×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Boss's Intense Charm and Mysterious Schemes / Одержимость альфы: Запретный ритм страсти: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Яньань — лакомый кусочек, желанное угощение. Толпа вытеснила его к самому краю сцены, и он нос к носу столкнулся с танцующим на помосте парнем с рельефным прессом.

Неоновые огни переливались всеми цветами радуги.

Хотя лица юноши было не разглядеть, Цзян Яньань уловил знакомый аромат текилы.

Кто-то наверняка заказал бутылку и велел танцору вылить её прямо на себя ради собственных утех.

Цзян Яньань опьянел от этого насыщенного аромата, и в голове тут же пронеслись воспоминания о той ночи с Дуань Цзэньжуем.

Господин Дуань… — Цзян Яньань с пьяной улыбкой подался вперед и приподнял подбородок, чтобы поймать губами кусочек льда, зажатый между зубами танцора.

В тот самый момент, когда его губы коснулись льда, кто-то с силой оттащил Цзян Яньаня назад.

— Черт возьми, Янь-эр, приди в себя! Какого чёрта ты вечно вешаешься на первого встречного? — Ци Сун, покачиваясь на ходу, вытащил его из бара.

Двое альф в с виду ещё приличной одежде стояли у стены в переулке и истошно блевали.

Цзян Яньань хмелел быстро, но и отрезвлялся на лету.

Стоило ему проблеваться и попасть под порыв холодного ветра, как в голове сразу прояснилось.

Ци Сун пил крепкое, пьянел медленно, а после опустошения желудка и вовсе едва держался на ногах; ухватив Цзян Яньаня за лицо, он полез целоваться.

— Ты можешь перестать лезть ко всем со своими поцелуями, стоит тебе напиться?

Сморщив нос от отвращения, Цзян Яньань подхватил приятеля под руку и выволок к обочине, собираясь поймать такси. Он понятия не имел, вызывал ли Ци Сун водителя.

В этот момент ослепительный макларен со свистом взметнулся на круговом перекрёстке и резко затормозил прямо перед ними.

Сидевший за рулём человек был укутан с ног до головы: бейсболка, медицинская маска, чёрная штормовка…

Лишь когда он подошёл вплотную, Цзян Яньань узнал Фу Линьжуя.

Фу Линьжуй сгреб Ци Суна в охапку и бросил беглый взгляд на Цзян Яньаня.

— Какого чёрта… Пёс Фу? Это ты? А где мой водитель? — уловив знакомые феромоны, Ци Сун забился, словно его кольнули иголкой. — Ты что, сожрал моего водителя? А ну выплевывай, сволочь!

— Это ты мне звонил. Нельзя было подписать меня в контактах как-то иначе, а не «мой водитель»? — с досадой бросил Фу Линьжуй, затаскивая упирающегося парня в салон и пристегивая ремнем безопасности.

Цзян Яньань молча наблюдал за ними, испытывая тайную зависть к тому, что стоило Ци Суну напиться, как за ним тут же приезжали.

— Нам не по пути, добирайся сам, — бросил Фу Линьжуй и поднял стекло.

Цзян Яньань тихо попросил: Счастливого пути, — и проводил взглядом макларен, скрывшийся в конце улицы.

Одурманенный алкоголем, он ещё с пару минут простоял на обочине, но так и не смог поймать машину. Несколько незнакомцев из бара предлагали подвезти, но он отказался.

Он не любил заводить разговоры с посторонними. На улице альфам нужно быть осторожнее — того и гляди нарвёшься на какого-нибудь извращенца.

Запахнув куртку, он побрёл вдоль улицы. Шаг за шагом, навстречу прохладному ветру. Под ногой то и дело попадался мелкий камень, который он пинал от скуки.

Страх и тревога — словно кошмар наяву, а одиночество — клинок, готовый перерезать горло.

Он шёл неизвестно сколько, пока хмель немного не выветрился. На углу Цзян Яньань вдруг уловил манящий аромат свежей выпечки.

В одиннадцатом часу вечера в булочной всё ещё продавали горячий хлеб. Он вспомнил, как в прошлый раз возвращал одежду Дуань Цзэньжую — это было как раз у дверей такой же пекарни.

Каждую мелочь, связанную с Дуань Цзэньжуем, он старался хранить в памяти.

Холодный ветер разметал витавший в воздухе густой аромат алкоголя. Неожиданно, пронзительно, чарующе.

Цзян Яньань поднял голову, и его покрасневшие от холода глаза встретились с парой бездонных бирюзовых глаз.

Надломившаяся неоновая вывеска испускала искры, свирепый зимний ветер кружил за углом, трепля увядающие орхидеи на балконе, а древние башенные часы в самом сердце технологического мегаполиса издали глухой удар.

Полночь. Тот самый час, когда чары Золушки рассеиваются.

Глава 10. В поисках прекрасного сна

— Господин Дуань.

Цзян Яньань заговорил первым. Он никак не ожидал встретить Дуань Цзэньжуя здесь, да еще и в столь поздний час, поэтому в его взгляде мелькнуло мимолётное удивление.

Он подумал, что всё ещё спит и давно валяется без чувств в каком-нибудь сугробе на обочине.

Дуань Цзэньжуй кивнул и положил купленный хлеб в машину. Он с первого взгляда понял, что Цзян Яньань пьян, причём изрядно, и от парня буквально веяло пронизывающим до костей холодом.

В голове Цзян Яньаня царил туман, он лишь тупо и неподвижно смотрел на стоящего перед ним человека.

Дуань Цзэньжуй в ответ изучающе разглядывал его: стройная фигура молодого альфы гармонично сливалась со светом белых уличных фонарей — холодная, мрачная, дерзкая, затягивающая…

…неотразимая.

Отводя взгляд, Дуань Цзэньжуй открыл водительскую дверь и сел в салон.

Больше не обращая внимания на альфу, который неотрывно смотрел на него с самого начала, он пристегнул ремень безопасности и, резко надавив на газ, умчался прочь.

— Счастливого пути… До скорой встречи.

Цзян Яньань произнес это едва слышно. Он вовсе не рассчитывал на ответ от Дуань Цзэньжуя, но в то же время панически боялся, что тот услышит его слишком отчетливо.

Он вечно робко надеялся, что его чувства распустятся перед Дуань Цзэньжуем, и одновременно трусливо трепетал перед тем, как тот догадается о его тайне. Он весь состоял из противоречий и сомнений.

Проводив взглядом растворившиеся в темноте алые стоп-сигналы, Цзян Яньань с горьким разочарованием опустил голову и затерялся в снежной пелене.

Зима в Сюаньчжоу выдалась на редкость лютой.

Снег усилился, и воздух заволокло густой, похожей на иней дымкой.

Вспыхнувшие фары осветили дорогу, и майбах плавно затормозил на обочине прямо рядом с Цзян Яньанем.

Остекление бесшумно поползло вниз, открывая чарующее лицо Дуань Цзэньжуя.

— Садись.

Короткий приказ лишён всяких эмоций, но в голосе звучало нечто гипнотическое, способное вскружить голову не хуже морской сирены.

На лице Цзян Яньаня мелькнуло мгновенное изумление, но он послушно открыл дверь.

Дуань Цзэньжуй прибавил тепла на кондиционере, напомнил пристегнуться и осведомился об адресе.

На щеках Цзян Яньаня проступила неловкость, и он назвал адрес съёмной квартиры на окраине города.

— …Добираться больше часа. Господин Цзян, неужели вы собирались идти туда пешком? — мягко обронил Дуань Цзэньжуй.

— Простите… Мне показалось, что я отниму у вас слишком много времени, лучше бы я сам поймал такси.

С этими словами Цзян Яньань густо покраснел и потянулся к ручке двери, собираясь выйти.

Дуань Цзэньжуй не дал ему шанса и резко тронулся с места.

Внезапное ускорение заставило Цзян Яньаня инстинктивно вда,виться в спинку кресла, однако он чувствовал себя ужасно скованно, не зная, куда деть глаза.

Человек, модернизировавший этот автомобиль, — настоящий гений.

В пространстве салона витал слабый, дразнящий, наглый аромат феромонов…

Голова отчаянно гудела после выпитого. Казалось, будто в черепной коробке размером с ладонь толпится тысяча тараканов, горланящих во всю мочь…

Цзян Яньань сидел на пассажирском сиденье ни жив ни мертв, чувствуя, как густой дух текилы пропитывает его насквозь, усиливая опьянение. Он едва заметно дышал, про себя нашептывая заклинание очищения сердца, чтобы хоть как-то собраться с мыслями.

— Господин Цзян меня так боится? — Дуань Цзэньжуй заметил неловкость спутника и решил нарушить молчание.

— …Что вы, я испытываю к вам глубочайшее уважение, — наконец выдавил Цзян Яньань, уставившись строго перед собой.

Дуань Цзэньжуй тихонько хмыкнул, и этот низкий грудной смешок прозвучал невероятно притягательно. Ответ Цзян Яньаня превзошел все ожидания: подсыпать отравы человеку, к которому испытываешь уважение… весьма оригинальный подход.

— Господин Цзян случайно не знает? Во взгляде, которым вы каждый раз меня одариваете, нет и капли невинности.

От этого вопроса сердце Цзян Яньаня пропустило удар. Лишенные всяких эмоций слова Дуань Цзэньжуя окончательно запутали его и без того расковырянные мысли. Он надолго замолчал.

Боковым зрение Дуань Цзэньжуй следил за выражением лица Цзян Яньаня, не желая упускать ни единого шанса разгадать этого человека.

В его взгляде читалось исследование, одержимость и хищный подтекст.

Этот прямолинейный допрос всколыхнул целую бурю в душе Цзян Яньаня. Он испугался, что Дуань Цзэньжуй раскусил спрятанные глубоко внутри чувства.

— Я не преследую никакой личной выгоды рядом с господином Дуанем, — собрав по крупицам остатки трезвости, искренне произнес Цзян Яньань, но по-прежнему не смел поднять глаз на сидевшего рядом мужчину.

Дуань Цзэньжуй бросил на него короткий взгляд, в глубине его глаз мелькнул сложный подтекст.

Человек, чей взгляд выдает тайные помыслы, заявляет, что ему чужда корысть… Донельзя неубедительные слова.

Дуань Цзэньжуй повидал слишком много алчных людей, и те, кто искал лишь собственной выгоды, окружали его повсюду. Он не верил, что Цзян Яньань может быть настолько чист.

Всю оставшуюся дорогу царила тишина, словно кто-то высек её зубилом Пиноккио.

Цзян Яньань молча глядел в окно на проплывающие мимо пейзажи.

Машина миновала шумный центр и постепенно погрузилась в серость спальных районов. Наконец автомобиль безошибочно затормозил посреди унылых, тесных и хаотично лепленных друг на друга зданий из красного кирпича.

— Спасибо вам, господин Дуань, что подвезли, — выходя из машины, искренне поблагодарил Цзян Яньань и, поддавшись мгновенному порыву, ляпнул: — Вы и вправду прекрасный человек! Говорят же, у хороших людей рождается по сто восемь детей за раз.

Дуань Цзэньжуй перестал украдкой осматривать убогую обстановку вокруг и молча взглянул на Цзян Яньаня. Ярлык прекрасного человека ему доводилось примерять крайне редко.

Встретившись взглядом с этими манящими глазами, Цзян Яньань смутился еще сильнее:

— Вы… не хотите подняться наверх, посидеть?

— У господина Цзяна есть веские причины приглашать меня к себе? — Дуань Цзэньжуй откинулся на руль, в его глазах заплясали искорки игривости, а расслабленная поза выдавала праздное любопытство.

…Черт побери, до чего же сексуально, так бы и вцепился в губы поцелуем… Цзян Яньань мысленно одернул себя за столь похабные мысли, напустил на себя серьезный вид и выдал:

— У меня дома кот, умеющий делать сальто назад, съел рыбу, которая плавала на спине, а потом открыл купленное по акции пиво и стал наблюдать, как спорят комнатные растения… Господин Дуань, желаете взглянуть?

Неожиданный ответ номер два.

Пьяный бред Цзян Яньаня позабавил Дуань Цзэньжуя.

Глядя на его улыбку, Цзян Яньань на секунду ослеп от этой красоты и сам не заметил, как уголки его губ тронула улыбка:

— Господин Дунь-синь-энь, а вы, когда улыбаетесь, просто… охеренны.

И ведь до чего хорош, зараза.

Алкоголь — «великая» вещь. Он позволяет человеку испробовать все те безумства, о которых тот лишь мечтал, и наделяет редкой решимостью и смелостью, которых прежде не было и в помине.

Мужчина напоен наполовину, а пьян до слёз.

Стоило Цзян Яньаню напиться, как в нем словно открывались скрытые меридианы. Оперевшись локтями о полуоткрытое окно машины, он заглядывал в салон пьяным, источающим дикое желание взглядом, а губы его трогала слабая улыбка.

— Похоже, господин Цзян хватил лишку, раз в его лексиконе появились столь диковинные обороты.

Дуань Цзэньжуй неожиданно для самого себя решил подыграть пьянчуге.

Цзян Яньань вдруг притих. Улыбка мгновенно исчезла с его лица, сменившись глубокой тоской. Он просто молча смотрел на Дуань Цзэньжуя, и в его глазах плескалась боль. Спустя долгое время он едва слышно выдохнул с горькой усмешкой:

http://bllate.org/book/32523/3972920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода