×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Wife Can't Be This Cute / Моя жена не может быть такой милой: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юонин остолбенел: — Столько?!

— Ты заслужил.

— Не нужно. — Цзи Юонин похлопал по рюкзаку и глуповато улыбнулся: — Братушка так сильно мне помог, мы же договорились, я тоже тебе помогаю.

— Ты помогаешь уже тем, что соглашаешься побыть моделью. Правил нет, помощь не обязательно должна оплачиваться, бери. — Линь Юйшу безапелляционно сунул деньги ему в руку. — Наверняка еще понадоблюсь, считай это страховкой на будущее.

— Будет и будущее?

— В любом случае, тебе придется пробыть в Бэйхае целый год. — Линь Юйшу добросердечно напомнил: — Семья Линь… даже если этот ублюдок Шэнь Яньчжоу совсем потеряет стыд, вряд ли он заставит собственного супруга плыть в море рыбу ловить.

Эта фраза заставила Цзи Юонина наконец прийти в себя.

Как бы он ни противился, выходить замуж всё равно придется — вся разница лишь в том, продлится ли это всю жизнь или всего год.

— Получается, я на этот раз не смогу провести Новый год с бабушкой?

Линь Юйшу и рад бы сказать, что сможет, но увы... — Старые лисы больше всего боятся затягивать дела, чем дольше тянешь, тем больше непредсказуемых поворотов. Идея готовиться к свадьбе несколько месяцев, как все остальные, отпадает. Думаю, всё случится как раз до или после Нового года.

Как оказалось, его догадки полностью подтвердились.

По возвращении ему объявили, что дата свадьбы с кланом Шэнь уже назначена:

— Третий день первого лунного месяца.

Если подсчитать, оставалось меньше десяти дней.

— Мама, бабушка дома одна. — Больше всего Цзи Юоня тревожилась за бабушку. — Можно забрать ее сюда?

— Не то чтобы мама не хотела, но в Линьцзяне сильный снегопад, дороги перекрыты. — Цзи Юй ласково и вежливо уговаривала сына: — Давай заберем ее, когда придет весна.

— Ты просто боишься, что бабушка приедет и устроит скандал.

Будто задетый за живое, Цзи Юй слегка изменилась в лице, а затем отвела взгляд: — Решение уже принято, даже если она приедет и станет шуметь, толку не будет.

Цзи Юонин больше не произнес ни слова.

Раз вернуться не получается, нужно хотя бы заранее собрать бабушке новогоднее угощение: налепить колбасок, завялить рыбу... Раньше всем этим занимался только он.

Подумав так и эдак, он все же решился переступить через гордость и обратиться к брату Хэ Цину: — Бабушка уже старая, ей самой с этим не справиться. Брат Хэ Цин, не мог бы ты помочь после возвращения?

С этими словами он достал два конверта: один предназначался бабушке, а второй — в знак благодарности самому парню.

Сюй Хэцин взял только то, что предназначалось бабушке: — О чем ты со мной церемонишься, Нин-нин? Когда я учился, мне ведь во многом помогло то, что бабушка одолжила денег. Разве это трудно — закупить новогодние припасы? Я всё равно беру их и для своей бабушки, купить еще на один комплект не составит труда. А вот ты... ты действительно решил пойти в этот клан Шэнь?

— Ничего не поделаешь.

Эти три слова объясняли абсолютно всё.

Таким простым людям, как они, было не по силам тягаться с подобными семействами.

— Вот если бы тогда удалось отправить тебя подальше... — Позже Сюй Хэцин и сам немало сожалел. Если бы он подсуетился чуть раньше и придумал способ спрятать его так, чтобы семья Линь не смогла легко отыскать парня, сейчас тот уже возвращался бы домой встречать Новый год с бабушкой.

— Брат Хэ Цин и так во всем мне помог! — Цзи Юонин широко улыбнулся, беззаботно и безмятежно: — Не переживай, я хорошо себя защищу!

…………

Через квартал, у самой дороги возле аптеки.

Шэнь Чжаое обладал зорким глазом и сразу заметил у окна двоих людей, которые сидели слишком близко и выглядели чересчур счастливо. Он поспешно хлопнул сидевшего рядом: — Брат, я вижу старшую невестку и ее парня!

Шэнь Яньчжоу: — ...

Какое свежее определение.

— Что делать? Пойдем ловить их на измене?! — Шэнь Чжаое резко повысил голос, заставив водителя Сяо Чэня невольно обернуться.

Сяо Чэнь: — Второй молодой господин так весел?

— Еще бы! Поймаем его на предсвадебной измене, и тогда, старший брат, тебе вообще не придется жениться!

Шэнь Чжаое с пылом собирался отправиться на ловлю изменщиков. Едва он распахнул дверцу машины, как чья-то невидимая сильная рука мертвой хваткой вцепилась ему в загривок и рывком втащила обратно, будто нашкодившего котенка.

— Брат? — Не успев сообразить, как именно тот умудрился столь точно ухватить его, Шэнь Чжаое тут же затараторил: — Он же изменяет! И ты сможешь стерпеть?

Шэнь Яньчжоу отвесил ему легкий подзатыльник обратной стороной ладони: — Ты хоть знаешь, что такое измена, чтобы разбрасываться этим словом?

Если уж судить по времени, то те двое были знакомы гораздо раньше.

— Но вы же скоро поженитесь! — Шэнь Чжаое обиженно потирал ушибленную макушку. — Даже если это не измена, нельзя же так открыто разгуливать на свиданиях с парнем.

К тому же, разве он сам не был недоволен этим браком, который подстроил его собственный отец?

Парень искренне пытался помочь разрешить проблему, а в ответ получил тяжеловесный удар.

Добрые дела действительно остаются без награды.

Шэнь Чжаое разозлился и, наклонившись к самому его уху, ядовито прошептал: — Если вы и вправду поженитесь, брат, боюсь, твоему головному убору суждено зазеленеть самым ярким цветом~

Под темными очками пронзительный взгляд мгновенно сузился в щелочки.

И верно. Даже если их брак был лишь сделкой на бумаге, номинально Цзи Юонин всё равно оставался его будущей законной женой.

Шэнь Яньчжоу вмиг нашел вполне законный повод и приказал глухим голосом: — Открывай дверь!

— Слушаюсь, брат! — Шэнь Чжаое от природы не умел долго таить обиду.

Мгновенно сориентировавшись, он нетерпеливо толкнул дверцу. Тем временем те двое как раз вышли из кофейни, перебросились парами фраз у входа и разошлись в разные стороны.

И как теперь их ловить?

Весь пыл угас, не успев выплеснуться наружу. Шэнь Чжаое скорчил унылую физиономию, потеряв всякие силы: — Брат, мы опоздали, с поличным уже не взять.

Зачем только тот его остановил?

Не держи он его тогда, парень бы уже давно вихрем помчался вперед.

— Проехали. — Шэнь Яньчжоу быстро вернул себе хладнокровие. — Даже если поймать их на измене, устроив шумиху, позор ляжет и на меня. Трогаем назад.

Шэнь Чжаое с унылым видом забрался в машину и, захлопывая дверцу, принялся ворчать: — Как ни крути, а этот его парень — полный ничтожныш. В такую холодину даже не удосужился проводить старшую невестку...

Цзи Юонин сейчас один!

Уловив ключевую информацию, Шэнь Яньчжоу внезапно уперся в племянника тростью для слепых и озарил лицо мягкой, благожелательной улыбкой: — Пересаживайся вперед.

…………

Распрощавшись с братом Хэ Цином, Цзи Юонин отправил бабушке несколько голосовых сообщений.

В Линьцзяне последние дни не прекращался снег, дороги были скверными, и он настойчиво просил ее не ходить в уездный центр одной ради колбасок, а сушеной рыбы заготовить поменьше.

— Нин-нин вечно переживает за бабушку. Не волнуйся, я держусь вместе с твоей бабкой из семьи Сюй, из дома последние дни носа не казала.

Куда больше Нового года старушку тревожил этот нелепый брак внука: — Что за человек этот будущий муж, уживчив ли? Может, поговоришь с ним еще раз? Как ни крути, а двум парням жениться — это уж слишком.

— Там всё уже решено.

После этих слов старушка умолкла окончательно, потеряв дар речи.

Цзи Юонин поспешно отправил следом новое голосовое: — Всё в порядке, бабушка, я с ним...

Тили-бом!

Сзади раздалось два автомобильных гудка.

Вскоре у обочины плавно затормозила черная машина.

Цзи Юонин отпустил кнопку записи и поспешил отступить к самому краю тротуара. Тонированное стекло задней двери медленно опустилось, открывая знакомое лицо.

— Господин Шэнь! — подошел он, чтобы поздороваться.

— Какая встреча. Ты пришел... — Сзади как раз находился магазинчик с бабл-ти, и Цзи Юонин мгновенно догадался: — Вы за чаем с молоком!

Уголки приподнятых губ мужчины слегка подергались.

— Разве нет?

— Да.

Шэнь Яньчжоу пришлось признать это с каменным лицом.

— Сяо Е, сходи купи несколько стаканов горячего чая. — Отослав племянника, он с напускным неведением осведомился: — Ты здесь один?

Цзи Юонин покачал головой и честно ответил: — Только что виделся со старшим братом, собираюсь домой.

Шэнь Яньчжоу резко сжал в пальцах трость.

— Старшим братом?

— Это мой сосед по двору, мы с детства знакомы.

Оказывается, они были друзьями детства с малых лет. У него... совершенно не было шансов на победу.

В салоне автомобиля воцарилась странная, угнетающая тишина.

Цзи Юонин не отличался особой сообразительностью, но атмосферу чувствовать умел. Заметив, как у того то и дело меняется настроение — от радостного до мрачного, — он поспешно произвел: — Время уже позднее, не буду вас больше отвлекать.

— Как ты собираешься добираться? — торопливо бросил вдогонку Шэнь Яньчжоу.

Цзи Юонин продемонстрировал экран телефона с открытым приложением вызова такси, но, вспомнив про темные очки и слепоту собеседника, поспешил озвучить вслух: — Вызову такси.

— На такси получится доехать только до въезда в коттеджный поселок. — Шэнь Яньчжоу тут же нашел предлог: — Лучше я тебя подвезу.

Цзи Юонин заколебался: — Не станет ли это для вас лишним хлопотом?

Насколько ему было известно, Шэнь Яньчжоу не жил в районе Тяньси-Эрао, и ему явно было не по пути.

— Я в эти дни совершенно свободен... — Порыв холодного ветра заставил Шэнь Яньчжоу мягко поторопить его: — Садись давай, на улице совсем нежарко.

Раз уж разговор зашел так далеко, отказываться было бы неудобно.

Цзи Юонин поблагодарил его, открыл дверцу и забрался внутрь. Стоило окнам закрыться, как волна тепла окатила лицо — словно попал в совершенно иной мир по сравнению с улицей.

Вскоре вернулся и посыльный Сяо Е, держа в обеих руках по два стакана с молочным чаем.

Протянув два стакана назад, водитель Сяо Чэнь совершенно естественным движением протянул руку: — Спасибо, второй молодой господин.

Шэнь Чжаое изумился: — Ты тоже будешь?

Сяо Чэнь мгновенно стер с лица угодливую улыбку: — Разве у вас не останется еще один стакан?

— Я что, оба выпью?

Сяо Чэнь: — ...

Ладно-ладно, раз вы решили играть в такие игры, в следующий раз пусть кто-нибудь другой садится за руль его машины!

Обиженный взгляд не скрывался ни капли.

Шэнь Чжаое не стал больше язвить, живо воткнул трубочку и услужливо поднес чай к самому рту парня: — Я шучу, угощайтесь, пожалуйста.

Цзи Юонин молча наблюдал за их перепалкой, и его плечи, до того скованные легким напряжением, постепенно расслабились.

Тут же Шэнь Яньчжоу пояснил: — Сяо Е тебе уже знаком, представлять не буду, а это мой секретарь Чэнь Юй, он же время от времени подрабатывает водителем.

Чэнь Юй лучезарно обернулся: — Господин Цзи может звать меня просто Сяо Чэнь.

— Брат Чэнь.

От этого обращения Чэнь Юй испытал поистине райское блаженство. Он сделал пару жадных глотков молочного чая и, пока дорожная полиция не вздумала выписать штраф за парковку в неположенном месте, тронул машину с места, а выехав на дорогу, с исключительным пониманием дела поднял разделительную перегородку.

Шэнь Чжаое недоуменно моргнул: — Ты это к чему?

— Второй молодой господин, вы еще слишком молоды.

— Мне вообще-то уже двадцать, между прочим! — Шэнь Чжаое ткнул пальцем сначала в себя, а потом в сторону сидевших за перегородкой людей. — Ровно столько же, сколько и ему.

И при чем тут возраст?

Сяо Чэнь молча покачал головой, мысленно окрестив парня деревянной баклей, и продолжил вести машину.

…………

То ли из-за того, что перегородку подняли, то ли из-за нескольких глотков горячего чая, но у Цзи Юонина под воротником защекотало от выступившего пота.

http://bllate.org/book/32524/3973015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу