×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Wife Can't Be This Cute / Моя жена не может быть такой милой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С чего это он разозлился?

Цзи Юонин мысленно быстро прокрутил весь сегодняшний день — вряд ли хоть в чём-то дал повод для недовольства, неужели дело в том, что за ужином он наложил на одну ложку супа больше?

— Я спрошу тебя, твоя мама не говорила, что хочет познакомить тебя с кем-то? — поинтересовался Линь Юйшу.

Цзи Юонин моргнул и кивнул.

Линь Юйшу сдержал раздражение и продолжил допытываться:

— А про условия этого человека она что-нибудь говорила?

— Говорила, — голос Цзи Юонина стал совсем тихим. — У невесты проблемы со зрением, и ещё… она меня старше.

— Невеста? Ха-ха-ха!

Линь Юйшу чуть со смеху не помер от этого слова.

Услышав снизу раскатистый смех, Цзи Юнь почуяла неладное и поспешила наверх.

Не успела она оттащить Цзи Юонина, как Линь Юйшу выпалил быстрее, чем успел подумать:

— Она тебе сказала, что это невеста? Или вообще про пол ни слова не упомянула? Ты в курсе, что ещё два года назад на государственном уровне приняли закон о легализации однополых браков?

Каждое слово обрушилось на Цзи Юонина, оглушая и сбивая с толку, и он машинально бросился к матери:

— Мама, о чём он говорит? Что это значит?

— Да он… он чушь несёт, не слушай его! — Цзи Юнь схватила его за руку и принялась толкать в комнату.

Но Линь Юйшу не унимался, чеканя слог за слогом:

— Это значит, что твоя матушка нашла тебе мужика! И не тебе жениться, а тебя выдают замуж!

Цзи Юонин замер на месте, его зрачки резко сузились.

Глядя на мать, которую с таким трудом отыскал, он поджал губы и криво улыбнулся:

— Он же шутит надо мной, правда? Мам, ты же знаешь, я непутёвый, я ведь и поверить могу.

— Нэнь Нэнь, мама… — Цзи Юнь инстинктивно отвела взгляд, мысленно прокляв Линь Юйшу раз восемьсот, но так и не осмелилась поднять голову.

— А ты знаешь, кто твой суженый? — раз уж всё равно всё выболтал, Линь Юйшу решил добить до конца. — Шэнь Яньчжоу, старший молодой господин из клана Шэнь, ослеп после автокатастрофы, а этот их клан — настоящее волчье логово.

Линь Юйшу сроду не собирался лезть в чужие дела.

Если бы тот сам знал, что идёт замуж, а не берёт жену, если бы сам на это согласился — ладно ещё.

Но обманом?

Когда обмануть себя не вышло, принялась родного сына дурить.

Они что, пешки или товар бессловесный?

Так сильно хочется породниться с кланом Шэнь — чего сама замуж не шла!

— Нэнь Нэнь, мама может всё объяснить, — попыталась снова взять его за руку Цзи Юнь.

На этот раз Цзи Юонин отдёрнул руку первым.

Соображал он туго, но чужие слова прекрасно понимал, а уж по её лицу видел вину, которую невозможно скрыть.

Так что слова Линь Юйшу правдивы по меньшей мере на девяносто процентов.

— Мам, — глаза Цзи Юонина защемило. — Ты опять меня обманула.

— Мама не обманывала тебя, — засуетилась, запричитала Цзи Юнь. — Тот человек и правда слепой, старше тебя на восемь лет, семья очень богатая, но… подумаешь, парень, зато замужем будешь ни в чём не нуждаться.

Цзи Юонин закусил губу и покачал головой.

Знай он сразу, что речь о мужчине, ни за что бы вчера не согласился так быстро.

— Нэнь Нэнь, послушай маму…

— Тьфу! — донесся вовремя не слишком-то мягкий насмешливый окрик Линь Юйшу, который тут же сорвал маски: — Хватит вешать лапшу на уши этой своей психотерапевтической демагогией, твой сын русским языком говорит, что не согласен.

Цзи Юнь взорвалась на месте:

— Ты думаешь, я ради кого стараюсь?!

— Опять за своё промывание мозгов взялась, — Линь Юйшу сохранял кристальную ясность ума. — Семья Шэнь вообще-то не заикалась о родстве с нами, это вы сами к ним навязались.

— Да, мы навязались! — раз уж тайное стало явным, Цзи Юнь больше нечего было скрывать. — Родство с кланом Шэнь позволит закрепить за нами три причала в порту, ты вообще понимаешь, что это значит?

Линь Юйшу промолчал.

А Цзи Юнь с озлоблением добавила:

— Это значит, что Семья Линь сможет подняться на ступень выше! Пожертвовать моим сыном ради вечного процветания Семьи Линь — чем ты ещё недоволен? Обязательно надо было всё разворотить и испортить, чтобы душонка успокоилась, да?

Он был выгодоприобретателем, который мог поживиться плодами чужого труда, не палец о палец не ударив, и не имел ни малейшего права тыкать тут кого-то носом.

Линь Юйшу вдруг оказался совершенно лишён контраргументов.

В комнате воцарилось хрупкое, зыбкое равновесие.

Линь Чжэньхуа только теперь спустился со второго этажа, неизменно источая лучезарную улыбку:

— Нэнь Нэнь, семья, которую твоя мама подобрала для тебя, и впрямь отличная. Этот молодой господин Шэнь — выпускник престижного университета, раньше занимал пост вице-президента в семейной корпорации, так что в накладе ты не останешься.

Цзи Юонину отчего-то стало жутко от этой приветливой улыбки дяди Линя.

Он попятился на полшага к выходу и ухватился за косяк двери, ища точку опоры:

— Скоро Новый год, мне пора возвращаться в Рыбацкую деревню.

— Какой спешить, встретишь Новый год здесь.

Решение Линь Чжэньхуа не подлежало обсуждению.

Не дав парню и шанга на отказ, он развернулся и увлёк за собой сына.

В коридоре мгновенно остались лишь мать с сыном.

Цзи Юонин в упор смотрел на спину человека, о котором столько думал и по которому так тосковал все эти годы, и пролепетал:

— Мам…

— Поздно уже, ложись спать, — бросила Цзи Юнь, даже не взглянув на него, и собралась уходить.

Цзи Юонин поспешно повторил:

— Я хочу вернуться в Рыбацкую деревню.

И без того на пределе из-за сегодняшнего вечера, истощённая морально, Цзи Юнь при звуках этих слов вмиг лишилась остатков любезного вида:

— Возвращаться, возвращаться, возвращаться! Что тебе сдалось в этой паршивой Рыбацкой деревне?! Выйдешь замуж в клан Шэнь, с какой стати тебе ещё рыбу ловить? Почему ты никак не можешь проявить хоть немного понимания?

Обернувшись и заметив, что глаза сына налились слезами, Цзи Юнь всё же сжалилась:

— Нэнь Нэнь, послушайся мамы, ладно? Мама ведь и вправду о тебе беспокоится, сама подумай, как опасно в открытом море.

Раз уж выпал шанс срезать путь, к чему идти в обход и терпеть такие лишения?

Цзи Юонин больше не проронил ни слова.

Цзи Юнь решила, что он внял её доводам. И уж точно не ожидала на следующий день получить от матери телефонный звонок со шквалом ругани в свой адрес.

— Я-то думала, ты и впрямь о сыне радеешь, а у тебя вон оно что на уме! Цзи Юнь, я тебе так скажу: Нэнь Нэня вырастила я! Не тебе решать его судьбу, живо возвращай его обратно! — старушка топала ногами от гнева.

Где это видано — быть такой матери? Двенадцать лет носа не показывала, а едва увидев сына, тут же норовит сплавить его чужим людям.

В груди у Цзи Юнь всё перевернулось от кома в горле; судорожно вздохнув и закрыв глаза, она постепенно взяла себя в руки:

— Всё уже решено, сколько ни говори, толку не будет.

— Да есть ли у тебя совесть? Родного сына пускаешь в расход ради собственной выгоды!

Цзи Юнь доводилось слышать и похуже, так что это погоды не делало:

— Мам, ты не понимаешь. В этом мире нужны деньги и власть, чтобы твердо стоять на ногах. Для такого, как Нэнь Нэнь, ухватиться за подобный шанс — лучшее, что я могла для него сделать.

— Ты считаешь, что это во благо Нэнь Нэню. А у самого Нэнь Нэня ты спросила, хочет ли он этого?

— Это неважно, — небрежно бросила Цзи Юнь, хотя пальцы её сжались в кулаки. — Пусть злится, пусть ненавидит меня, но в любом случае разговор окончен.

— Инь Инь, да как ты докатилась до такого? — старушка никак не могла уразуметь, через что та прошла за эти двенадцать лет.

Цзи Юнь лишь горько усмехнулась, сбросила вызов и толкнула дверь на втором этаже.

Цзи Юонин машинально спрятал телефон за спину.

— А наш Нэнь Нэнь повзрослел, даже подмогу научился звать, — сейчас в голосе Цзи Юнь звучало смешанное чувство.

С одной стороны, она желала ему добра, с другой — находила непослушным.

— Бесполезно звать бабушку, твой дядя Линь уже отправился обговаривать это дело с кланом Шэнь, — Цзи Юнь решила немного сломить его упрямство. — Пару дней посиди в комнате, подумай хорошенько.

— Мама, — не удержался от вопроса Цзи Юонин. — Ты и вправду по мне скучала?

Искренне ли тосковала, раз позвала к себе?

Или дело исключительно… в этой сделке?

Цзи Юнь долго молчала и в конце концов ничего не ответила.

Ещё несколько секунд в закрытой комнате царила тишина, прежде чем Цзи Юонин вытащил из-под одеяла телефон, по которому всё ещё шла линия, шмыгнул носом и прижался к динамику:

— Брат Хэ Цин, я хочу домой.

Из трубки донёсся долгий, тяжёлый вздох.

С самого начала Сюй Хэцин смутно чувствовал неладное, но никак не ожидал, что всё зайдёт так далеко.

Клан Шэнь в Бэйхай был у всех на слуху, старый глава славился жестокими методами и крутым нравом, да и старший молодой господин Шэнь Яньчжоу тоже был человеком не промах среди молодёжи, жаль только, что три месяца назад ослеп в аварии и залёг на дно.

Если Цзи Юонин и впрямь окажется в таком семействе, с его-то простодушием кто знает, как быстро из него сделают послушную марионетку.

Сюй Хэцин немного подумал:

— У меня дела на работе, отвезти тебя до самого дома не выйдет, но… до станции добраться смогу.

А уж когда он вернётся в деревеньку, тётушка Цзи точно не примчится следом волочить его обратно.

Он переспросил:

— Не забыл, как на автобусе ездить?

Цзи Юонин закивал со страшной силой:

— Помню, надо на табло смотреть, а если запутался — спрашивать людей.

Суть уловил верно.

Сюй Хэцин прикинул свой график:

— Завтра после обеда освобожусь, я заранее скину весточку и встречу тебя, а до тех пор больше не зли маму, не то заподозрит неладное и из дома не выпустит.

Цзи Юонин всегда беспрекословно следовал его советам и больше не устраивал скандалов.

…………

На следующий день.

После полудня пришло сообщение от Сюй Хэцина, что он выехал за ним. Цзи Юонин пулей метнулся в комнату, натянул тёплую куртку, в которой приехал, а всю ту нарядную одежду аккуратно сложил в шкаф, не прихватив ни единой вещички.

Наряды ему ни к чему, а уж жениться на мужчине — тем более.

Денег можно и самому заработать, подачки от чужих не нужны.

Тихо дождавшись оговорённого часа, он получил ещё одно сообщение.

【Брат Хэ Цин】: Чужим машинам въезд в коттеджный посёлок запрещён, я жду снаружи, глянь, сможешь ли выскользнуть незаметно, только не потревожь семью Линь и свою мать.

Цзи Юонин тихонько приотворил дверь, на цыпочках спустился вниз и у самой лестницы нос к носу столкнулся с Линь Юйшу.

— Это… я… ты… — заикнулся он.

Линь Юйшу скользнул взглядом по его утеплённой куртке и, не дожидаясь, пока парень выдавит из себя хоть сколько-нибудь правдоподобную отговорку, крутанулся на каблуке с чашкой кофе в руке.

Вернувшись в комнату и выглянув с балкона, он увидел, как гость крадется к воротам с видом заправского воришки.

— А смелости не занимать.

Он усмехнулся, приоткрыв губы, и сделал большой глоток кофе.

Поднявшуюся кверху дымку тумана разметал порывистый ветер, и мгновение спустя с неба закружились редкие хлопья снега.

Одновременно с этим из глубины дома донеслись испуганные крики:

— Нэнь Нэнь!

— Нэнь Нэнь!!

http://bllate.org/book/32524/3973007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода