×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Iceberg Actress Went Crazy For Me / Ледяная дива: Безумная страсть к своей актрисе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Юэмин легко повела бровью, не понимая, что та задумала. Следом её брови сошлись на переносице — она лишь почувствовала, как её пальцы кто-то яростно ущипнул. Холодно отдёрнув руку, она бросила:

— Ты что творишь?

Уй Кай посмотрела на неё с сомнением в глазах:

— Больно?

Лю Юэмин покачала головой. В мыслях она отметила, что это было даже менее больно, чем вчера вечером; подумать только, при такой юной внешности у Уй Кай оказалась на редкость тяжёлая рука.

Уй Кай в панике плюхнулась на стул и сама дважды ущипнула себя за тыльную сторону ладони. Больно. По-настоящему, до боли.

Выходит, ей не мерещится? Она и впрямь вернулась в тот самый день — в первую ночь шесть лет назад, когда заключила контракт с Лю Юэмин?

Она переродилась.

В прошлой жизни, в сумрачном старом здании, Уй Кай была одета в бежевый тренч, светло-голубые джинсы и белые балетки, а за спиной у неё висел маленький чёрный рюкзак. Грубые мужчины сбили её с ног.

К счастью, смягчить падение помог рюкзак, так что серьёзных травм она не получила. Вот только спину немилосердно защипало от ушиба, да так сильно, что её лицо исказилось от боли.

Главарь с короткой стрижкой ёжиком посмотрел на мужчину со шрамом:

— Эй, помягче. Мы пришли долг выбивать, а не душу вытрясать.

С этими словами он достал нож, лезвие которого зловеще блестело на свету, и принялся поигрывать им перед носом Уй Кай:

— Хватит притворяться мёртвой, поживей поднимайся.

Задыхаясь, Уй Кай огляделась по сторонам. Сфокусировав взгляд, она различила четырёх мужчин: все в стрижках ёжиком, футболках и мягких туфлях-бобхэтах, рослые и грузные.

Солнечный зайчик от ножа полоснул её по щеке, и она торопливо заслонилась рукой.

Мужчина со шрамом тут же присел на корточки и принялся осыпать её хищными, оценивающими взглядами:

— Брат, а девчонка-то, глянь, симпатичная. Совсем на свою семейку не похожа. У её предков и брата глаза узкие-преузкие, а у неё вон какие лупатые. Неужто перепутали чего?

Уй Кай от этих слов стало противно, и она отвернулась.

Главарь рявкнул хриплым голосом:

— Ничего мы не перепутали. Она и есть дочка Юй Чэнмина.

С этими словами он принялся шлёпать её по лицу плашмя лезвием. Холодная, острая сталь — сделай он хоть движение вперёд, и кожа непременно была бы распорота.

Уй Кай покрылась холодным потом, позволяя мужчинам сорвать с её плеч рюкзак. Все вещи тут же вытряхнули наружу.

— Брат, ценного у неё ничего нет! — протянул мужчина со шрамом. — Глянь, какая красотка, может, сдадим её в ночной клуб? Глядишь, со временем и долг нам отработает.

Стоило завести об этом речь, как остальные зашумели, подзадоривая друг друга.

Уй Кай охватила паника, и она поспешно заговорила:

— Дяденьки, вы же все друзья моего отца. Продавать меня — сделка невыгодная. Я студентка Нанкинского университета, после выпуска у меня запросто будет зарплата в несколько миллионов в год, а если раскручусь, так и вовсе сотни миллионов за год сорвать смогу! Ну сколько ночной клуб зарабатывает? К тому же вы тогда повесите на себя статью за торговлю людьми.

Главарь на мгновение задумался:

— А ведь дело говоришь. Ну и как, по-твоему, долги возвращать? Отец твой в долгах как в шелках из-за азартных игр, мать прикована к постели, а младший брат, небось, ещё в школе учится?

Пока Уй Кай лихорадочно соображала, как бы отговориться, копавшийся в рюкзаке мужчина извлёк на свет пачку открыток:

— Главарь, это ж вроде… ну, как её, кинозвезда Лю?

Мужчина со шрамом пригляделся:

— Знаю я её. Это же главная героиня из того фильма... Ну, с ума сойти какая фигура!

— Тут и контакты есть.

Уй Кай изумилась. Эту пачку открыток ей дал младший брат, но откуда там взялись контактные данные? Наверное, кто-то из одержимых фанатов раздобыл.

— Знаешь её? — главарь сунул открытки ей прямо под нос.

Уй Кай покачала головой:

— Нет. Это кумир моего брата, я за звездами особо не слежу.

Мужчины явно ей не поверили, но они знали, что Лю Юэмин — большая звезда и у неё куча денег. Тогда бандит вытащил телефон Уй Кай, разблокировал его по отпечатку пальца и набрал тот самый номер.

Уй Кай не питала иллюзий: номер наверняка липовый.

К её удивлению, после того как четверо по очереди набрали его семь раз, вызов прошёл.

Из динамика послышался ледяной голос:

— Алло?

— Лю Юэмин, верно?

— Вы кто? — на том конце провода на несколько секунд повисло молчание.

— Неважно, кто я. Знаешь такую — Уй Кай? Она у нас. Если сегодня же не привезёшь пять миллионов, я прямо сейчас...

В трубке послышались короткие гудки.

Мужчина со шрамом, так воодушевленно ведший разговор, уставился на Уй Кай.

Уй Кай пожала плечами, мол, сами видите, я же говорила — не знаю её. Впрочем, неужели этот номер и правда настоящий?

Сдаваться бандит явно не собирался. Он снова поднёс телефон к уху:

— Лю Юэмин, не думай, что раз ты кинозвезда, то можешь бросать трубку! Говорю тебе, если не притащишь деньги, я... я...

Ледяной голос с той стороны оборвал его на полуслове:

— Убить её хотите? Ну так убейте.

После этого звонок снова сбросили.

Грузные парни задохнулись от подступившей к горлу злости. Уй Кай кашлянула:

— Я же говорила, я с ней не знакома. К тому же шантажируете вы впервые и выглядите точь-в-точь как мошенники — у неё даже ни моих фото нет, ни голоса моего она не слышала.

Договорив, Уй Кай вдруг почувствовала, что что-то не так. Сразу за этим главарь посмотрел на неё с явным одобрением:

— Сестрёнка Уй Кай, мы не похитители, мы долги выбиваем. И насчёт убить — мы такого не говорили, но твои слова меня натолкнули на мысль.

После этого они сделали снимок Уй Кай и отправили его адресату.

Прошло совсем немного времени, и Лю Юэмин действительно приехала. Подобно яркому месяцу, она осветила её мрак: пусть от неё не исходило тепла, но по крайней мере она излучала свет.

Воспоминания медленно отступили. Раньше Уй Кай часто задавалась вопросом, почему Лю Юэмин её спасла. Теперь она наконец всё поняла: к счастью, у неё оказалась именно такая внешность, иначе она бы давным-давно рассталась с жизнью.

С тех пор у них с Лю Юэмин завязались кое-какие отношения.

Лю Юэмин, казалось, проявляла к ней жгучее любопытство: расспрашивала, в каком колледже та учится, изъявила желание навестить её — и вот так всё и привело к событиям вчерашнего дня.

В тот день на Лю Юэмин было надето белое ципао, ряд пуговиц вился по ткани подобно извилистой речной струйке, а высокий воротник-стойка закрывал бо́льшую часть шеи, застёгнутый наглухо до самого верха.

http://bllate.org/book/32506/3969932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода