×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Short-Lived Cannon Fodder Is Haunted by a Gloomy Monster Again / Пушечное мясо в плену у теней: Юри-истории из Бюро Перевоплощений: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто опасаясь, что та до сих пор ничего не понимает, Ци Ци нарочно приоткрыла рот и издала звук «а», совершив столь наивный жест, словно она уговаривала поесть маленького ребенка.

Лицо Чэнь Лу, и без того бледное, вмиг покраснело.

Зачем вообще этому человеку понадобилось так поступать?

— Я… я могу сама.

Сухой голос словно выдавливался прямо из горла — тихий, но на редкость твердый.

Ци Ци, конечно же, не упустила столь прекрасной возможности поиздеваться.

— Не можешь, — она ухватила острое подбородок особо одаренного студента и слегка надавила, заставляя ту приоткрыть рот, а ее брови взлетели вверх, выдавая отъявленную вредность. — Быстро ешь, кому говорят.

Чэнь Лу попыталась что-то сказать, однако Ци Ци проворно уловила момент, когда та разомкнула губы, и живо сунула ей в рот ложку.Свежий, упругий и сладковатый вкус рыбных шариков взорвался на кончике языка. Чистое кулинарное наслаждение заставило ее на мгновение забыть о том, что она сидит у Ци Ци на коленях и та ее кормит. Не успел проглотить рыбный шарик во рту, как у губ появилось новое блюдо — от такого изобилия просто разбегались глаза.

Как же вкусно.

Что бы ни положили палочками, она всё послушно съедала. Ела очень аккуратно, но быстро, ее щеки забавно раздувались. Обычно холодное и отрешенное выражение лица во время еды становилось на удивление живым и мягким, а глаза сияли так ярко, будто светились изнутри. От такого зрелища у любого разыгрался бы аппетит.

Какая же она послушная.

Было в этом что-то похожее на то, как в детстве кормишь маленького кролика капустными листьями.Ци Ци принялась ностальгически вспоминать ту мягкую пушистую белую крольчиху, что сопровождала её в детстве. Другая её рука по привычке, в точности следуя далёким воспоминаниям о поглаживании кроликов, принялась гладить хрупкую, тонкую спину, которой обладал особо одаренный студент. Тело под её ладонью слегка задрожало от этого прикосновения, словно испугавшись, но под непрекращающимся кормлением и успокаивающими поглаживаниями вновь постепенно успокоилось.

Какая худая, одни кости.

Дождавшись, пока темп еды замедлится, Ци Ци, воспользовавшись тем, что особо одаренный студент ослабил бдительность, потрогала её живот, словно измеряя что-то.

Мм, отлично, он уже округлился.

— Ну всё, ты ведь уже наелся?

Есть слишком много тоже вредно для здоровья.Удовлетворенно помяв подбородок особо одаренного студента, она проигнорировала недовольство и гнев в этих разноцветных глазах, а затем салфеткой аккуратно стерла соус, случайно оставшийся на ее губах из-за того, что та ела слишком поспешно.

Испытывая чистую нежность, словно любуясь собственным творением, и поддавшись привычке, оставшейся с тех времен, когда она подкармливала маленького кролика, Ци Ци в качестве награды чмокнула послушно поевшего особо одаренного студента в мягкую щеку.

Лишь совершив это движение на автопилоте и встретившись взглядом с внезапно расширившимися влажными разноцветными глазами, она осознала, что, кажется, натворила что-то невероятное.Тёплые губы легко коснулись безобразного родимого пятна на её лице, ощущение было невероятно отчётливым.

Из-за столь неожиданного поворота событий Чэнь Лу слегка широко раскрыла глаза, и её взгляд, в любое время подёрнутый пеленой мрака, впервые озарился светом.

Эти сине-зелёные глаза, которые бесчисленное количество раз обзывали омерзительными и называли воплощением нечистой силы, в тот же миг засияли ярче настоящих драгоценных камней.

Из-за того, что Ци Ци пришла в себя на полтакта позже после совершения привычного действия, а также из-за оцепенения Чэнь Лу, этот случайный поцелуй продлился целых несколько секунд.

Ци Ци неторопливо увеличила расстояние между собой и невинно пострадавшей от её харассмента особо одаренным студентом. В глубине души поднялось острое чувство вины, хотя внешне она всё ещё сохраняла высокомерно-небрежный и легкомысленный вид — лишь присмотревшись, можно было заметить, насколько пустыми стали её глаза.

Ладно, раз уж всё зашло так далеко.

Ей пришлось временно сменить свой изначальный образ властной, холодной и стоящей на недосягаемой высоте злодейки на легкомысленный, слащавый и пресмыкающийся имидж. Эх, от былого величия злодейки не осталось и следа.

И во всём виновата эта её проклятая привычка.

— Ты... сделала это специально?

Хриплый голос особо одаренного студента звучал тихо. Её разноцветные глаза, остававшиеся безмятежными как стоячая вода даже тогда, когда её едва не лишили лица, теперь, устремлённые на Ци Ци, внезапно покрылись легкой рябью, а на самом дне таилось какое-то сложное и глубокое чувство.

Это синее родимое пятно, занимавшее большую часть лица, как бы усердно она ни пыталась его скрыть, оставалось невозможно не заметить. Из-за этого врождённого пятна незнакомые люди без всякой причины издевались над ней, оскорбляли и смотрели с презрением, безжалостно отнимая даже право жить как обычный человек...

Даже она сама, глядя в зеркало, находила своё отражение отвратительным и страшным — разве мог кто-то без тени брезгливости прикоснуться к этому месту и даже поцеловать его?

К тому же этим человеком была Ци Ци — та самая избалованная с детства соперница, чья жизнь являлась полной противоположностью её собственной, абсолютным эталоном благополучия, которой она тайком завидовала за то, что та с рождения имела абсолютно всё.

То, о чём она не смела мечтать даже в самых смелых снах, вдруг произошло наяву.

Чэнь Лу завороженно коснулась кончиками пальцев крошечного участка кожи, которого только что касались губы, ощущая, как кожа под ладонью пылает жаром, и этот жгучий ожог грозил распространиться дальше.

Незнакомые чувства безумной волной поднимались из глубины сердца, но внешне она по-прежнему оставалась невозмутимой, словно затаившийся перед извержением вулкан.

Пропало дело, она вовсе не хотела нарушать канон характера.

Ци Ци с напускным равнодушием отвела взгляд. Она не могла позволить себе проявить слабость здесь и сейчас: если бы она призналась, что всё произошло случайно, это разрушило бы образ, который она так упорно поддерживала перед особо одаренным студентом.Но именно потому, что она отвела взгляд, она не заметила бушующих эмоций, на мгновение промелькнувших на дне глаз особо одаренного студента.

Горячая лава хлынула наружу, но в следующее же мгновение ее снова быстро погребли и засыпали тяжелые, серые камни, не оставив в ту же секунду и следа.

Поэтому Ци Ци выдала ответ, о котором впоследствии, вспоминая этот день бесчисленное количество раз, будет горько сожалеть, но в тот самый момент он казался ей совершенно безупречным.

— Конечно, я сделала это нарочно, а у тебя есть какие-то возражения? — уголки губ Ци Ци изогнулись в фривольной улыбке, она двусмысленно приподняла ее подбородок и медленно погладила подушечкой пальца, остановившись лишь тогда, когда увидела, как покраснело от гнева лицо особо одаренного студента.

Она хотела изобразить развратную и сальную похоть, но из-за своей чересчур выдающейся внешности и неуловимого шарма все это превратилось в заставляющий сердце биться чаще чувственный соблазн.

Особо одаренный студент снова уставился на нее тем сияющим взглядом, от которого по всему телу пробегали мурашки. На бледных щеках разлился заметный легкий румянец, она едва заметно покачала головой и, после короткого колебания, приоткрыла губы.

Разумеется, та разозлилась из-за ее внезапного сексуального домогательства, в ее глазах читалась ярость и желание разорвать ее на куски. Поглядите на этот взгляд особо одаренного студента — до чего же он жуткий, словно тебя зафиксировали холодные вертикальные зрачки ядовитой змеи, а в зловещих клыках уже блеснул морозный свет.

Ци Ци невольно принялась с восхищением разглядывать Маленького Монстра, который внешне прикидывался послушным пай-мальчиком, но уже источал опасную ауру.

К счастью, она проявила находчивость, и, судя по всему, до того дня, когда ее убьют в отместку, оставалось уже недолго.

Она с чувством удовлетворения кивнула.

Чэнь Лу бессознательно сжала ладони до боли: вся ревность к этой избалованной высокомерной богатой наследнице, вся накопившаяся прежде злость на насмешки, а также растерянность и недоумение, вызванные внутренним диссонансом, — от этого поцелуя все разом превратилось в незнакомую тревогу и легкую сладость.

Сердце забилось так быстро, будто принадлежало уже не ей, заставляя чувствовать себя так, словно она родилась на этот свет впервые.

Она издевается над ней?

Но неужели, просто ради шутки, можно вот так естественно проделывать подобное с кем угодно?

Чэнь Лу попыталась представить, как Ци Ци обнимает другую девчонку, улыбается ей так же, как ей самой, нежно целует в щеку или даже в губы… Ее сердце резко сжалось, порождая безумную, темную жажду убить того человека.

Нельзя.

Нельзя так.

Она принадлежит ей, а она принадлежит ей.

Атмосфера погрузилась в неловкое молчание.

Однако в тот момент, когда Ци Ци мысленно выдохнула с облегчением, решив, что этот инцидент исчерпан, она услышала, как особо одаренный студент совершенно неожиданно ответила на ее недавнюю нарочитую провокацию. В этой тишине даже столь тихий голос прозвучал предельно отчетливо:

— Нет.

Никаких возражений.

То ли Ци Ци показалось, но в неизменно лишенном эмоций голосе особо одаренного студента ей послышалось чуть-чуть неуловимого смущения.

— Хм, смотри у меня. Впрочем, даже если ты станешь сопротивляться, я все равно буду распускать руки.

Ци Ци вдруг немного встревожилась, но постаралась сделать вид, что дерзко бросает вызов до самого конца, и от этого на душе у нее сразу посветлело.

— Угу, я поняла.

Особо одаренный студент ухватилась за ее закатанный рукав и слегка потянула его, выглядя на редкость покорно.

Почему-то ей показалось, что что-то здесь не так.

Ци Ци немного подумала и решила, что дело, скорее всего, в том, что маскировка Маленького Монстра под послушную девочку стала еще безупречнее: теперь она идеально контролировала даже те крупицы жажды убийства, которые поначалу невольно прорывались наружу от гнева.

До чего же она хороша.

Как же хочется дождаться дня, когда она меня убьет.

При этой мысле нарочито легкомысленная и приторная улыбка Ци Ци стала чуть искреннее.

Когда она опомнилась, Маленький Монстр уже тихонько сжала ее пальцы и, стоило ей удивленно перевести взгляд, одарила робкой улыбкой.

Ци Ци тут же всё поняла: неужели она намеренно пытается подластиться, чтобы усыпить ее бдительность?

А ума ей не занимать.

Ци Ци для вида потрепала ее по щеке, подготавливая почву для своих дальнейших действий:

— Ты очень послушна, особо одаренный студент. Пока ты ведешь себя так примерно, я буду только гладить тебя и не стану делать ничего слишком непотребного, поняла?

В конце концов, она ведь не настоящая извращенка.

— Чэнь Лу.

Особо одаренный студент, ухватившись за ее рукав и опустив голову, тихо проговорила:

— Меня зовут Чэнь Лу.

Она не хотела, чтобы Ци Ци постоянно звала ее особо одаренным студентом — этим общим прозвищем, которое могло относиться к кому угодно, — ей хотелось, чтобы та обращалась к ней по имени.

Ци Ци.

Она еще раз мысленно тихо повторила это имя.

Там, куда Ци Ци не могла заглянуть, на лице Чэнь Лу застыла искаженная, сладкая улыбка, а сине-зеленые зрачки едва заметно сужались, превращаясь в узкие вертикальные щелки.

— Ох, тебя зовут Чэнь Лу, значит.

Ци Ци, которая до этого все время увиливала от ее имени, только теперь узнала, как зовут особо одаренного студента.

Ее глаза действительно напоминали оленя — круглые радужки, словно наполненные влагой, когда она смотрела на нее сейчас, придавали ей такой невинный и простодушный вид.

Но на самом деле она была маленьким монстром, только и ждущим момента, чтобы все разрушить, и этот контраст казался довольно забавным.

http://bllate.org/book/32495/3968036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу