Готовый переклад Don't Disturb, I Have My Own Rhythm / Не мешай, я живу в своем ритме: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем мне тебе их отдавать? — Инь Чэн отвёл взгляд от экрана его телефона и снова посмотрел на него.

— Я их заберу, — ответил Цзи Цинъи.

— О, ладно.

Наивный молодой господин не стал возражать и без малейшей тени сомнения протянул свидетельства о браке. Он наблюдал, как Цзи Цинъи сложил две красные книжицы вместе и положил рядом.

— Цзи Цинъи, ты всё ещё сердишься? — неожиданно спросил Инь Чэн.

Цзи Цинъи приподнял брови.

Вот это диковинка.

Инь Чэн вдруг заговорил с ним первым.

— Ай, ладно, проехали.

Не дожидаясь ответа, Инь Чэн сам отвернулся.

Цзи Цинъи всё ещё дулся, так что пока лучше с ним не разговаривать, по крайней мере сегодня — пусть сначала настроение улучшится.

Инь Чэн не умел справляться с чужими холодными лицами и не любил их.

Он посмотрел в окно.

Цзи Цинъи: «……»

Всю дорогу до дома они проехали в молчании. Вернувшись, Инь Чэн сразу направился на кухню.

Почти весь день прошёл в разъездах, и сейчас его мучила жажда. Первым делом дома он попил воды, а затем выбрал любимые фрукты, решив выжать немного сока.

Стоило ему открыть кран, как матушка Ван заметила его хлопоты.

— Вернулись?

— А? Угу, только что, — обернувшись, отозвался Инь Чэн, после чего матушка Ван забрала у него из рук всё необходимое.

— Целый день провели на ногах, устали, давайте я поможу вымыть.

Матушка Ван не разрешила Инь Чэну ничего делать. Забрав у него апельсин, она вытерла ему руки и велела просто стоить рядом:

— Сок будете делать?

Матушка Ван заметила, что Инь Чэн уже переставил соковыжималку на кухонную тумбу.

Инь Чэн промычал в ответ.

— Хорошо, — кивнула матушка Ван.

Инь Чэн любил апельсины, и Цзи Цинъи принёс целое множество самых разных сортов. Пока в соковыжималке крутился сок, в руке у Инь Чэна оставалась одна долька, которую только что почистила для него матушка Ван. Сейчас он стоял, опустив голову, и тщательно счищал с неё белые прожилки.

Он не стал бы есть дольку, пока белые волокна не будут удалены полностью.

— Молодой господин, — матушка Ван во время отжима сока бросила взгляд в сторону гостиной.

— М? — отозвался Инь Чэн.

— Господин Цзи… у него сегодня опять настроение испортилось?

Матушка Ван столкнулась с Цзи Цинъи чуть раньше.

С тех пор как позавчера они поскандалили, а затем помирились, их отношения, казалось, значительно потеплели. В доме больше не было той давящей и удушливой атмосферы, что царила недавно: они даже вместе украшали рождественскую ёлку и сидели на диване за разговорами — всё вроде бы шло на лад.

И вот, стоило им съездить за свидетельством о браке, как Цзи Цинъи снова вернулся к своему состоянию двухнедельной давности.

Матушка Ван никак не могла взять в толк:

— Вы что, не получили свидетельство?

— Получили, — Инь Чэн поднял голову.

Его движение пальцев, счищавших белые прожилки с апельсина, на мгновение замерло.Как сказать... Сейчас не только у Цзи Цинъи было отвратительное настроение, Инь Чэн тоже чувствовал себя совершенно растерянным.

Он думал, что в их с Цзи Цинъи договорном браке нет никаких чувств — в худшем случае в прошлом у них был короткий период взаимной влюбленности, но почти всё уже забылось, и их отношения можно было назвать разве что чуть более близкими, чем между незнакомцами.

Но теперь Цзи Цинъи утверждал, что всё обстоит иначе.

Цзи Цинъи говорил, что даже спустя девять лет после расставания по-прежнему любит его, и обещал ждать столько, сколько потребуется — даже если Инь Чэн женится, он будет ждать развода, — и все эти долгие годы ни на миг не забывал его...

Инь Чэн был потрясен. Потрясен и в то же время совершенно сбит с толку.

В словах Цзи Цинъи пылала не только жгучая любовь, но и не менее жгучая обида с ненавистью. Инь Чэн чувствовал, как переплелись эти бурные эмоции, и совершенно не представлял, что теперь делать.

Потому что он отличался от Цзи Цинъи — он-то давным-давно перевернул ту страницу прошлого.

Когда об их отношениях тогда стало известно, родители действительно потребовали, чтобы он расстался с Цзи Цинъи. Он упирался, но родители не применяли никаких насильственных мер — они просто... просто растолковали всё по полочкам, объяснив, что вместе им быть категорически невозможно.

В конце концов Инь Чэн сам принял решение расстаться и с того самого момента твердил себе, что больше не смеет любить Цзи Цинъи.

Пожалуй, какое-то время было тяжело.Вернувшись в Пинчэн, он вечно ходил мрачнее тучи, но день за днем шёл своим чередом, и Инь Чэн заполнил всю свою жизнь учебой и рисованием, так что на лишние мысли просто не оставалось времени. И со временем это тягостное чувство постепенно рассеялось.

Позже он всё же вспоминал Цзи Цинъи — те самые три месяца. Но ведь они провели в разлуке так невыносимо долго.

Поэтому от слов Цзи Цинъи, от всей этой накопившейся в них яростной обиды Инь Чэн чувствовал себя... не в силах это вынести.

Он не понимал, чего именно хочет Цзи Цинъи и что он сам теперь чувствует к нему. Он слишком отвык от романтических отношений и, кажется, совсем позабыл, что такое трепет в сердце.

Инь Чэн чувствовал, что ему нужно время всё обдумать — даже для зарождения чувств требуется какой-то процесс.

Эх.

Как же сложно.

Тихо вздохнув, краем глаза Инь Цэн заметил силуэт Цзи Цинъи, появившийся в столовой. Он замер на секунду, а затем снова опустил голову и молча засунул в рот дольку апельсина.

Как неловко.

Инь Чэн принялся лихорадочно запихивать в рот апельсины.

— Молодой господин, сок готов, — подала голос матушка Ван, прерывая странную, неловкую тишину, и протянула Инь Чэну стакан свежевыжатого сока.— А... Хорошо, ладно, спасибо, матушка Ван. — Инь Чэн принял стакан и снова уткнулся в сок.

……

Что это с Цзи Цинъи? Почему он всё время на него смотрит? И что это за взгляд такой? От него становится так тяжело на душе... Инь Чэн, выдерживая столь давящий взор, едва не покрывался холодным потом!

Сердце же билось отчаянно и яростно.

Яростно и очень быстро.

Он вдруг, совершенно некстати, вспомнил, что в юности определял свои чувства — нравится ему кто-то или нет — именно по стуку сердца. Теперь же...

— Инь Чэн. — Цзи Цинъи, простояв в столовой и глядя на него несколько минут, наконец заговорил.

Инь Чэн тут же поднял голову:

— Мм?

Цзи Цинъи спросил:

— Свидетельство о браке мы уже получили, когда ты планируешь переехать в главную спальню?

Инь Чэн:

— А?

Вопрос застал Инь Чэна врасплох, его зрачки чуть расширились.

— Что такое? — поинтересовался Цзи Цинъи. — Есть какие-то проблемы?

— Ничего, просто... — Инь Чэн прекрасно понимал, что говорить такое не совсем правильно.

И всё же он не удержался и спросил:

— Разве в коммерческом браке по расчету, где нет никаких чувств, нужно спать в одной комнате?

— ...

— ...

— ...

Тишина.

Мертвая тишина.

После этих слов даже матушка Ван ощутила необычайную, удушающую атмосферу, повисшую в воздухе. Дальше слушать ей было не положено, да и не особенно хотелось.

Матушка Ван даже не успела домыть соковыжималку, как, затаив дыхание и не издавая ни звука, покинула это опасное место.

А двое мужчин на кухне молча смотрели друг на друга: один с бесстрастным лицом, другой — охваченный бесконечным раскаянием.

Эх, ну почему он не смог сдержаться?

Критики ради, Инь Чэн вовсе не собирался пререкаться с Цзи Цинъи или как-то его подначивать, им двигало самое обыкновенное любопытство.

Правда, он клялся.

Просто когда Цзи Цинъи с такой решимостью заявил, что не любит его — настолько решительно, что в это невозможно было не поверить, — его дальнейшее поведение почему-то расходилось со словами. Вот Инь Чэн и озадачился.

А затем... задал этот вопрос.

Молчание в воздухе становилось всё более давящим. Инь Чэн шевельнул губами и тихонько оправдался:

— ...Я не это имел в виду.

— Вот как. — Голос Цзи Цинъи прозвучал холодно. — Что же тогда ты имел в виду?

Что ж.

По крайней мере, теперь, сказав лишнее, он догадался объясниться, а не стал, как в прошлую их ссору, просто молчать, ничего не говоря и не делая, и холодно смотреть, как тот сходит с ума и теряет самообладание.

Цзи Цинъи заметил, что его границы дозволенного в отношении Инь Чэна отодвигаются всё дальше и дальше, отчего он даже почувствовал некое подобие облегчения.

Этим процессом было совершенно невозможно управлять.

Он вдруг поймал себя на мысле, что Инь Чэн и так уже большой молодец.

Инь Чэн поскреб кончик носа.

Он от природы не умел справляться с подобными ситуациями, а уж рядом с таким ледяным Цзи Цинъи его и без того пустая голова после взгляда на это лицо опустела окончательно. Он совершенно не понимал, что должен сказать, и долго мялся, не в силах выдавить из себя ни единого осмысленного предложения.

И тогда на душе у Цзи Цинъи снова скребли кошки.

Он опять вспомнил кое о ком другом, в груди забурлила и затянула тугую петлю кислая смесь ревности и обиды, и он, уже не в силах сдержаться, бросил:

— Если бы ты женился на Суй Вэньчжане, ты бы тоже задал ему такой вопрос?

Инь Чэн:

— ?

А?

Инь Чэн остолбенел.

При чём здесь вообще Суй Вэньчжан?

— Ошибаешься. — Не дожидаясь ответа, Цзи Цинъи тут же опроверг собственное предположение, и когда он заговорил снова, ревность в его голосе стала совершенно неконтролируемой: — Ты бы не стал говорить ему такое, ведь с ним ты собирался выстраивать отношения.

Инь Чэн:

— ...

— Разве нет, Инь Чэн? — Цзи Цинъи шагнул к нему.

Инь Чэн инстинктивно отступил на два шага в сторону.

Но потерпел неудачу.

Цзи Цинъи был высок, с длинными ногами, и преодолеть пару шагов до него не составило никакого труда. Оказавшись рядом, он привычным движением прижал Инь Чэна к кухонной столешнице.

Прижавшись спиной к столу, Инь Чэн оказался заперт между руками Цзи Цинъи, и пути к отступлению не было. Цзи Цинъи стоял очень близко, наклонив голову так, что кончики его волос касались лба Инь Чэна.

Встретившись с этим пронзительным взглядом, Инь Чэн зачастил ресницами, слегка затаив дыхание, и от крайнего смущения отвернул голову в сторону.

— Объяснись. — Теперь, когда их статус был вполне законным, Инь Чэн всё же выдал подобные слова, и Цзи Цинъи считал, что имеет полное право потребовать разумных объяснений: — Так ли это?

— Нет, не так, — покачал головой Инь Чэн.

Он никак не мог взять в толк, каким образом в их разговор снова затесался Суй Вэньчжан. Если бы Цзи Цинъи в последние дни не то и дело упоминал его, он бы уже и думать забыл о существовании этого человека.

— Правда? — допытывался Цзи Цинъи.

Инь Чэн тяжело вздохнул.

Не мог бы ты перестать вести себя столь вздорно?

Эту фразу он произнести не осмелился, опасаясь, что Цзи Цинъи станет еще более невыносимым.

— Мы с Суй Вэньчжаном всего один раз сходили на свидание вслепую, — через силу пояснил Инь Чэн. — Всего одно свидание вслепую, никакого дальнейшего продолжения не было, так что перестань уже трепать мне нервы.

http://bllate.org/book/32497/3968348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Disturb, I Have My Own Rhythm / Не мешай, я живу в своем ритме / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу