× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategy for Becoming an Ancient Landlady / Стратегия становления древней помещицей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Растерянно выйдя из здания поликлиники, Фэн Цзэнъюнь сжимала в побелевших пальцах листок с диагнозом — будто всё тело её онемело.

Сзади раздался поспешный топот. Только что принимавший её врач настиг её у выхода:

— Эй! Я смотрел вам вслед и подумал: вы же не забыли сходить в лабораторию за результатами?

Заметив в её руке уже готовый диагноз, он понимающе добавил:

— У вас рак печени в последней стадии. Если немедленно лечь в больницу, можно замедлить течение болезни и продлить жизнь… на некоторое время.

Он сглотнул. На самом деле хотел сказать «на несколько месяцев», но честно озвучивать такой приговор показалось ему слишком жестоким. Хотя пациентка сама заявила, что у неё нет ни родных, ни друзей, и просила сообщить всё как есть, он всё же не решался прямо сказать, сколько ей осталось жить.

Фэн Цзэнъюнь медленно повернулась и некоторое время пристально смотрела на него, после чего снова машинально пошла прочь. Врач ещё несколько раз окликнул её, но, заметив, что прохожие оборачиваются, остановился.

Она села на скамейку в парке и уставилась в никуда. Летнее солнце не приносило ей ни капли тепла.

Только что она позвонила своему молодому человеку Лю Цзыюю и сообщила ему о диагнозе.

Тот помолчал, а потом сказал, что скоро уезжает в командировку, но сразу же, как вернётся, обязательно с ней свяжется.

Лю Цзыюй был её однокурсником, сейчас работал в правительстве провинции. Он поступил на государственную службу сам, без всяких связей — умный, трудолюбивый и общительный парень, к тому же неплохо выглядел.

Фэн Цзэнъюнь знала, как ему нелегко: ведь он из простой семьи, без каких-либо связей.

Потом она позвонила отцу — просто поздоровалась, ничего не сказав о болезни.

Отец, как обычно, не спросил, как она поживает, а лишь пожаловался, что цены взлетели до небес, что на ребёнка уходит куча денег и что в доме опять ни гроша.

Родной дом Фэн Цзэнъюнь находился в одной из пригородных деревень на северо-востоке. Её мать тяжело заболела ещё в старших классах школы, и тогда семья полностью опустошила свои сбережения.

В последние полгода жизни мать отказалась от лечения и просто ждала смерти.

Перед кончиной она просила дочь хорошо учиться и сказала, что лучшей наградой для неё станет поступление дочери в университет.

На следующее утро после того, как Фэн Цзэнъюнь получила уведомление о зачислении в провинциальный сельскохозяйственный университет, мать улыбнулась и закрыла глаза навсегда.

Когда Фэн Цзэнъюнь вернулась домой на зимние каникулы, она увидела, что отец уже два месяца женат на молодой женщине, чей живот заметно округлился.

Весь каникулярный период отец и его новая жена намекали, что лечение матери полностью разорило семью, и теперь у них нет денег на её учёбу — может, лучше бросить университет?

После Нового года Фэн Цзэнъюнь уехала и больше никогда не возвращалась домой, не просила у родных ни копейки.

Окончив бакалавриат, она поступила в магистратуру по программе MBA. Перед началом занятий она снова навестила дом.

Отец так и не улыбнулся ей. Его жена насмешливо заметила, что университет ей явно не помог — раз пришлось идти в магистратуру, значит, работу найти не удалось.

Её маленький сын постоянно наступал Фэн Цзэнъюнь на ноги и пинал её.

Хотя она не собиралась ссориться с ребёнком, ей всё равно было неприятно.

Когда отец попросил у неё деньги на содержание семьи, она кивнула, повернулась и ушла из этого дома навсегда.

На самом деле она понимала: её отец — отличный земледелец, трудолюбивый и выносливый. Даже если лечение матери и опустошило семейный бюджет, за все эти годы он наверняка уже восстановил достаток.

Менее чем через год после окончания учёбы Фэн Цзэнъюнь стала генеральным директором иностранной продовольственной компании.

Каждый месяц она регулярно переводила отцу по две тысячи юаней — этого хватало, чтобы он и его жена были довольны, хотя для неё это была лишь малая толика её зарплаты.

Стемнело. Фэн Цзэнъюнь механически шла по улице. Вокруг царила суета, и постепенно она пришла в себя. Подняв голову, она поняла, что оказалась у известного торгового центра, недалеко от места работы Лю Цзыюя.

Раздался знакомый мужской голос. Она посмотрела на выход из ТЦ — Лю Цзыюй выходил оттуда, держа за руку модную девушку и неся несколько пакетов с покупками.

Фэн Цзэнъюнь узнала эту женщину — дочь начальника Лю Цзыюя. Они встречались однажды на новогоднем корпоративе.

Из глаз Фэн Цзэнъюнь потекла слеза. Ей показалось, будто сердце пронзили ножом. Но уголки её губ дрогнули в усмешке — вдруг она вспомнила, что оставила машину на парковке у больницы.

Через три дня ночью Лю Цзыюй вернулся в её особняк.

Фэн Цзэнъюнь взглянула на него: лицо у него было свежее, но брови нахмурены.

Лю Цзыюй сел рядом, взял её руку и положил себе на колени, внимательно изучая её лицо. В его глазах читалось лишь любопытство, но не сочувствие.

Фэн Цзэнъюнь улыбнулась ему, но ничего не сказала.

Лю Цзыюй спросил о её лечении и, услышав, что она решила отказаться от терапии, промолчал.

Помолчав немного, он притянул её к себе, положил подбородок ей на макушку и тихо произнёс:

— Давай съездим в отпуск! Я ведь так и не находил времени как следует провести с тобой время.

Фэн Цзэнъюнь ответила: «Хорошо».

На следующий день они начали готовиться к путешествию.

У неё уже был загранпаспорт — она ездила за границу несколько раз в год. Лю Цзыюй же никогда не выезжал за рубеж и должен был заняться оформлением документов.

Несколько дней они жили, как обычно, не проявляя ни скорби, ни боли, ни сожаления.

Лю Цзыюй ничего особенного для неё не делал — ни ужина при свечах, ни неожиданного сюрприза.

Всё шло строго по плану.

Однажды вечером, после просмотра фильма «Пункт назначения 5», Лю Цзыюй как бы невзначай заметил, что ей стоит составить завещание.

Фэн Цзэнъюнь только кивнула. Лю Цзыюй, опасаясь, что она поймёт его намёк и расстроится, бросил на неё взгляд — но на её лице не дрогнул ни один мускул, и он спокойно занялся своими делами.

На следующее утро Лю Цзыюй ушёл, получив звонок.

Фэн Цзэнъюнь позвонила в юридическую фирму, оформила завещание, заверила его у нотариуса, съездила в больницу Красного Креста и подписала документ о донорстве органов. После этого она вызвала мастера по замкам, поменяла замок и выкатила чемодан за дверь.

Во время путешествия Фэн Цзэнъюнь молчала. На её лице не было печали — лишь спокойствие и удовлетворение. Сев в самолёт, она сразу выключила телефон: ей больше не с кем было связываться. Она просто хотела несколько дней жить, ни о чём не думая.

Раньше, несмотря на частые командировки, у неё никогда не было времени по-настоящему отдохнуть. Всё время она думала только о работе. Каждый раз, видя рекламу туристических компаний, она мечтала: «Вот бы выбраться куда-нибудь!» Но чем выше она поднималась по карьерной лестнице, тем больше становилось давление. Даже в праздники она не возвращалась в тот так называемый дом и так и не находила времени для спокойного путешествия.

Эти десять дней Фэн Цзэнъюнь побывала в нескольких знаменитых загородных поместьях мира и наконец позволила себе по-настоящему расслабиться среди живописных пейзажей.

В самолёте, возвращаясь домой, она думала о своих учителях, однокурсниках и коллегах.

Из-за отсутствия родительской любви Фэн Цзэнъюнь особенно ценила все остальные человеческие связи. Поэтому все, кто знал её, любили проводить с ней время, и именно это помогало ей сохранять любовь к жизни и людям даже в самые трудные годы.

Но болезнь настигла её внезапно, и она чувствовала, что не может достойно попрощаться с теми, кто хоть немного заботился о ней. В душе она лишь желала каждому счастья и благополучия!

Самолёт снова начал трясти — это прервало её размышления.

«Как же надоело! Каждый раз, когда лечу, попадаю в турбулентность», — подумала она.

Она пристегнулась, как положено, и снова закрыла глаза, прислонившись к спинке кресла.

Кто-то рядом уже плакал от страха. Молодая мама пыталась надеть кислородную маску на свою пяти-шестилетнюю дочку, но руки у неё дрожали, и ничего не получалось. Фэн Цзэнъюнь нахмурилась: «Если уж так… то, может, и не так уж плохо?»

Только она подумала об этом, как самолёт резко начал падать. Фэн Цзэнъюнь не испытывала ни радости, ни горя от такого исхода.

Увидев сквозь облака синее море, она подумала: «Какое оно красивое…»

«Прощай, папа! Желаю тебе счастливой старости. Я не злюсь на тебя. Ты дал мне жизнь, вырастил и позволил получить образование. Мама ушла с улыбкой и даже не знала о существовании той женщины.

Прощай, Лю Цзыюй! Не злись, что я не оставила тебе ни копейки. У тебя теперь есть та девушка, и тебе это не нужно. Будь счастлив!

Если будет следующая жизнь, я создам себе поместье и буду жить спокойной, обычной жизнью. Если будет следующая жизнь, я хочу иметь здоровое тело и делать всё, что захочу. Если будет следующая жизнь, пусть у меня будет семья, где все любят друг друга, и я смогу насладиться счастьем быть любимой и любить самой. Если будет следующая жизнь, пусть рядом будет человек, который будет любить меня по-настоящему, без предательства…

Я иду к тебе, мама! Ты всё ещё ждёшь меня?..»


Больно! Она изо всех сил пыталась открыть глаза, но не могла. Всё тело ныло без передышки.

«Где я? Неужели после авиакатастрофы я осталась жива?»

Рядом доносилось тихое всхлипывание. Фэн Цзэнъюнь с трудом приоткрыла глаза и увидела женщину, сидящую рядом и вытирающую слёзы. Сама она лежала на деревянной кровати в глиняной хижине.

Дом был беднее самого нищего в деревне. И одеяло, и одежда женщины были в заплатках, а из одеяла пахло старой ватой и пылью.

Ещё страннее было то, что на женщине была одежда, похожая на костюмы из сериала «Речные заводи». Фэн Цзэнъюнь посмотрела на себя — и ахнула! Откуда у неё такие маленькие ручки? Она подняла руку — худая, бледная, явно ребёнка, да ещё и больного.

Неужели она переродилась в другом теле?

Женщина почувствовала, что девочка пошевелилась, и, увидев, что та смотрит на неё растерянными глазами, радостно задрожала губами:

— Старшая дочь, ты очнулась! Ты напугала меня до смерти!

Она взяла маленькую ручку Фэн Цзэнъюнь и убрала под одеяло, тревожно спрашивая:

— Как ты себя чувствуешь? Голова ещё болит? Кружится?

Фэн Цзэнъюнь, услышав столько вопросов подряд, чуть не усмехнулась, но тут же почувствовала острую боль в голове. Она потянулась, чтобы потрогать её, и обнаружила, что голова перевязана.

Женщина быстро отвела её руку:

— Осторожнее! Не трогай!

Потом спросила:

— Ты голодна? Ты три дня в беспамятстве лежала — даже бульон не шёл.

Фэн Цзэнъюнь постепенно начала ощущать боль во всём теле, но голода пока не чувствовала.

— Старшая дочь, отвечай же! Почему молчишь? — женщина обеспокоилась: с тех пор как дочь очнулась, та ни разу не заговорила с ней, хотя и реагировала на происходящее. Что-то явно не так.

Фэн Цзэнъюнь вынуждена была сказать:

— Мне кажется, я ничего не помню.

Женщина ещё больше расстроилась и снова заплакала:

— Что же теперь делать? Не повредился ли разум от удара? Пойду позову лекаря Вана, пусть ещё раз осмотрит.

И она вышла из хижины.

Фэн Цзэнъюнь снова провалилась в сон.

Когда она проснулась в следующий раз, на улице уже стемнело. Женщина лежала рядом и спала.

http://bllate.org/book/3250/358598

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода