него толкового совета.

— Кто сказал, что не могу? Если любимый человек спросит, я отвечу так: — Шэнь Чжаое прокашлялся и прищурился, изображая крайнюю степень влюбленности: — Я хочу тебя.

Шэнь Яньчжоу прошел мимо, глядя прямо перед собой.

Вернувшись во двор, он получил от Цзи Юонина две фотографии: тот запускал с младшей сестрой бенгальские огни, и они оба — большой и маленький — улыбались объективу так, что глаза превратились в полумесяцы.

Копошившееся внутри на протяжении нескольких часов раздражение наконец утихло, Шэнь Яньчжоу разгладил броди и зажал палец на экране, сохраняя снимки.

В этот момент Цзи Юонин прислал еще иголосовое сообщение:

— Шэнь-гэ, ты поужинал? Мы с сестренкой поели и теперь пускаем на улице фейерверки!

Чистый, звонкий голос идеально сливался с улыбающимся лицом на фотографии.

Шэнь Яньчжоу невольно вспомнил их первую встречу: сначала он увидел его руки, а затем услышал голос — необыкновенно чистый среди галдящей толпы, словно жемчуг, падающий на нефритовое блюдо, мелодичный и чуть с ноткой юношеской робости.

После автокатастрофы его зрение на самом деле было потеряно на несколько дней, и в больнице он провел целый месяц.

В то время он действительно ничего не видел и мог полагаться только на слух. Переживания, тревога или злорадство — как бы люди ни старались это скрыть, по малейшим нюансам можно было различить если не всё, то многое.

Он прекрасно слышал, что тогда тот искренне за него переживал и волновался.

…

Шэнь Яньчжоу понял, как ответить на то сообщение.

Он просто взял и позвонил.

— Шэнь-гэ уже поужинал?

— Поужинал. Красивые фейерверки?

— Очень. — Цзи Юонин торопливо закивал, вечно забывая, что тот не видит. — Вот когда твои глаза поправятся, сам сможешь посмотреть.

— Посмотрим вместе.

— Здорово! Правда, такие большие, как в городе, запускать не разрешают, нужно поискать местечко. — Цзи Юонин чуть было не сболтнул, что у него дома можно, но, к счастью, вовремя проглотил слова.

Рыбацкая деревня слишком маленькая, а Шэнь Яньчжоу… туда не поедет.

— У тебя на родине разрешено запускать? — послышался в трубке вопрос.

Цзи Юонин уставился на горящую палочку бенгальского огня в руках малышки, тупо моргая. Ему послышалось?

— Ниннин, а как у вас в деревне встречают Новый год? — снова переспросил Шэнь Яньчжоу.

Только теперь Цзи Юонин убедился, что не ослышался.

— У меня дома… На Новый год в деревне чествуют морского божества, режут свиней, готовят рыбу на пар, каждый год выбирают несколько крупных рыб, чтобы вся деревня ела вместе, очень шумно. Вечером у моря устраивают костер и пускают фейерверки, прямо целыми бочками.

— Как шумно, аж самому захотелось съездить. — Шэнь Яньчжоу тут же добавил: — Давай в следующий раз встретим Новый год у тебя.

— У меня дома очень маленькое, совсем маленькое, ни еды, ни удобств таких нет, как здесь, и дороги плохие… Но моя бабушка очень вкусно готовит, еще она умеет жарить креветочные лепешки, если ты не брезгуешь, — чем дальше говорил Цзи Юонин, тем тише становился его голос. — Можно.

— Договорились.

— Угу, хорошо.

После этого в трубке воцарилась тишина на несколько секунд.

Шэнь Яньчжоу вздохнул и сам завел разговор:

— Ты же спрашивал, чего я хочу.

— Чего хочет Шэнь-гэ? — Цзи Юонин взглянул на время. — Сейчас торговые центры, наверное, еще не закрылись, я пойду куплю тебе.

— Покупать не нужно. Я просто хочу, чтобы ты сказал мне: «С Новым годом».

— И всё так просто?

Если бы он не заикнулся об этом, то сказал бы и так, когда они вешали трубку.

Шэнь Яньчжоу решил зайти дальше:

— Было бы еще лучше, если бы ты добавил братец Яньчжоу.

Время шло секунда за секундой.

Трепещущее сердце постепенно успокаивалось.

Вспомнив его прошлую реакцию, Шэнь Яньчжоу решил сдаться:

— Ладно, не буду тебя ставить в неловкое…

Вжжж!

Неизвестно откуда вылетевший снаряд фейерверка внезапно взмыл в небо.

Шэнь Яньчжоу задрал голову, и в тот же миг у самого уха раздалось:

— Б-братец Яньчжоу, с Новым годом.

Уже успокоившийся пульс вновь взлетел до небес.

Глава 13

Братец Яньчжоу.

Братец Яньчжоу!

Братец Яньчжоу~

…

В первый день Нового года Шэнь Чжаое заявился с поздравлениями с раннего утра и, переступив порог, сразу ощутил небывалое весеннее оживление.

А у его братца, похоже, отличное настроение.

— Старший брат, сновым годом!

— С Новым годом~

Шаги резко оборвались.

Шэнь Чжаое настороженно попятился.

Не слишком ли у него хорошее настроение?

Он помнил, как в прошлом году на Новый год они с братом Се затащили его выпивать на всю ночь, и на следующий день тот проснулся с таким взглядом, будто готов был выжечь в нем дыру глазами.

Впрочем, было за что — первый же проект после праздников… перехватил брат Се.

Тот период был ближе всего к его собственной смерти.

С тех пор старший брат усвоил урок и завязал с алкоголем, перейдя на чай.

Спустя целый год он шел сюда с некоторой тревогой, ведь старший брат отличался злопамятностью, но сейчас… что это за цирк? Сглазили его, что ли?

— Старший брат, — Шэнь Чжаое вытянул шею и осторожно прощупал почву: — С Новым годом?

Неизвестно, какое именно слово задело того за живое, но под темными очками он расплылся в улыбке, а обнаженные зубы блестели белизной.

Шэнь Яньчжоу обхватил чашку обеими руками и ответил:

— С Новым годом.

— В новом году желаю брату крепкого здоровья, процветания в делах и чтобы глазки поскорее вылечили! — Шэнь Чжаое сыпал пожеланиями на ходу, открывая на телефоне экран с QR-кодом для перевода.

В следующую секунду:

— Поступление на Alipay, 880 тысяч юаней.

Раздался мелодичный голос, и Шэнь Чжаое заулыбался еще шире, чем сам именинник.

— Спасибо, брат!!

Это было даже больше, чем ему давал родной отец.

— Хорошо всё-таки иметь старшего брата. Ты не представляешь, отец в этом году мало того что не дал мне ни юаня карманных денег, так еще и отчитал на чем свет стоит, — жаловался Шэнь Чжаое, пересчитывая нули после восьмерки. — Подумаешь, фейерверк запустил! Я же специально нашел свободную площадку, ни одно из его любимых денежных деревьев не задел…

— Вчерашний фейерверк — твоих рук дело?

— Ага.

Едва стихли его слова, как вновь раздался приятный звон:

— Поступление на Alipay, 500 тысяч юаней.

Шэнь Чжаое неуверенно протер глаза.

Неужели старший брат таким образом… утешает его?

Разве это его старший брат?

Следующие два дня Шэнь Чжаое то и дело впадал в подобное ступорное состояние, особенно когда каждые пять-десять минут слышал вопрос: «Какое сегодня число по лунному календарю?»

— Второе, второе, сейчас четыре часа дня второго числа! — несмотря на те два крупных денежных перевода, он не выдержал и швырнул телефон на стол. — Только за сегодня ты спросил уже 238 раз!

Он серьезно подозревал:

— Уж не осталось ли у той аварии каких-нибудь побочек?! Братец вообще помнит, кто я? Помнит пароль от банковской карты?!

Шэнь Яньчжоу: «…»

— Брат, ты не переживай, какая бы болячка ни была, я помогу тебе вылечиться, только обязательно вспомни карту… — его искреннюю речь не успели договорить: две изящные пальца протянулись вперед.

Хлёсь! — защемили его верхнюю и нижнюю губы.

Шэнь Яньчжоу искренне посоветовал:

— Тебе и правда стоило бы поучиться у своего старшего брата.

Шэнь Чжаоци пусть и делал многое по-своему, но к этой женитьбе отнесся со всей серьезностью.

Тут тебе и предварительная шумиха, и покупка горячих трендов в поисковиках.

Дело дошло до того, что весь интернет гудел о его намерении жениться на мужчине, а количество записавшихся на онлайн-трансляцию пресс-конференции по случаю помолвки на завтра уже превысило сто тысяч человек.

И правда истинный представитель клана Шэнь.

— И думать забуду у него учиться, — Шэнь Чжаое обиженно отвернулся. — Ты же не знаешь, этот Цзи Юонин — вовсе не второй молодой господин семьи Линь, я сам подслушал! Он ребенок жены главы семьи Линь от первого брака, к семье Линь он не имеет ни малейшего отношения.

Вот оно что.

Шэнь Яньчжоу невозмутимо отпил чаю:

— Я знаю.

Еще после банкета он приказал людям всё досконально выяснить.

Шэнь Чжаое остолбенел и поспешно добавил:

— Тогда ты знаешь, что он… отличается от нормальных людей?

http://bllate.org/book/32524/3973017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Wife Can't Be This Cute / Моя жена не может быть такой милой / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода