×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The President Is Unhappy / Президент не в духе: Ігри судьбы: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент новая секретарша робко вышла вперёд, её глаза были полны слёз:

— Я… я думала, что это просто стопка ненужной макулатуры, поэтому отправила её в шредер.

Взглянув на обрывки бумаги в корзине, весь конференц-зал погрузился в тишину.

Похоже, мне придётся взять назад похвалу, которую я только что расточал в адрес начальника секретариата.

Что вообще происходит в моём отделе кадров? Как они умудрились нанять такую сотрудницу?

Я посмотрел на новую секретаршу: в её левом глазу читалось «рассеянность», а в правом — «нелепость».

Нет, возможно, она преследовала иную цель. В компании стоят шредеры высшего уровня секретности, из них невозможно восстановить уничтоженные документы. Это означало бы, что если бы она украла несколько листов, её бы никто не уличил.

Хотя эти документы и не были чем-то секретным, я не мог придумать другого объяснения, почему взрослый человек с нормальным интеллектом мог совершить подобное.

Новая секретарша горько заплакала:

— Простите, Президент, я не нарочно, пожалуйста, не увольняйте меня!

— Мне не нужны сотрудники, которые постоянно совершают ошибки и принимают решения за спиной руководства.

Секретарша разрыдалась ещё сильнее.

— Простите, я обязательно буду усердно работать, больше никаких ошибок не будет. Мой отец — игроман, мать бросила меня ещё в детстве, бабушка с дедушкой сейчас тяжело больны, и на мне ещё висит долг в два миллиона. Мне очень нужна эта работа! Президент…

— Вот как…

Встретившись с её полным надежды взглядом, я ответил:

— Раз так, то возмещать материальный ущерб компании тебе не придётся.

Я без колебаний уволил её.

Секретарша широко раскрыла глаза, на её лице отразилось полное неверие.

— Президент, но у меня же такое трудное положение…

Я окинул её недоуменным взглядом.

Я всё понимаю, но здесь компания, а не шоу Голос.

Под аккомпанемент её мольб её вывели и посадили в полицейскую машину.

Начальник секретариата, только что выбежавший из туалета и узнавший о случившемся, побледнел ещё сильнее, чем обычно.

Отряд по борьбе с диареей был брошен на искупление вины: им предстояло расследовать дело о предполагаемой краже корпоративных секретов новой секретаршей, просмотреть записи с камер видеонаблюдения на предмет подозрительной активности и составить новые внутренние регламенты.

Новая секретарша в одиночку обеспечила работой весь секретариат на сверхурочные часы.

Глава 3

Хотя в моём поместье живут более десяти поваров, виртуозно владеющих кухнями со всего мира и способных в любую минуту приготовить мне идеально сбалансированный ужин, а транспортная служба компании может в мгновение ока доставить мне деликатесы из любой точки земного шара, сегодня вечером я решил поужинать не дома. Иногда вылазки в свет приносят особое удовольствие.

Этот ресторан работал по клубной системе и принимал не более десяти гостей в день. У меня была их VIP-черная карта, позволяющая прийти в любой момент без предварительной записи.

VIP-зал на самом верхнем этаже был украшен в соответствии с тематикой сегодняшнего меню. Я стоял у огромного панорамного окна, глядя вниз, и удовлетворённо кивнул — вид был неплох.

Постучали в дверь. Началась подача блюд: повара в безупречно белых кителях вкатили сервировочные тележки и начали расставлять яства. Качество блюд, как всегда, было на высоте.

Когда половина ужина была съедена, в дверь снова постучали, и вошёл симпатичный официант.

Он держал в руках тарелку с рыбой в уксусном соусе по-сихусски и направился было ко мне, чтобы поставить её на стол.

Мой телохранитель настороженно преградил ему путь:

— Ты кто такой?

Официант опустил голову:

— Я здешний официант, это ваше блюдо.

Секретарь по личным вопросам шагнул вперёд:

— Простите, но этого блюда не было в меню Президента на сегодняшний вечер.

Официант, казалось, занервничал, бросил на меня взгляд:

— Извините, должно быть, я ошибся.

Я заметил, что у него большие круглые глаза, загнутые вверх ресницы и очень алые губы. Он прикусил губу, глядя на меня с мольбой — вид у него был крайне жалкий.

Я отрезал кусок стейка.

Увидев, что я никак не отреагировал, официант попятился назад.

Не прошло и минуты, как в дверь постучали снова. На этот раз он принёс изысканный десерт.

— В качестве извинения, позвольте преподнести вам этот десерт в подарок.

О? Забавно.

Я приподнял бровь и махнул рукой, позволяя телохранителю и личному секретарю отойти.

На тарелке лежали две штуки танхулу.

Причём вид у них был отвратительный, карамель на них выглядела как кусок дерьма.

Я нахмурился:

— Что это?

— Это танхулу.

Официант прикусил губу:

— Я сделал их сам. Подумал, что вы привыкли к изысканным десертам, и, возможно, вам будет интересно попробовать простую уличную закуску.

Он смотрел на меня с опаской, словно жалкий маленький кролик.

Я ничего не понимал.

Кто вообще внушил ему, что я стану есть что-то сомнительного происхождения?

И кто надоумил его думать, что я — Президент, чьи активы разбросаны по всем отраслям, — не знаю, что такое танхулу?

Более того, любой уличный торговец делает их лучше, чем он. Если бы он попытался продать эти две палочки у ворот школы, администрации больше не пришлось бы беспокоиться о том, что дети едят дешёвую уличную еду.

Где он взял смелости принести это мне?

Сегодня вокруг меня подозрительно много странных людей.

Интуиция подсказывала, что он не так прост. Я сосредоточился и присмотрелся, и действительно — в его взгляде читались пять долей жалости, три доли нервозности и две доли враждебности.

Психологическая травма от утренней секретарши ещё не прошла, поэтому я почти мгновенно утвердился в мысли: это шпион, желающий выкрасть мои корпоративные секреты.

Попался.

Я хищно усмехнулся.

Под моим взглядом он покраснел, сжал кулаки, словно принял какое-то важное решение.

— Гость, пожалуйста, не просите нашего хозяина уволить меня, мне очень нужна эта работа. Если вы позволите мне остаться, я… я сделаю всё, что угодно.

С этими словами его руки задрожали, потянувшись к пуговице на вороте.

Я махнул рукой, приказывая телохранителям схватить его.

Когда его прижали к полу, в его глазах мелькнули смущение, досада и отчаяние.

Я равнодушно бросил на него взгляд.

Не знаю, какое неверное послание он прочитал в этом взгляде, но он начал отчаянно вырываться, потеряв свой жалкий вид.

— Тиран! Делай со мной что хочешь, я не сдамся!

На нём сидели три телохранителя, неужели он думал, что у него есть право выбирать — сдаваться или нет?

Я сделал жест рукой, позволяя охране уволочь его прочь. Вскоре снаружи снова завыли сирены.

Какая глупая попытка соблазнения.

Я презрительно фыркнул.

На губах заиграла насмешливая улыбка, напоминающая своей ироничностью диаграмму-сектор.

Глава 4

Сегодня я обсуждал партнёрство с топ-менеджерами нескольких компаний.

Исполнительные директора этих предприятий были посредственностями, они даже не могли толком выразить свои мысли. Если бы у меня работали такие люди, они бы уже давно были уволены и отправлены домой есть лапшу в коробочках. К сожалению, они не мои подчинённые, и выкупать их компании я не собирался, поэтому мне оставалось только терпеть их глупость, слушая отчеты.

К счастью, они в конце концов пали духом под гнётом моей властной ауры. Заметив моё нетерпение, они поспешно свернули презентацию.

Я взял кофе, и стоило мне сделать всего один глоток, как в дверь снова постучали.

На пороге оказался один из исполнительных директоров, присутствовавших на встрече.

Вид у него был вороватый, неприметный. Я запомнил его лишь по двум причинам: во-первых, у меня феноменальная память, а во-вторых, его отчет был настолько плох, что даже среди никчемных он был самым никчемным.

Не укладывалось в голове, как он вообще занял этот пост.

За его спиной кто-то стоял. Этот человек выглядел неплохо — с приятными чертами лица, не хуже некоторых мелких звёзд шоу-бизнеса (хотя до меня ему, конечно, далеко). Особенно на фоне того вороватого директора, этот юноша казался необычайно красивым, его и без того приятная внешность словно стала ещё ярче.

Этот бездарный директор потёр руки:

— Я пришёл к вам и, по логике вещей, должен был принести подарок. Я долго размышлял и понял, что тот, что я подносил ранее, был слишком скудным, поэтому хочу преподнести вам ещё один.

Он отошёл в сторону, полностью открыв юношу. Хотя тот и старался держаться, мой острый взгляд всё же уловил на его лице унижение и нежелание.

После того как директор исподтишка ткнул его, юноша сжал кулаки так, что они задрожали, но всё же опустил голову:

— …Здравствуйте.

Ну вот, теперь понятно, как этот бездарь умудрился стать директором. Оказывается, он полагается на «красивую наживку».

За эти годы мне неоднократно пытались подсунуть людей, но этот директор — самый бестолковый из всех дарителей, что мне встречались.

Такого неуклюжего способа подкупа я не видел уже давно.

Видя, что я молчу, он, вероятно, неверно истолковал моё молчание, хихикнул, по-крысиному юркнул к выходу и добавил:

— Тогда не буду мешать вашему отдыху, Президент.

С этими словами он закрыл дверь, оставив меня наедине с юношей в моём кабинете площадью тысячу квадратных метров.

Надо признать, бегал он быстро.

Юноша прикусил нижнюю губу, выглядел он неловко, но всё же двинулся ко мне.

Он опустился на колени.

Это движение заставило меня вспомнить того секретаря, который помял мои новые брюки из заказного костюма, превратив их в подобие засоленной капусты. Я отодвинул ногу, избегая его прикосновения, и его лицо стало ещё более сконфуженным.

— Ты меня не интересуешь. Возвращайся назад.

Юноша резко поднял голову, в его глазах мелькнул испуг:

— Нет… прошу вас…

Судя по виду, он тоже не доброволец. Я махнул рукой:

— Уходи. Моё решение о сотрудничестве не зависит от подобных вещей, всё пойдёт по плану.

Но юноша не ушёл, а, передвигаясь на коленях, приблизился к моим ногам:

— Простите, но… если я не останусь рядом с вами…

http://bllate.org/book/32500/3968671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу